Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 10

Это Шэнь Хао специально привёз из храма Путо, расположенного за пределами Нанкинского университета, чтобы повысить интерес одноклассников к коллективным мероприятиям. Завершалась каждая предэкзаменационная встреча одинаково — все вместе кланялись великому божеству «Сдам на отлично».

Выглядело это настолько благоговейно, будто собралась какая-то секта.

Староста Шэнь явно не жалел сил ради собственного рейтинга.

— А те, кто не боится завалить экзамен, вообще не приходят? — спросила Сян Вэй.

— Не обязательно. Я, например, пришёл, — ответил Шэнь Хао.

— …Я не про тебя.

— А про кого?

— Э-э…

Сян Вэй испугалась, что её мысли прочитают, и неловко замахала руками:

— Да так, просто спросила.

— Ты хочешь записаться? — снова спросил Шэнь Хао.

— Мне нужно ещё подумать.

— Я уже вписал твоё имя. После уроков не уходи.

— …

Хорошо бы староста заодно вписал и Цзян Чэна.

Подумав об этом, Сян Вэй невольно обернулась назад — и их взгляды встретились.

Неожиданная встреча глаз заставила обоих на миг замереть.

Она первой улыбнулась ему через весь класс, выражая дружелюбие.

Он тоже слегка приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз — скорее походила на вежливую формальность.

— Эрхэй, похоже, твой хозяин сегодня не в духе, — сказала Сян Вэй, вернувшись на место.

В ответ Эрхэй лишь холодно фыркнул, явно выражая: «Я просто помолчу и посмеюсь про себя».

Сян Вэй: «…»

Что она такого сделала?

Почему Эрхэй смотрит так, будто она сама прекрасно знает причину его плохого настроения?

Задумавшись, Сян Вэй снова обернулась к месту Цзян Чэна. Он разговаривал с Юань Е. Возможно, почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза.

В ту же секунду, как их взгляды пересеклись, сердце Сян Вэй дрогнуло. Она мгновенно отвернулась, будто спасаясь бегством, и сердце заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Фух! Едва не попалась!

Подожди… Она же ничего дурного не сделала — чего ей стыдиться?

Цзян Чэн ещё немного посмотрел на её спину, потом отвёл взгляд и продолжил разговор с Юань Е:

— Что ты сейчас сказал?

— Спрашиваю, пойдёшь ли вечером шашлыки есть, — не выдержал Юань Е и закатил глаза. Это он уже в третий раз повторял одно и то же.

В первый раз Цзян Чэн смотрел на Сян Вэй.

Во второй — тоже смотрел на Сян Вэй.

В третий — опять смотрел на Сян Вэй.

Братец, хоть немного сдержанности прояви!

Ведь она же — твой самый нелюбимый тип: пустышка без мозгов и талантов.

— У меня на вечер планы, — спокойно ответил Цзян Чэн.

— Какие планы? Я что-то не в курсе? — обиделся Юань Е.

Он и Цзян Чэн дружили с детства и всегда делали всё вместе.

А теперь у Цзян Чэна появились какие-то тайные «планы», о которых он даже не знает.

Неужели…

Юань Е уже собирался спросить, не назначил ли Цзян Чэн свидание со Сян Вэй, но не успел — тот невозмутимо произнёс:

— Пойду на предэкзаменационную встречу.

— …

Разве ты три минуты назад не называл это мероприятие глупостью?

Хотелось бы знать, больно ли тебе от собственного пощёчина?

Конечно, Юань Е это подумал только про себя. Он и так прекрасно понимал, почему Цзян Чэн вдруг передумал.

— Всё из-за того, что Сян Вэй записалась! Да ещё и так мило болтала со старостой.

В тот момент он чётко ощутил исходящую от друга убийственную ауру.

Именно из-за этой ауры он и решил тоже записаться.

…

Последний урок быстро закончился, и предэкзаменационная встреча началась.

Первым делом все собрались на лужайке рядом с теннисным кортом, чтобы поиграть. Усевшись в большой круг прямо на траву, ребята ждали начала.

Сян Вэй всё ещё думала о своём плане «обнять Цзян Чэна», и только когда Шэнь Хао объявил начало игры, она очнулась.

Подняв глаза, она увидела Цзян Чэна напротив — он тоже смотрел на неё.

Сян Вэй чуть не вскрикнула от радости.

Отлично! Цзян Чэн тоже пришёл!

Мысль о том, что скоро сможет воплотить в жизнь свой «блестящий» замысел, наполнила её восторгом. Она совершенно не скрывала своей радости — улыбка растекалась от уголков губ до самых бровей, словно весенние цветы, распустившиеся в один миг.

Цзян Чэн на мгновение растерялся от этого зрелища. Он тоже улыбнулся ей через весь круг. Тонкая дуга его губ ослепила множество тайных и явных поклонниц.

Шэнь Хао: «…» Ребята, вы вообще не стесняетесь друг друга?

— Кхм-кхм, — попытался вернуть внимание одноклассников Шэнь Хао и повторил правила игры:

— Как я уже говорил, у меня есть колода из пятидесяти четырёх карт, из которой я убрал джокеров. Каждый берёт по две карты. Те, у кого выпадут две карты одной масти, получают наказание — выбирают либо «правду», либо «действие».

— Начинаем тянуть карты.

…

Через минуту все показали свои карты —

Сян Вэй не досталось наказание.

Во втором раунде —

Опять не досталось.

Третий… четвёртый… пятый…

Сян Вэй всё ещё не наказывали.

К шестому раунду она уже начала «заговаривать» карты, энергично тряся их в руках и шепча: «Тянитесь, тянитесь!» — прежде чем осторожно заглянуть в уголок.

— Вэйвэй, ты что делаешь? — удивилась Цинь Кэюань.

— Э-э… боюсь наказания. Хочу, чтобы масти получились разные, — соврала Сян Вэй.

Цинь Кэюань скривилась:

— Ты что, думаешь, у тебя сверхспособности? Бесполезно. Как ни тряси — всё равно две карты одной масти.

А?

Сян Вэй на секунду замерла, потом перевернула карты — и точно: обе бубны.

— Меня накажут, — спокойно сказала она, хотя внутри ликовала:

«Ура-а-а! Наконец-то меня накажут!»

Цинь Кэюань не знала о её внутреннем ликовании и утешала:

— Не переживай. Ты же такая красавица. Никто тебя сильно не накажет. Наверное, просто попросят прыгнуть на одной ноге.

Сян Вэй: «…»

Прошу вас! Накажите меня по-настоящему!

В душе она стонала, но внешне сохраняла невозмутимость и молча вышла в центр круга, ожидая наказания.

Первым заговорил Шэнь Хао:

— Сян Вэй участвует впервые, так что не будем её мучить. Пусть прыгнет на одной ноге.

Сян Вэй: «……………………»

Цинь Кэюань угадала в точку.

Она помолчала три секунды и спросила:

— Так я прыгаю?

На самом деле она имела в виду: «Вы точно не хотите пересмотреть наказание? Например, обнять Цзян Чэна…»

Но никто не понял её намёка. Все дружно закивали, явно желая поскорее закончить с этим и перейти к следующему раунду.

Сян Вэй: «…»

Как же отчаянно!

Она же не могла сама предложить обнять Цзян Чэна.

И тут вдруг заговорил Цзян Чэн:

— Замени наказание.

Сян Вэй тут же оживилась и с надеждой посмотрела на него, безмолвно спрашивая: «На что?»

В его глазах этот взгляд выглядел как откровенное флиртование.

Он слегка усмехнулся и сказал:

— Пусть сделает круг на месте.

Сян Вэй: «…» Да вы все такие добрые!

— Прыгать на одной ноге легко упасть, — добавил Цзян Чэн.

Его низкий, спокойный голос был полон нежности.

Остальные подумали: «Он ещё даже не начал с ней встречаться, а уже кормит нас любовными хлебцами. Что будет, когда они реально сойдутся? Нас просто задавят этой сладостью!»

Хотя внутренне все отказывались от этой «еды для влюблённых», но раз уж «босс» сказал — не поспоришь.

Поэтому все хором поддержали:

— Да, да! Красавица Вэй не должна рисковать! Просто сделай круг и садись.

Сян Вэй: «……………………»

В душе она ещё надеялась на сопротивление, но возразить было не к чему. Пришлось покорно выполнить наказание под заботливыми взглядами более чем двадцати одноклассников, а потом вернуться на своё место.

Все с облегчением выдохнули и начали театрально обсуждать:

— Слава богу, не упала! Я уже перепугался!

— В будущем нельзя заставлять нашу красавицу делать такие опасные вещи.

— У меня есть предложение: если Вэй снова вытянет карты одной масти, наказание будет выполнять кто-нибудь из нас.

— Отличная идея! Я за!

— И я за!

…

…

Так, с молчаливого одобрения Цзян Чэна, за полминуты у Сян Вэй отобрали право получать наказания.

Сян Вэй: «……………………»

Что ей оставалось сказать?

Разве что поблагодарить за всеобщую заботу…

Внутри же она была в полном отчаянии.

Игра продолжалась.

На этот раз наказание досталось школьной красавице Чэнь Синьи.

Как и Сян Вэй, она выбрала «действие».

После недолгих обсуждений решили: Чэнь Синьи должна выбрать любого парня из круга и позволить ему взять её на руки по-принцесски.

Объятия! По-принцесски!

Глаза Сян Вэй тут же загорелись. Она с завистью смотрела на Чэнь Синьи, чувствуя глубокую обиду.

Ууу… Почему мне не предложили такое наказание?

Эрхэй: «Такова судьба. Советую смириться».

Сян Вэй: «…»

Если уж хочешь, чтобы я смирилась, так отмени это требование!

Сян Вэй надула губы и заметила, как Чэнь Синьи направилась к Цзян Чэну.

А?

Неужели она хочет выбрать его?

Сян Вэй невольно нахмурилась.

Для Цзян Чэна это выглядело как явная ревность. Он не упустил её завистливого взгляда, когда объявили наказание Чэнь Синьи.

Значит, она этого хочет?

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и на этот раз она достигла глаз — он не успел её скрыть.

Чэнь Синьи скромно опустила голову, а на щеках заиграл румянец.

Все переглянулись в недоумении. Разве босс не за Сян Вэй? Почему он так радостно улыбается, когда к нему подходит школьная красавица? Не боится, что Вэй расстроится?

Какой промах!

Надо было сразу назначить конкретного парня.

Все нервничали, готовые броситься вперёд и сами предложить Чэнь Синьи объятия, лишь бы не допустить сближения между ней и Цзян Чэном. Но тут их «босс» спокойно произнёс:

— Извини. Рука травмирована. Не подниму.

Ха-ха-ха!

Вот и слава богу! Босс никогда не позволил бы Вэй ревновать!

«Травма»?

Очевидная отмазка!

Просто не хочет публично обидеть Чэнь Синьи.

Если бы вместо неё вышла Сян Вэй, он, наверное, даже с переломанной рукой поднял бы её.

Все облегчённо вздохнули и начали наперебой предлагать себя:

— Выбери меня! У меня рука цела!

— Да у тебя же руки как спички! Дай-ка мне!

— Хватит спорить! Пусть сама выбирает!

Чэнь Синьи, отвергнутая Цзян Чэном, стояла в центре круга бледная от унижения. Лишь когда все замолчали, она смогла собраться и с натянутой улыбкой сказала:

— Я, наверное, слишком тяжёлая. Давайте поменяем наказание?

Это значило одно: «Кроме Цзян Чэна, я не хочу, чтобы меня кто-то другой брал на руки».

Остальные: «…»

Какая самонадеянность и неуместная гордость.

Именно поэтому все так любят Сян Вэй и относятся к Чэнь Синьи прохладно.

Сян Вэй никогда не задирала нос из-за своей внешности и не оценивала людей по внешности или успеваемости. А Чэнь Синьи — наоборот.

Возможно, она считает, что только Цзян Чэн достоин её обнять?

Но…

А спросила ли она, хочет ли он этого?

Помолчав, Шэнь Хао сгладил неловкость:

— Тогда и ты просто сделай круг. Вы же обе красавицы — нельзя рисковать.

Чэнь Синьи тут же сделала круг и поспешила вернуться на место.

Сыграв ещё несколько раундов, Шэнь Хао предложил всем идти ужинать.

http://bllate.org/book/3313/366321