Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 9

Чэн И только дошел до дверей кухни, как Пэй Лэ обернулся.

— У тебя что, такой хороший слух? — Чэн И вошел на кухню, достал сигарету и протянул ее Пэй Лэ. — Будешь?

Пэй Лэ нагнулся и взял сигарету губами прямо из рук Чэн И. Тот пошарил по карманам — зажигалки при нем не оказалось.

— Погоди секунду, я сгоняю за зажигалкой.

— Не нужно, — сказал Пэй Лэ.

Чэн И замер на месте.

— Не куришь? Просто так решил подержать во рту?

Пэй Лэ ничего не ответил, опустил лопатку, что держал в руке, подошел к Чэн И и зажег свою сигарету от его сигареты.

— Пэй-Башка, сколько раз я тебе говорил, нельзя так прикуривать, — Чэн И стряхнул пепел в мусорное ведро. — Сигарета от сигареты — к трем дням невезения. Не знал?

Все это были старые поверья, передававшиеся из поколения в поколение, без какой-либо научной основы, но каждый придерживался правила: лучше поверить, чем нет. Как говаривали старики, есть вещи, которых лучше избегать, чтобы не накликать беду.

— К чьим трем дням невезения? — спросил Пэй Лэ.

Будучи полуграмотным среди полуграмотных, Чэн И редко мог ответить на вопросы, касающиеся каких-то культурных знаний. Он всегда считал, что раз уж в учебе он не преуспел, то в других сферах у него наверняка есть свои собственные уникальные взгляды и мнения.

Лишь только что он понял, что и в других сферах у него нет никаких уникальных взглядов — он помнил лишь эту единственную фразу, и кто, черт побери, знает, кому именно не повезет.

— Понятия не имею, — Чэн И отступил на два шага назад, прислонился к косяку двери и наблюдал, как Пэй Лэ раскладывает приготовленную еду по тарелкам. Люди меняются, но Пэй Лэ изменился сильнее всех.

— Пэй Лэ.

— М?

— С чего это ты вздумал столько раз затевать здесь ремонт? — Чэн И уставился на затылок Пэй Лэ, и его внимание привлекла серьга-гвоздик в левом ухе.

Раньше у Пэй Лэ не было проколото ухо, да и Чэн И никогда не слышал, чтобы тот увлекался подобными штучками.

— Тебе не нравится? — Пэй Лэ перебросил вопрос обратно Чэн И.

— Нравится, — Чэн И не соврал, ему и правда очень нравилось. — А есть какая-то прямая связь между тем, нравится мне или нет, и тем, почему ты затевал ремонт столько раз?

— Раз тебе нравится, то для меня нет никакой разницы, сколько раз его делать. — Пэй Лэ бросил окурок прямо в раковину рядом, обернулся и посмотрел на Чэн И: — Брат, раз тебе нравится, больше не бросай меня так легко.

Вечером пожаловал и Чжао Жятиань. Он как раз успел к началу застолья, церемониться не стал — сам сходил на кухню за миской и палочками для еды и уселся рядом с Пэй Лэ.

Стол был составлен из трех бильярдных столов, сверху на них положили две доски, так что за ним как раз уместилось около двух десятков человек, сидевших тесным кругом.

Толпа взрослых людей: ели и пили, пили и плакали, плакали и насмерть напивались. Алкоголь смешал воедино всю ту кашу, что была у них в головах, и даже те, кто прежде умел держать себя в руках, не смогли противостоять бесконечному усилению эмоций.

Плачут так плачут, законом это не запрещено.

Если бы не вся эта история с Чэн И, они бы и не узнали, что способны прорыдать все время — начиная с момента, когда только познакомились с Чэн И, и вплоть до его выхода на свободу.

Лю Эр рыдал и причитал:

— Чувства! Вот это настоящие чувства!

От этих чувств голова шла кругом, и Чэн И оставалось лишь радоваться, что его освобождение пришлось на лето: усадить эту компашку за стол, включить кондиционер — и можно спокойно и беззаботно отправиться спать в спальню.

Вообще-то Чэн И собирался уступить спальню Линь Мэй, но та напилась слишком сильно и намертво вцепилась в ножку стола, отказываясь уходить. Чэн И боялся, что если тянуть слишком сильно, он сломает ножку его новенького стола, поэтому ему пришлось со слезами на глазах вести Пэй Лэ в спальню на кровать.

В доме Чэн И была всего одна спальня. Когда Пэй Лэ только появился, Чэн И брезговал им из-за того, что тот был слишком грязным, и разрешал спать только на полу. В то время Пэй Лэ был чернышом, смертельно боявшимся того, что Чэн И от него откажется, а потому беспрекословно подчинялся любым его словам и даже не смел зариться на кровать Чэн И.

К тому же та прежняя кровать была всего метр двадцать шириной — даже если бы Чэн И проявил милосердие и позволил Пэй Лэ лечь рядом, он-то сам был согласен, но кровать — нет.

Тогда Чэн И глядел на этого черныша Пэй Лэ и никак не мог взять в толк, что с ним не так. Уж больно черный: лицо черное, одежда на теле тоже черная. Больше всего он поражался тому, как ему удавалось разглядеть на лице Пэй Лэ, черном как уголь, хоть капельку эмоции под названием страх.

Чэн И думал об этом два дня и в конце концов нашел разгадку: всё потому, что он сам ревностно верил в Будду, вот Будда и даровал ему прозревшие глаза.

Одержимый мыслями о спасении страждущих, Чэн И вскипятил два таза горячей воды, сбегал в лавку за хозяйственным мылом марки Дяо Пай, рекламируемым братом Ян Го — Орлом, раздел Пэй Лэ догола и швырнул в таз.

Поначалу дело шло неплохо, но на середине мытья Чэн И понял, что просчитался. Он подозревал, что Пэй Лэ доводится братом самой Матеви Земли Нюйве, а его прозвищем должно быть Сын Земли — эта грязь будто срослась с его телом, казалось, ее невозможно оттереть сколько ни старайся. Чэн И жалел лишь о том, что не купил металлическую мочалку.

Вскипятив еще два таза воды, Чэн И наконец отскреб Пэй Лэ дочиста. Эта работа утомила его до полусмерти, но, глядя на чистенького и беленького черныша перед собой, Чэн И прищурился, и в его душе все же шевельнулось чувство выполненного долга.

Мало того, что его глаза оказались прозревшими, так еще и руки после непрерывной шлифовки мылом от Орла стали, как показалось Чэн И, на два тона светлее его прежнего цвета загара.

Мыло Дяо Пай и вправду было великолепно: оно не только отъедало грязь, но и отбеливало. Хочешь быть белым — всегда держи под рукой Дяо Пай.

После того как Пэй Лэ отмыли, его и без того крупная голова показалась Чэн И еще больше. Чэн И даже заподозрил, не случился ли во время мытья какой-то сбой, из-за которого вода попала Пэй Лэ в голову, отчего она так сильно и раздулась.

Встанет где-нибудь — ну вылитый Дух-гриб.

С тех пор Чэн И стал называть Пэй Лэ Духом-грибом. Пэй Лэ выразил свое несогласие с этим прозвищем полнейшим молчанием.

Поскольку Пэй Лэ вечно молчал, Чэн И переименовал его в Братца-Немого, но Пэй Лэ по-прежнему хранил молчание.

Ничего не поделав, Чэн И вернулся к варианту Пэй-Башка. На этот раз вышло неплохо: на десять зовов Пэй Лэ стал откликаться целых два раза, и среди множества прозвищ победителем вышло именно оно — Пэй-Башка.

Пэй Лэ называл свое имя, но Чэн И никогда его не произносил. Он боялся, что Пэй Лэ забудет его имя, поэтому выбрал прозвище, содержащее фамилию.

Благодаря этому, даже если Чэн И забудет два иероглифа имени Пэй Лэ, он все равно будет помнить, что тот носит фамилию Пэй.

http://bllate.org/book/33128/4065255