Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 7

Сян Вэй с недоверием открыла блокнот. Перед глазами замелькали строки энергичного, уверенного почерка — лист за листом исписаны формулами, задачами и пометками.

— Это… твои конспекты с уроков? — спросила она.

Цзян Чэн на мгновение замер, а затем с лёгкой усмешкой ответил:

— Можно и так сказать.

Сян Вэй не уловила скрытого смысла в его словах. Продолжая перелистывать толстый блокнот, она с изумлением воскликнула:

— Как же подробно ты всё записал! Недаром ты всегда первый в списке.

Цзян Чэн молчал. С каких пор ему вообще понадобились конспекты, чтобы быть первым?

Эрхэй мысленно вздохнул: «Хозяину от неё только усталость».

Сян Вэй ещё немного полистала и обнаружила, что Цзян Чэн не просто записывал — он систематизировал все часто встречающиеся типы задач. Каждому типу соответствовала пометка: какую формулу или теорему применять, включая возможные преобразования. После каждого типа шли три примера — по одному на каждое преобразование — и к каждому прилагался самый простой и понятный способ решения.

В отличие от сложных методов, которые объяснял учитель на уроке, его подход был удивительно прозрачным. Даже если бы кто-то не до конца разобрался в сути, достаточно было выучить шаблон — и на экзамене действовать по нему.

Глядя на эту чёткую, логичную структуру, Сян Вэй почувствовала, как клубок путаницы в голове начал распутываться.

Она восторженно прижала блокнот к груди, будто нашла сокровище, и с волнением спросила:

— На сколько дней я могу его одолжить?

Но тут же покачала головой и поправилась:

— Лучше я перепишу всё и верну тебе. Обещаю, сделаю это как можно быстрее.

— Не нужно возвращать.

— А?

Сян Вэй замерла.

Цзян Чэн посмотрел на эту медлительную девушку и почувствовал одновременно смешно и досадно. Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули, и он встал, направляясь к двери. Уже у порога он бросил через плечо:

— Он и так был для тебя. Пользуйся, сколько захочешь.

???

Для неё?

Мозг Сян Вэй ещё не успел осознать происходящее, но одно она поняла совершенно ясно. Она сделала несколько шагов вслед и сказала:

— Спасибо. И ещё…

Цзян Чэн остановился и обернулся, ожидая продолжения.

— Э-э… — Сян Вэй подняла на него глаза, нервно перебирая пальцами, и, чувствуя себя виноватой и робкой, прошептала: — Если я чего-то не пойму… можно… спросить у тебя?

Только произнеся это, она тут же пожалела.

Ведь они не родственники и даже не близкие друзья. Он уже проявил великодушие, одолжив ей конспект. Неужели она ещё и репетиторство требует?

Если каждый одноклассник начнёт просить его объяснять, разве у него останется время на что-нибудь ещё?

Она уже собиралась отказаться от своей просьбы, но вдруг увидела, как он лёгкой улыбкой ответил:

— Всегда пожалуйста.

Услышав ответ Цзян Чэна, Сян Вэй чуть не расплакалась от радости. По дороге домой она всё повторяла Эрхэю:

— Эрхэй, я вдруг поняла: твой хозяин на самом деле очень хороший человек.

— О? Наконец-то дошло? — Теперь Эрхэй чуть не заплакал от облегчения. Он сидел у неё на плече, заложив руки за голову, и с наслаждением смотрел на яркие краски заката. — А в чём именно он хорош? Расскажи.

Сян Вэй тоже смотрела вдаль и, размышляя, сказала:

— Он помогает другим, добр к одноклассникам… настоящий хороший человек.

Эрхэй: «……»

Он зря надеялся на эту тугодумку.

Хорошо, что хозяин не слышал этих слов. Иначе бы очередная стрела пронзила ему сердце.

Столько трудов — и в итоге «карта хорошего человека»! Да уж, больно.

Нет, нельзя допустить, чтобы все усилия хозяина пропали даром.

Надо дать этой тупице намёк… Нет, намёки бесполезны. Нужно говорить прямо.

— Мой хозяин вообще не делает конспектов на уроках. Этот блокнот он составил специально для тебя, — прямо сказал Эрхэй.

Для неё?

Сян Вэй слегка удивилась, а потом вспомнила слова Цзян Чэна перед уходом: «Он и так был для тебя». Всё вдруг стало ясно.

Значит, этот конспект он сделал специально для неё.

Она хотела лишь попросить его выделить основные темы, а он…

— Теперь ты понимаешь, как он к тебе относится? — Эрхэй, увидев выражение просветления на её лице, с облегчением вздохнул: наконец-то эта тупица дошла.

Однако его облегчение продлилось всего две секунды — и тут же обернулось разочарованием.

Потому что Сян Вэй ответила так:

— Цзян Чэн — настоящий хороший человек!

Она говорила с искренней благодарностью, искренне тронутая этой чистой дружеской заботой.

Эрхэй: «……» Может, пора посоветовать хозяину выбрать другую девушку?

Сян Вэй совершенно не замечала, какой удар наносит Эрхэю. Она была поглощена радостью от полученного конспекта и крепко прижимала к груди этот символ «чистой дружбы», радостно подпрыгивая на ходу, будто готовая взлететь.

……

Это прекрасное настроение продлилось вплоть до самого дома.

Едва оказавшись у входной двери, Сян Вэй почувствовала, как радость мгновенно испарилась, сменившись тяжёлой тенью.

— Не хочешь заходить? — Эрхэй почувствовал перемену в её настроении и обеспокоенно спросил.

Сян Вэй горько усмехнулась:

— Хочу или нет — всё равно надо. Мне некуда больше идти.

Она открыла дверь. Юй Ли как раз мыла посуду на кухне и, увидев дочь, приветливо сказала:

— Вэйвэй, ты вернулась! Еда осталась на столе. Быстрее ешь, а то остынет.

Как обычно, Сян Вэй лишь коротко «мм» ответила и направилась в свою комнату. Повернула ручку —

Но дверь не открылась.

Это значило одно: кто-то запер её изнутри.

— Кто там? — спросила она, постучав в дверь.

Ответила Юй Ли:

— Там Цинъяо.

Дверь открылась.

Юй Цинъяо, одетая в пижаму, одной рукой держала дверь, другой оперлась на косяк, преграждая Сян Вэй путь.

Не дожидаясь вопросов, она сама пояснила:

— Папа велел нам поменяться комнатами. Я видела, что ты долго не возвращаешься, поэтому уже перенесла твои вещи. Быстрее иди разбирайся. Не нужно благодарить.

Сказав это, она надела фальшивую улыбку и хлопнула дверью.

Сян Вэй стояла перед закрытой дверью целых полминуты, прежде чем прийти в себя от шока. Затем она быстро побежала в ту комнату, где раньше жила Цинъяо —

Крошечную кладовку, в которую едва помещалась одна односпальная кровать, без окон и без света.

Там лежали все её вещи, сваленные в кучу.

Сян Вэй оцепенело смотрела на это зрелище, будто её только что окатили ледяной водой — до самых костей.

Как Сян Минцян мог так с ней поступить?

В этот момент за её спиной раздался голос Юй Ли:

— Вэйвэй, не вини папу. Вини меня. Я побоялась, что Цинъяо будет плохо учиться в той комнате, и предложила поменяться. Я не думала, что папа сразу прикажет вам поменяться местами. Я пыталась его отговорить, но он упрям, ты же знаешь. Сегодня он на ночной смене и уже ушёл на завод. Потерпи одну ночь, завтра, когда он вернётся, я обязательно с ним поговорю…

Юй Ли продолжала говорить, но Сян Вэй уже ничего не слышала.

— Я выйду на минутку, — бросила она и, не оглядываясь, ушла.

Едва она вышла из дома, как Эрхэй возмутился:

— Эта мать с дочкой — просто бесстыдницы!

— Они точно рассчитали, что сегодня папа на ночной смене и некому тебя защитить! Поэтому и захватили твою комнату!

— Да как такое вообще возможно!

Сян Вэй покачала головой с горькой усмешкой.

Даже если бы Сян Минцян был дома, всё равно никто бы за неё не вступился.

С тех пор как Юй Ли с дочерью вышла замуж за Сян Минцяна, положение Сян Вэй в доме всегда было таким. Иногда ей даже казалось, что Юй Цинъяо — родная дочь Сян Минцяна. Всё, чего хотела Цинъяо, он ей давал.

Включая спальню, в которой Сян Вэй прожила более десяти лет.

В прошлой жизни Цинъяо тоже присматривалась к этой комнате. Но тогда, до свадьбы Юй Ли, Цинъяо уже училась в интернате и приезжала домой лишь раз в месяц, так что у неё не было повода спорить за комнату.

А в этой жизни…

Сян Вэй вдруг подумала: не ради ли неё самой Цинъяо перевелась в Школу «Наньчэн №1»?

Но зачем ей так стараться?

Из-за одной комнаты?

Маловероятно.

Раньше Цинъяо училась в элитной интернатной школе провинциального уровня с почти стопроцентным поступлением в вузы.

Кто ради одной комнаты откажется от такого учебного заведения?

Но если не из-за этого… тогда почему?

Погружённая в размышления, Сян Вэй не заметила, как Эрхэй спросил:

— Ты собираешься всю ночь бродить по улицам?

Его слова вернули её в реальность.

Действительно, она не может бесцельно слоняться по улицам.

Но… куда идти?

Сначала Сян Вэй подумала о подруге Цинь Кэюань.

— Пойду к своей соседке по парте, — сказала она Эрхэю и, поправив лямку рюкзака, решительно зашагала в сторону дома Цинь Кэюань.

Дом подруги находился всего в двух кварталах — нужно было дойти до проспекта Шиминь и перейти один светофор.

Примерно через десять минут Сян Вэй уже стояла у двери Цинь Кэюань и несколько раз постучала — но никто не открыл.

— Дома никого? — пробормотал Эрхэй.

Сян Вэй вздохнула:

— Похоже на то.

Родители Цинь Кэюань торговали на ночном рынке и не могли вернуться так рано. А сама Цинь Кэюань, скорее всего, ещё гуляла по магазинам.

Цинь Кэюань была её единственной настоящей подругой. Если её нет дома, некуда идти.

Побродив немного у двери, Сян Вэй вдруг вспомнила слова Эрхэя перед уходом из школы и спросила:

— Эрхэй, а то большое и тихое место, о котором ты говорил… где оно?

— То место… — Эрхэй прищурился и хитро ухмыльнулся: — Следуй за мной.

— Это библиотека? — спросила Сян Вэй по дороге.

— Не задавай столько вопросов. Увидишь сама, — загадочно ответил Эрхэй.

— Ладно…

……

Примерно через полчаса Сян Вэй, следуя указаниям Эрхэя, оказалась у роскошного жилого комплекса у моря.

— Девочка, в какую квартиру? — спросил пожилой охранник у входа.

Сян Вэй растерялась.

Эрхэй: — 2002.

Сян Вэй: — 2002.

Охранник: — Вход слева, там лифт.

— Спасибо…

Войдя в лифт, Сян Вэй чувствовала не только растерянность, но и лёгкую тревогу.

— Эрхэй, что это за место? — шепотом спросила она, прикрыв рот ладонью, чтобы камера наблюдения не засняла, как она разговаривает с пустотой.

— Это моё пристанище в мире людей, — таинственно ответил Эрхэй.

Сян Вэй поняла это так:

Это дом Эрхэя.

Боже мой! Эрхэй — богатый дух!

Теперь всё ясно! Небеса дали ей «золотые пальцы», как же они могут позволить ей страдать вечно?!

Сян Вэй всё больше благодарил небеса за милость и по-новому взглянула на Эрхэя — теперь в её глазах читалась явная заискивающая лесть.

— Эрхэй, давай и дальше дружить, ладно? — слащаво улыбнулась она.

Эрхэй: «……» Откуда такой подхалимский тон?

Лифт мягко звякнул — прибыл на двадцатый этаж.

Сян Вэй вышла и сразу увидела квартиру 2002 слева.

http://bllate.org/book/3313/366318