Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 11

По дороге Сян Вэй не переставала думать о том, что у Цзян Чэна болит рука.

На самом деле она задумалась об этом ещё в тот момент, когда он сказал, что из-за травмы не может нести Чэнь Синьи. С тех пор она почти ничего не слышала из того, что говорили остальные.

Чем дольше Сян Вэй размышляла, тем сильнее убеждалась: она обязана сделать для Цзян Чэна что-нибудь особенное — в знак благодарности за то, что он щедро делился с ней знаниями, не скрывая ничего.

Когда они прибыли в ресторан, у неё уже созрел план.

Ужинать собирались в корейской закусочной с самообслуживанием. За каждый столик садилось по четверо, а Шэнь Хао зарезервировал сразу семь столов. Цзян Чэн расположился у окна, рядом с ним устроился Юань Е, а напротив — два свободных места.

Сян Вэй даже не задумываясь потянула за собой Цинь Кэюань и уселась прямо напротив Цзян Чэна.

Её поступок мгновенно привлёк внимание всех присутствующих.

Люди недоумевали:

— Почему эта двоечница ведёт себя так непринуждённо рядом с боссом?

Она выглядела совершенно естественно, будто просто заняла свободное место, не придавая этому никакого значения.

При таком взгляде на дело окружающие даже начали сочувствовать своему «боссу».

Но сочувствие продлилось меньше минуты — их тут же жестоко разочаровали.

Ведь эта, казалось бы, беззаботная двоечница с той же лёгкостью и уверенностью принялась жарить мясо исключительно для своего «босса».

«…»

Разве не мужчины обычно ухаживают за девушками?

Ах да… у босса же рука болит.

— Наглец! — прошептали про себя окружающие.

— Послушай… — не выдержал Юань Е и спросил Сян Вэй: — Почему ты жаришь только ему, а мне нет?

— Потому что у него рука болит! — без тени сомнения ответила она.

Юань Е бросил взгляд на этого «инвалида» — ну и притворяется же!

— У меня тоже болит. У меня рот болит, — заявил он.

— Тогда я поем за тебя, — мгновенно парировала Сян Вэй.

— Пф-ф! — Цинь Кэюань чуть не поперхнулась чаем.

Юань Е: «…» Теперь у него действительно болело сердце. Оно разбилось.

Сян Вэй совершенно не обращала внимания на театральную игру Юань Е. Она усердно накладывала мясо Цзян Чэну и спросила:

— Почему ты не ешь?

Цзян Чэн смотрел на девушку, которая так заботливо обслуживала его, и в глазах, и в сердце у него было сплошное сладкое счастье. Ему и вовсе не требовалось есть мясо.

— У меня рука болит, — серьёзно сказал он.

Сян Вэй моргнула. И что с того?

— Не могу держать палочки, — пояснил он всё с той же невозмутимой миной.

Юань Е уже закатывал глаза. Цинь Кэюань прикрывала рот, чтобы не рассмеяться.

Только Сян Вэй на несколько секунд замерла, будто пытаясь осознать смысл сказанного, а потом вдруг поняла и, взяв кусочек мяса палочками, поднесла его к его губам:

— А-а-а…

И тогда перед всеми присутствующими легендарный, холодный и высокомерный «босс» с наслаждением открыл рот.

Все: «…» Они просто хотели поужинать — зачем же подвергать их такому испытанию?

После ужина все совершили священный ритуал поклонения великому божеству «Сдам экзамен непременно!» и разошлись по домам.

Цзян Чэн сам предложил проводить Сян Вэй. Она не отказалась.

Ночной ветерок шелестел опавшими листьями, устилающими тротуар. Они шли рядом, а фонари за спиной отбрасывали две тени — одну длинную, другую короткую.

Сян Вэй шла с рюкзаком за спиной, засунув руки в карманы школьной формы, и всё ещё думала о том самом «объятии».

Эрхэй: «Ночь тихая, вокруг никого — самое время для объятий!»

Сян Вэй: «…» Но нужен же хоть какой-то повод!

Она никак не могла придумать убедительного предлога. Всю дорогу она только и делала, что вздыхала. Несколько раз ей даже захотелось прямо сказать Цзян Чэну о существовании Эрхэя, но она боялась, что её сочтут сумасшедшей.

Цзян Чэн заметил её колебания и, решив, что она хочет что-то сказать, спросил первым:

— Что-то случилось?

Да. Хочу обнять тебя крепко-крепко.

А-а-а-а-а! Как же это сказать вслух?!

— Нет, ничего… — тихо пробормотала Сян Вэй, а потом виновато сменила тему: — Твоя рука уже лучше?

— Гораздо лучше, — без тени смущения ответил Цзян Чэн, будто и правда был ранен.

Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг вспомнил, как во время игры она с завистью смотрела на Чэнь Синьи, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он остановился и спросил:

— Хочешь попробовать?

— Попробовать что? — тоже остановилась Сян Вэй и подняла на него глаза.

В следующее мгновение —

Цзян Чэн медленно наклонился и поднял её на руки, как принцессу.

Этот жест идеально демонстрировал, что такое «принцесса на руках».

Пока она ещё приходила в себя от неожиданности, раздался голос Эрхэя:

— Не упусти момент — обними его в ответ!

Ах да, «объятие любви»!

Забыв обо всём на свете, Сян Вэй обвила руками его шею и прижалась лицом к его широкой груди. Сердце так и норовило выскочить из груди.

В ушах стучало: тук-тук-тук. Невозможно было понять, чьё это сердце бьётся так громко.

Цзян Чэн тоже на миг замер, почувствовав, как она прижалась к нему, но тут же беззвучно улыбнулся. Внутри у него будто взорвался фейерверк, и этот ослепительный свет отразился в его глазах, словно звёзды.

— Твоя рука… разве не болит? — робко пробормотала она, лежа у него на руках.

Он и так прекрасно представлял, как она сейчас краснеет от смущения — наверняка до невозможности милая.

Цзян Чэн тихо «мм»нул, приподнял уголки губ и хрипловато сказал:

— Уже зажила.

Сян Вэй в это не очень верила.

Но сейчас ей было не до этого — поза была слишком интимной, и внутри у неё бушевала настоящая буря.

— Можешь меня опустить? Я… я боюсь высоты… — слабым голосом попросила она.

Эрхэй: «…» Только эта «гениальная Вэй» способна выдать такой гениальный бред, оскорбляющий интеллект окружающих.

Цзян Чэн, конечно, прекрасно понимал, что на уме у Сян Вэй, и тут же опустил её на землю, улыбнувшись:

— Тогда я постараюсь впредь не расти вверх.

Эрхэй: «…» Как будто ты сам можешь решить, расти тебе или нет.

Сян Вэй совершенно не уловила скрытого смысла в его словах. Она испугалась, что своими словами причинила ему неприятности, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, расти, конечно, расти! Просто… больше не поднимай меня!

Цзян Чэн: «…»

Эрхэй: «…»

Оба — и человек, и система — погрузились в глубокое раздумье.

Помолчав немного, Сян Вэй тоже почувствовала, что сказала что-то не то, и поспешила добавить:

— Я не то чтобы тебя не люблю…

Ой, теперь ещё хуже!

Наверное, Цзян Чэн даже не думал, что она его не любит.

А теперь, услышав такие слова, точно решит, что она его презирает.

— Я просто… — Сян Вэй не знала, как объясниться, и снова прибегла к своему «гениальному» оправданию: — Я просто боюсь высоты…

Она произнесла это с такой виноватой интонацией, что сразу же опустила голову, будто побитый цыплёнок.

Цзян Чэн смотрел на неё — на её смущение, на её румянец, на всю эту невероятную милоту — и сердце его переполняла сладость, словно он напился мёда. Ему и в голову не приходило обижаться.

— Я понял. Ты обняла меня только потому, что боишься высоты, — серьёзно сказал он.

— …Мм. Главное, что ты не обиделся, — облегчённо выдохнула Сян Вэй.

Как хорошо! Цзян Чэн не обиделся.

Значит, они могут и дальше оставаться друзьями.

От одной мысли, что её не «загонят в холодный дворец», у Сян Вэй расцвело всё внутри.

Какой же прекрасный сегодня день!

Прощаясь, она, как обычно, радостно пожелала Цзян Чэну спокойной ночи и, подпрыгивая, побежала домой.

Эрхэй: «…» У этой дурочки радости хоть отбавляй.

Цзян Чэн смотрел ей вслед, на её весёлую, удаляющуюся фигурку, и тоже тихо рассмеялся. Хотя её «гениальная логика» по-прежнему ставила его в тупик, он уже начинал понимать, как она мыслит.

По дороге домой он вновь вспомнил, как она прижалась к нему, и внутри у него всё заволновалось.

Боится высоты, значит…

Тогда в будущем стоит чаще брать её повыше.

Цзян Чэн спокойно засунул руки в карманы брюк, с хорошим настроением поднял глаза к ночному небу и подарил ему слегка кокетливую улыбку.

·

На следующий день была контрольная.

Экзамены проходили в здании мультимедийного корпуса напротив учебного. Рассадку по аудиториям определяли по результатам предыдущей контрольной.

Сян Вэй, как и ожидалось, попала в последнюю аудиторию. Там же оказались Цинь Кэюань, Юань Е и множество «подчинённых» Цзян Чэна. Вообще, в последней аудитории половина учеников была из их класса 2-«А».

По дороге в аудиторию кто-то спросил Юань Е:

— Почему Цзян Чэн, у которого такие отличные оценки, не попал в профильный класс?

Услышав разговор о Цзян Чэне, Сян Вэй машинально насторожила уши. Ей самой было очень любопытно.

Почему Цзян Чэн, лучший ученик всей школы, оказался в их классе, полном отстающих?

Большинство их одноклассников еле-еле прошли по конкурсу. Сама Сян Вэй набрала всего на полбалла больше проходного минимума — и то лишь благодаря чуду и своему необычному везению.

А Цзян Чэн учился отлично ещё с младших классов. По логике вещей, он должен был поступить в соседнюю экспериментальную школу, а не в обычную школу №1, да ещё и попасть именно к ним в класс?

— Кто его знает? Наверное, потому что у нас в классе особенно много красавиц. Близость — лучшее средство для завоевания сердец, верно, двоечница? — с ухмылкой и беззаботно ответил Юань Е.

Сян Вэй: «…» Цзян Чэн точно не такой человек!

Эрхэй: «…» Ясное дело, наша наивная девочка так и не поняла скрытого смысла.

Когда они пришли в аудиторию, все стали подбадривать друг друга, желая удачи. Когда очередь дошла до Сян Вэй, ей сказали:

— Двоечница, помни: как бы плохо ты ни написала, за тобой всегда найдутся те, кто будет хуже!

— С-спасибо! — Сян Вэй не знала, плакать ей или смеяться.

Сян Вэй сидела у окна и могла видеть напротив учебное здание. Усевшись за парту, она вдруг вспомнила, что забыла пожелать Цзян Чэну удачи.

Хоть и было немного жаль, но…

Ему, наверное, это и не нужно?

Сян Вэй опёрлась левой рукой на щёку, а правой листала конспект по китайскому, пытаясь в последний момент что-то запомнить.

Тук-тук —

Кто-то постучал в окно.

Она обернулась и увидела Цзян Чэна, стоящего снаружи. На нём была белая рубашка, а поверх небрежно повязан галстук в сине-красную полоску. На лице играла беззаботная, дерзкая улыбка.

Он слегка наклонился, положив руки на подоконник, и сказал:

— Удачи на контрольной.

Эти слова полностью развеяли лёгкую грусть Сян Вэй.

Настроение мгновенно поднялось, и она озарила его сияющей, сладкой улыбкой:

— И тебе удачи!

Он кивнул и ушёл.

Сян Вэй повернулась обратно к парте, но улыбка всё ещё не сходила с её лица.

— Мой хозяин специально пришёл, чтобы подбодрить тебя, — сказал Эрхэй.

Сян Вэй прикусила губу, убирая улыбку, и беззвучно прошептала: «Я знаю».

Она ведь тоже хотела специально пожелать ему удачи.

…

Благодаря помощи Эрхэя экзамены прошли гораздо легче. Сян Вэй впервые в жизни успела ответить на все вопросы до того, как собрали работы. То же самое произошло и на английском, математике и комплексном естественнонаучном экзамене.

В день объявления результатов Сян Вэй, едва войдя в школу, сразу побежала к доске почёта. Только добежав, она поняла, что слишком увлеклась.

На доске почёта публиковали только сто лучших учеников. Куда ей до первой сотни!

Но раз уж пришла, решила посмотреть, как у других. Например…

Сян Вэй перевела взгляд на первую строчку списка.

— О, двоечница пришла проверить, как там наш босс? — спросил одноклассник.

Сян Вэй смутилась. Она не могла сказать, что надеялась увидеть там своё имя, и просто кивнула:

— Да. А вы тоже пришли посмотреть за Цзян Чэном?

— Ага. Когда ты попадёшь в список, мы тоже будем за тебя смотреть.

— Попасть в список почёта… — она и правда мечтала об этом.

Сян Вэй решительно кивнула:

— Я постараюсь!

Не успела она договорить, как мимо прошла Юй Цинъяо и, улыбаясь, сказала своей подруге:

— Уже с утра кто-то начал строить воздушные замки. Забавно.

Хотя она и не назвала имени, было ясно, что говорит о Сян Вэй.

Сян Вэй скривилась, но решила не обращать внимания и уже собиралась идти в класс, как вдруг услышала, как Цзян Чэн окликнул её сзади:

— Вэйвэй.

Она обернулась и увидела, что Цзян Чэн спокойно стоит позади неё, а на губах у него красуется обаятельная, ослепительная улыбка, притягивающая взгляды многих девушек.

Сама Сян Вэй на миг растерялась.

От того, как он произнёс «Вэйвэй»…

Она не могла описать своих чувств — и стыдно, и приятно одновременно.

http://bllate.org/book/3313/366322