Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 9

Сян Вэй вдруг всё поняла: ведь она взяла Эрхэя почти на полмесяца, и, конечно, он скучал по Цзян Чэну.

Как же она могла так оплошать!

— Тогда пойдём прямо сейчас! — радостно сказала Сян Вэй.

Прямо сейчас? Эрхэй на мгновение опешил, а потом, запинаясь, пробормотал:

— Ты разве не должна раскаяться… Я же тебя упрекаю…

Сян Вэй: ???

Какие упрёки?

Она вообще ничего подобного не услышала.

Собрав вещи, Сян Вэй закинула за спину рюкзак, засунула Эрхэя в карман и вышла из дома, чувствуя себя прекрасно.

Не могла объяснить почему — возможно, просто радовалась, что снова сможет задать Цзян Чэну вопросы.

Да, именно задать вопросы. Это главное.

Несколько дней назад она перечитала все его конспекты и пометила всё, что не поняла. Сегодня как раз можно будет разом обо всём спросить.

Добравшись до дома Цзян Чэна, Сян Вэй не стала набирать пароль, а нажала на звонок и встала у двери с тетрадью в руках.

Цзян Чэн как раз собирался выходить, когда услышал звонок. Он надевал кроссовки и одновременно разговаривал по телефону:

— Где именно ты находишься? Назови точное место.

— Хорошо. Сейчас подъеду.

— Не волнуйся. Раз уж я дал слово, не нарушу его…

Он не договорил — дверной звонок прервал разговор. Цзян Чэн открыл дверь и увидел девушку. Вся та тоска, что накопилась в его сердце за эти дни, мгновенно испарилась, и настроение взлетело до небес.

— Ты собирался выходить? — спросила Сян Вэй, заметив на нём баскетбольные кроссовки.

Цзян Чэн тихо усмехнулся:

— Ничего срочного. Просто хотел немного проветриться. — Он уже положил трубку.

Как же он может уйти, раз она наконец пришла? Он столько дней её ждал!

Ничто на свете не сравнится с тем, чтобы увидеть её.

Цзян Чэн переобулся обратно в домашние тапочки и достал из обувницы пару розовых тапочек маленького размера для Сян Вэй.

— Ага? В прошлый раз таких тапочек не было? — спросила она, переобуваясь.

— Купил новые, — ответил Цзян Чэн, не отрывая взгляда от девушки, аккуратно заходящей в дом. Уголки его губ сами собой поднялись в улыбке, а в глазах заиграла такая нежность, будто из них можно было выжать мёд.

Да. Размер в самый раз.

Идеально сочетался с его синими тапочками — получилась пара.

Сян Вэй тоже заметила парные тапочки и засмеялась:

— Тебе очень нравятся полоски, да?

Цзян Чэн: «…» Лучше бы купил однотонные.

Эрхэй: «…» Неужели не видно, что это пара?!

Тем временем Юань Е, лежащий на футбольном поле с болью в пояснице после неудачных отжиманий, с изумлением смотрел на экран телефона, который внезапно выдал «ту-ту-ту».

Его ещё больше ошарашило следующее сообщение в WeChat:

[Цзян Чэн]: Вызвал тебе «скорую».

[Юань Е]: ……………………

А как же твоё обещание не нарушать слово?

Если бы не стыдно до невозможности, он бы сам давно вызвал «скорую»! Зачем тогда лежать здесь и делать вид, будто любуешься звёздами и луной? Своей второй личностью, что ли?

Ведь это же футбольное поле!!!

Вокруг полно народу — и на поле, и за его пределами. Если его увезут на «скорой», как он вообще потом покажется в школе?

Но стенаний Юань Е Цзян Чэн, конечно, не слышал. Он был занят — объяснял любимой девушке задачу.

— Проведём здесь вспомогательную линию. По теореме о параллельных прямых эти два угла равны, а затем…

Он говорил тихо и медленно, делая паузу после каждой фразы, чтобы Сян Вэй успевала следить за ходом мысли, и только потом продолжал.

Голос у Цзян Чэна и так был приятный, но сейчас, когда они сидели так близко, каждое его слово звучало почти как шёпот прямо у неё в ухе. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и Сян Вэй невольно отвлеклась.

Поэтому, когда он закончил объяснение и спросил: «Поняла?», она с виноватым видом покачала головой.

Где же она только что блуждала мыслями?!

Эрхэй задавался тем же вопросом.

Его хозяин уже в третий раз объяснял эту задачу, а эта бездарность всё ещё не поняла!

Если так пойдёт и дальше, вдруг Цзян Чэн поймёт, насколько она тупа, и влюбится в кого-нибудь другого…

Но Эрхэй зря волновался. По отношению к Сян Вэй терпение Цзян Чэна было безграничным.

Пусть хоть восемьсот раз объясняет одну и ту же задачу — для него это будет в радость, если только ради неё.

Глядя на опечалившуюся и смущённую Сян Вэй, Цзян Чэн нашёл её невероятно милой. Он тихо рассмеялся и сказал:

— Виноват, наверное, объяснил недостаточно понятно. Давай начну сначала.

В голосе звучала такая нежность, что Эрхэй только молча вздохнул:

«…» Когда речь идёт о вранье с открытыми глазами, мой хозяин вне конкуренции.

Сян Вэй почувствовала, что уже отняла у Цзян Чэна слишком много времени, и не хотела больше его беспокоить:

— Ты объяснил очень чётко. Просто я сама тупая. Попробую дома ещё раз разобраться.

Цзян Чэн уловил в её словах прощание. Ему было жаль отпускать её, но он не стал удерживать:

— Проводить тебя.

— Нет-нет, я сама знаю дорогу, — возразила Сян Вэй. В прошлый раз он уже провожал её, не стоит снова его утруждать.

Но Цзян Чэн настаивал:

— Я хочу тебя проводить.

Сян Вэй на секунду замерла, а потом всё поняла.

Когда она пришла, он как раз собирался выйти погулять, но её неожиданный визит нарушил планы. Теперь он просто воспользуется возможностью проводить её и заодно погуляет.

Разобравшись в этом, Сян Вэй больше не отказывалась:

— Тогда пойдём вместе.

Цзян Чэн не знал, почему она вдруг передумала, но по её спокойному виду понял: она, конечно, не уловила скрытого смысла его слов. Для неё это просто совместная прогулка после занятий — ничего особенного.

Ну и ладно. Она так усердно старается улучшить учёбу — он не хочет добавлять ей лишних хлопот.

…

Район, где жил Цзян Чэн, и дом Сян Вэй разделял тоннель: с одной стороны — высотные здания, с другой — низкие кирпичные домики. Пройдя тоннель и перейдя два светофора, они вышли к переулку, где жила Сян Вэй.

— Здесь меня можно оставить, — сказала она.

Цзян Чэн кивнул, давая понять, что она может идти. Сам же он остался на месте и провожал её взглядом, пока её стройная фигура не скрылась в глубине переулка. Только тогда он с сожалением отвёл глаза и собрался возвращаться домой.

Но едва он развернулся, как услышал её голос:

— Цзян Чэн, подожди!

— Да? — Он обернулся и увидел, как она бежит к нему.

— Спасибо тебе сегодня. И ещё… — Она подняла на него глаза, и в уголках её губ заиграла такая улыбка, будто вокруг расцвела целая поляна цветов: — Спокойной ночи, Цзян Чэн.

Её голос был таким мягким и сладким, что у него зазвенело в ушах.

Цзян Чэн опустил голову и тихо рассмеялся:

— Ты — спокойной ночи. А мне, похоже, не уснуть.

…

Попрощавшись с Цзян Чэном, Сян Вэй вернулась в свою комнатку. При свете гостиной она ещё раз повторила все задачи, которые он сегодня разобрал, и только потом легла спать. Первое, что пришло ей в голову, стоило закрыть глаза, —

как Цзян Чэн объяснял ей задачи.

Ах, он правда такой красивый!

Хорошо ещё, что он не учитель — иначе как ученики вообще смогли бы сосредоточиться? Достаточно ему улыбнуться, и душа улетает неведомо куда…

Стоп! Хватит!

Сян Вэй позволила себе секунду помечтать, но тут же мысленно себя одёрнула.

«Сян Вэй, Цзян Чэн так тебе помогает, а ты тут фантазируешь о нём! Где твои принципы? Совесть? Да ты просто бесстыдница!»

Проведя в уме жёсткую самокритику, она наконец смогла спокойно уснуть.

Но едва она закрыла глаза, как услышала голос Эрхэя:

— Мне кажется, моему хозяину приходится очень нелегко.

Она открыла глаза:

— И что?

— Хочу обнять его от всего сердца.

— … — Сян Вэй: — Хватит думать о глупостях. Лучше занимайся своим самосовершенствованием. Ты всего лишь ручка — не можешь дать ему объятие.

— Я знаю. Поэтому хочу, чтобы ты передала это за меня.

— Как передать?

— Обними моего хозяина от всего сердца.

— …

— Послезавтра контрольная. Думай сама.

— …

Могла ли она отказаться?

Но если не откажется —

«Цзян Чэн, твоя ручка просит передать тебе объятие от всего сердца».

Разве это нормально?

Нормально ли это?

Нельзя быть такой бесстыдной!

Требование Эрхэя полностью лишило Сян Вэй сна. Она металась в постели, разрываясь между совестью и страхом перед контрольной.

Она с таким трудом убедила Цзян Чэна, что больше не питает к нему чувств, — как теперь броситься к нему с объятиями? Всё пойдёт насмарку!

Но если не выполнить просьбу Эрхэя, она боится, что не справится с предстоящей контрольной.

Хотя под руководством Цзян Чэна она явно прогрессировала, исходный уровень был слишком низким. Даже с учётом улучшений она едва дотягивала до «почти удовлетворительно».

— Эрхэй, ты специально хочешь, чтобы я завалила контрольную? — устало спросила Сян Вэй.

Эрхэй невозмутимо ответил:

— Какое это требование? Это же не поцелуй истинной любви.

— …

Поцелуй истинной любви? Да ты, наверное, слишком много романтических фильмов насмотрелся!

Сян Вэй: — Можно поменять требование? Люди не могут просто так обнимать представителей противоположного пола. Это вызовет недоразумения.

Эрхэй: — Тогда не будь такой «просто так».

— …

Объятие «не просто так»?

— Так ещё больше недоразумений будет!

Сян Вэй была уверена: Эрхэй нарочно её мучает. Но отказаться она не могла. На этой контрольной она обязана получить «удовлетворительно» по всем предметам, чтобы Сян Минцян поверил: она ещё может постараться.

Но как обнять Цзян Чэна, чтобы он ничего не заподозрил?

Она думала и думала, но так и не нашла решения. Весь следующий день в школе она ходила как в тумане.

На предпоследнем уроке Цинь Кэюань вдруг сказала:

— Вэйвэй, староста организовал после уроков игру «Правда или действие». Останешься?

— Завтра же контрольная, я думала…

Сян Вэй уже собиралась отказаться, но вдруг её, обычно тупоголовую, осенило:

Если во время «действия» её заставят обнять Цзян Чэна, то недоразумений не будет!

Правда, для этого нужно, чтобы он тоже участвовал в игре и чтобы кто-то именно так её «наказал».

— Кто ещё участвует? — спросила Сян Вэй.

Цинь Кэюань пожала плечами:

— Не знаю. Список у старосты. Сходи спроси у него?

Сян Вэй: — Посмотрим.

Перед контрольными в классе всегда устраивали такие встречи — чтобы все немного расслабились. Раньше она никогда не ходила. Интересно, а Цзян Чэн…

— Эрхэй, твой хозяин раньше ходил на такие встречи? — тихо спросила Сян Вэй, пока Цинь Кэюань отлучилась в туалет.

Эрхэй: — На такие скучные сборища мой хозяин точно не пойдёт.

— …

Значит, Цзян Чэн никогда не участвовал.

Увы, её редкая вспышка гениальности так и не пригодилась.

Печаль Сян Вэй превратилась в целую галактику.

Эрхэй: — Но кто знает? Вдруг в этот раз захочет побыть скучным?

— …

Это шанс один к десяти тысячам.

Мучаясь целый урок, после звонка Сян Вэй, питаясь этой ничтожной надеждой, подошла к старосте.

Она неспешно подошла к парте Шэнь Хао и мило улыбнулась:

— Староста, сегодня после уроков будет встреча?

Её неожиданная инициатива поразила Шэнь Хао. Он даже растерялся.

Раньше она обращалась к нему только когда нужно было сдать деньги на класс, да и то редко улыбалась так сладко.

А сейчас, с её ослепительной красотой и такой улыбкой, она буквально стреляла глазами.

Шэнь Хао не смел смотреть ей в глаза:

— Э-э… Сян Вэй, говори прямо, зачем пришла. Не улыбайся так — не выдержу.

Сян Вэй смутилась.

Она просто хотела быть дружелюбной!

— Прости, — поспешно сказала она и тут же приняла серьёзный вид: — Много ли народу пойдёт сегодня?

Шэнь Хао:

— Почти все. Ведь это первая контрольная во втором году обучения — все хотят помолиться богу «Сдам на отлично».

Богу «Сдам на отлично»…

Сян Вэй слышала о нём.

http://bllate.org/book/3313/366320