Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 8

— Пароль 31XXXX, — сказал Эрхэй.

Сян Вэй тихо «охнула», а затем, не в силах сдержать волнение и нетерпение, быстро набрала цифры.

Раздалась короткая мелодия — замок щёлкнул и открылся.

Что же может быть в доме у феи?

Сян Вэй, полная ожидания и одновременно тревоги, медленно потянула дверь на себя.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

…

Дверь распахнулась полностью.

Перед ней стоял прекрасный юноша с обнажённым торсом, вытирающий волосы полотенцем.

Присмотревшись, она поняла:

Этот красавец — разве не Цзян Чэн?

Сян Вэй застыла, глядя на не менее ошарашенного юношу, а внутри всё завопило:

«А-а-а-а-а! Эрхэй, ты мерзавец!»

Цзян Чэн подарил Сян Вэй блокнот, после чего вместе с Юань Е заглянул в интернет-кафе у школьных ворот поиграть в игры и лишь потом отправился домой. При расставании Юань Е предложил сходить перекусить шашлыком, но Цзян Чэну ничего не хотелось, и он ушёл первым.

Только что выйдя из душа и не успев высушить волосы, он получил сообщение от Юань Е в WeChat.

Юань Е: «Я только что выложил фото с шашлыками в соцсети, но никто не поставил лайк. Ужасно неловко вышло. Поставь, пожалуйста.»

«…»

Цзян Чэн машинально открыл ленту Юань Е и увидел лицо, будто готовое разорвать экран, с подписью:

«Одинокий вечер пятницы — пришлось в одиночку есть шашлык на ветру.»

«…»

Сейчас только сентябрь — откуда тут ветер?

Цзян Чэн приподнял бровь, поставил лайк и написал в комментарии: «Лицо слишком большое — шашлыков не видно.»

Юань Е тут же прислал эмодзи: «Не заставляй меня тебя заблокировать.»

Цзян Чэн: «Разрешаю.»

Юань Е: «……………………»

Юань Е: «Если заблокирую, ты уже никогда не узнаешь, кого я встретил по дороге домой после шашлыков. [Зловеще ухмыляется]»

Цзян Чэн: «Как хочешь.»

Отправив ответ, Цзян Чэн бросил телефон на барную стойку и, продолжая вытирать волосы, задумался о дневных событиях. Когда полотенце коснулось затылка, перед глазами вдруг возникло изящное, прекрасное лицо, и он невольно улыбнулся.

В этот момент у двери послышался звук нажимаемых кнопок, а затем — короткий сигнал: замок с паролем открылся.

Рука с полотенцем замерла. Он обернулся, насторожившись.

Дверь медленно приоткрылась снаружи. Сначала показались белые, стройные пальцы, затем — половина фигуры в школьной форме.

Очевидно, это была одноклассница.

Из всех знакомых только Юань Е знал пароль от его квартиры. Но судя по рукам и хрупкому телосложению, перед ним явно была девушка.

Кто бы это мог быть?

Цзян Чэн замер на месте, пристально глядя на дверь. По мере того как она распахивалась, перед ним полностью предстал образ гостьи.

В следующую секунду дверь с грохотом захлопнулась.

Перед ним осталась лишь серая дверь — прекрасной незнакомки больше не было видно.

Всё произошло так быстро, что он даже не успел опомниться.

Оправившись от изумления, он схватил футболку, натянул её и поспешил к двери.

За дверью никого не было. Лифт стоял на этом этаже и не работал.

Неужели ему всё это привиделось?

Цзян Чэн приподнял бровь, вернулся в квартиру и закрыл дверь, но в мыслях всё ещё крутился образ той, кого он только что видел —

Сян Вэй.

Сян Вэй пришла к нему и открыла замок его квартиры…

С какой бы стороны ни взглянуть, это походило на галлюцинацию от переутомления.

Усмехнувшись над собой, он продолжил вытирать волосы. Взгляд скользнул по телефону, и он вдруг вспомнил сообщение Юань Е:

— Если заблокирую, ты уже никогда не узнаешь, кого я встретил по дороге домой после шашлыков.

Неужели…

Он немедленно набрал номер Юань Е:

— Кого ты встретил по дороге?

Тот ответил мгновенно:

— Ага, я уж думал, тебе всё равно.

— Ты встретил Сян Вэй?

Он задал два вопроса подряд и только потом осознал, что вёл себя слишком эмоционально. Прикрыв лицо ладонью, он взял себя в руки и спокойно повторил:

— Ты видел Сян Вэй по дороге?

На другом конце провода Юань Е довольно хмыкнул и энергично кивнул:

— Да! Я её видел. Только вышел из шашлычной, немного выпил, зрение немного расплывалось…

— Главное, — перебил его Цзян Чэн.

«…»

Как это — его здоровье не главное?

Юань Е обиженно скривился и продолжил:

— Я видел, как она шла в сторону твоего дома…

Он не успел договорить — собеседник уже положил трубку.

Юань Е: «…»

Тем временем Цзян Чэн уже стоял в вестибюле первого этажа. Он осмотрелся, но нужной ему девушки не было. Тогда он спросил у охранника:

— Вы не видели, как отсюда выходила девушка?

Пожилой охранник задумался на несколько секунд:

— Отсюда выходит много девушек. По каким признакам её можно узнать?

Цзян Чэн не задумываясь ответил:

— Очень красивая.

— Ещё?

— В школьной форме.

— Сегодня я действительно видел одну красивую девушку в форме. Но только как она заходила, а как выходила — не заметил.

Цзян Чэн кивнул, поблагодарил охранника и снова вошёл в лифт, полный недоумения.

Если она не выходила… то куда она могла деться?

·

Сян Вэй действительно не покидала здание.

Только что совершив «односекундную экскурсию» по дому Цзян, она всё ещё не могла прийти в себя от шока и теперь дрожащей походкой пряталась в лестничном пролёте, боясь, что Цзян Чэн её заметит. Она глубоко жалела о случившемся.

Эрхэй сказал, что это его обитель в мире людей.

Он — перо Цзян Чэна, значит, его обитель в мире людей — это дом Цзян Чэна!

А-а-а-а!

Почему она только сейчас это осознала?!

Сян Вэй была в отчаянии.

В отличие от неё, Эрхэй оставался совершенно спокойным и не испытывал ни малейшего чувства вины.

— Ты собираешься тут ночевать? — с лёгким презрением спросил он у своей «бесполезной» хозяйки, которая, казалось, готова была провалиться сквозь землю.

Сян Вэй подняла голову, глядя на него с выражением полного отчаяния:

— Ты меня обманул, и ещё смеешь со мной разговаривать?

Эрхэй: «…» Это ты сама тормозишь.

— Зато тебе повезло. Ты увидела голого хозяина. Я даже не стал с тебя брать плату.

Плата…

Он что, себя за сутенёра принимает?

Нет-нет, так нельзя думать — это слишком оскорбительно для Цзян Чэна.

Кстати, об оскорблении…

Сян Вэй вспомнила картину, открывшуюся ей при входе, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она стояла в углу, будто её обожгло, и даже подумала о том, чтобы задержать дыхание до смерти.

— Уууу… Почему именно сейчас?! Как я теперь смогу спокойно задавать ему вопросы по учёбе? — отчаянно завыла она.

Эрхэй: «…» Обычно, когда девушка видит голого красавца, она краснеет от смущения и не может вымолвить ни слова. Почему она переживает из-за учёбы?

Логика этой бесполезной девчонки явно недоступна его, высокоразвитому фее, разуму.

Ладно. Хватит думать об этом.

Теперь остаётся только надеяться, что хозяин скоро выйдет… Хотя, почему он до сих пор не вышел?

Неужели не заметил?

Эрхэй только начал сомневаться, как дверь лестничного пролёта внезапно открылась.

Сян Вэй тоже услышала звук и обернулась — прямо в спокойные, тёмные глаза Цзян Чэна.

Всё…

Попалась с поличным.

Как теперь объясняться?

Сян Вэй с ужасом смотрела на него, чувствуя, что вот-вот расплачется.

Цзян Чэн тоже не отводил от неё взгляда и в её глазах прочитал испуг.

Не успев как следует обдумать происходящее, он мягко сказал:

— Всё в порядке. Иди сюда.

Сян Вэй не стала возражать и послушно последовала за ним в квартиру, всё время опустив голову, как школьница, попавшаяся на месте преступления.

— Садись, — указал он на диван.

— Спасибо…

Она тихо опустилась на диван, по-прежнему глядя в пол.

Он немного помолчал, стоя перед ней, а затем тоже сел и спросил:

— Откуда ты знаешь пароль от моей квартиры?

Этот вопрос…

Сян Вэй бросила взгляд на Эрхэя, который делал вид, что его не существует, и не осмелилась рассказывать правду. Ведь Цзян Чэн его не видит — наверняка подумает, что она врёт или даже сошла с ума.

Лучше соврать.

Помедлив несколько секунд, она виновато прошептала:

— Мне это приснилось…

Цзян Чэн сначала удивился, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ты мне приснилась?

— Нет-нет! Мне приснился только пароль, а не ты сам! Пожалуйста, не думай лишнего! — поспешно запротестовала Сян Вэй.

Цзян Чэн: «…»

Эрхэй: «…»

Наступила тишина. Цзян Чэн собрал осколки своего разбитого сердца и спросил:

— Тогда зачем ты ко мне пришла?

— Я… — Сян Вэй виновато смотрела в пол, переводя взгляд по ковру, и долго искала подходящее объяснение.

— Я хотела спросить у тебя про одну задачу, — наконец слабо сказала она.

Цзян Чэн: «…»

Такая нелепая отговорка могла обмануть разве что его самого.

Вздохнув про себя, он всё же подыграл ей:

— Какая задача? Давай посмотрим.

Она тут же достала блокнот, который он ей подарил, раскрыла первую страницу и сказала:

— Эту задачу не понимаю. Остальные ещё не смотрела.

— «…» Это первая задача.

— Да. Математика очень трудная.

— «…»

Цзян Чэн молчал целую минуту, а потом встал:

— Пойдём в кабинет. Буду объяснять тебе по одной задаче.

— Правда?! — её лицо озарилось, глаза засияли, будто в них загорелись звёзды.

Глядя на её счастливое лицо, Цзян Чэн невольно улыбнулся — на его суровых чертах появилось выражение нежности, которого он сам не заметил.

— Если хочешь, можешь приходить каждый день, — спокойно сказал он.

Затем, как ни в чём не бывало, он отвернулся, чтобы налить воды, но всё внимание будто невидимой нитью оставалось приковано к той, что сидела позади.

За спиной стояла полная тишина — ответа не было.

Время медленно тянулось секунда за секундой.

Когда он уже начал подозревать, что она ушла, наконец прозвучал сладкий голосок:

— Хорошо!

Эти два слова заставили его сердце, зависшее в воздухе,

мягко приземлиться.

Хотя Цзян Чэн и дал «разрешение» Сян Вэй приходить учиться к нему в любое время, она не злоупотребляла этим. После того случая, когда она случайно ворвалась к нему, она больше ни разу не появлялась.

Это сильно разочаровало Эрхэя. Разочарованный, он перестал разговаривать с Сян Вэй и в душе поклялся, что больше ни за что не скажет ей ни слова.

Разве что она приползёт к нему на коленях, в слезах умоляя о прощении.

Однако —

Сян Вэй, полностью погружённая в учёбу, даже не заметила его обиды.

Просидев целый день в унынии, Эрхэй не выдержал. Как только Сян Вэй вернулась после школы в свою «чёрную комнатушку», он сердито заявил:

— Я больше не хочу разговаривать с тобой, вероломный человек!

Сян Вэй в этот момент как раз сортировала непонятные ей темы и, удивлённо подняв голову, сказала:

— Но ты же сейчас со мной разговариваешь?

Эрхэй надменно фыркнул:

— Больше ни слова!

— «…» Сян Вэй: — Ты уже сказал второе.

— Больше не будет третьего.

— Третье тоже…

— Это не суть! — перебил её Эрхэй. — Суть в том, что я больше не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами он развернулся, уперев руки в бока и задрав нос, громко фыркнул.

Теперь-то поняла, что делать?

Ха! Каешься, глупый человек! Мой гнев не так-то просто унять!

Эрхэй был полон самодовольства и уже представлял, как Сян Вэй будет его умолять, а он великодушно простит её.

Но —

Сян Вэй: — Но ты ведь явно хочешь со мной поговорить… — с искренним недоумением сказала она.

Эрхэй: «…» Теперь он действительно задумался о разрыве отношений.

Немного успокоившись, Эрхэй решил не мучить себя дальше и прямо спросил:

— Ты же обещала хозяину ходить к нему каждый день. Почему так ни разу и не пришла?

Оказывается, из-за этого он злился!

http://bllate.org/book/3313/366319