Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 8

Чэн И стоял неподвижно, а толпа мгновенно окружила его плотным кольцом, оказавшись в самом центре.

Если приглядеться, тот, кто был чуть ниже Чэн И, — это Дунцзы. Чэн И помнил, что раньше Дунцзы тоже считался вполне себе симпатичным парнем, но он никак не ожидал, что теперь это словосочетание не имеет к нему никакого отношения, осталась лишь голая действительность.

Рядом с Дунцзы стояла женщина, его девушка Линь Мэй, которую из-за многолетнего домашнего прессинга одно время даже сравнивали с телеграфным столбом.

А еще Ма Юнь, Ню Цяндун, Ван Цзяньлинь — все они явились сюда, и даже пришло несколько человек, чьих имен Чэн И вообще не знал. Он подозревал, что эти парни просто заявились на халявную жратву.

Впрочем, больше всего Чэн И запомнился Лю Эр. В сцене воссоединения старых друзей спустя столько лет, конечно, положено растрогаться до глубины души, и слезы понятны каждому, но когда кто-то вроде Лю Эра, не сказав еще ни слова, лишь завидев людей в момент, когда никто даже толком не успел проникнуться моментом, вдруг начинает навзрыд реветь… Чэн И внезапно расхотелось растрогиваться.

— Ты чего ревешь-то? — Дунцзы аж испугался, этот вопль Лю Эра просто лишил его дар речи.

— Я… я, я не контролирую себя, — всхлипывая, ответил Лю Эр. Обе его руки были заняты пакетами, и он даже не мог выкроитьвободную руку, чтобы вытереть слезы, поэтому им оставалось лишь свободно течь по лицу, в итоге превратив его в мокрое пятно.

Лю Эр с малых лет любил поплакать, ревел по любому поводу: проиграл в драке — плачет, выиграл — все равно плачет, видит, как другие дерутся, — и сам ревет. Короче говоря, он либо плакал, либо готовился к тому, чтобы заплакать.

А на Чэн И как на главного героя сегодняшнего дня естественным образом ложилась определенная ответственность и ноша.

Зажатый в центре толпы Чэн И с совершенно беспомощным выражением лица уставился на заливающегося слезами Лю Эра. Способность Чэн И утешать людей всегда балансировала на грани жизни и смерти, и перед лицом такой картины под томительными взглядами окружающих он, преодолевая давление, выдал трогательное утешение для Лю Эр:

— Ты что, по усопшему плачешь?

Для Чэн И понятие утешения сводилось лишь к тому, что важна любая фраза, лишь бы была польза — плевать, что именно он мелет.

Поэтому человек, которым эта банда братьев восхищалась больше всего, был Чэн И — ради того, чтобы утешить ближнего, Чэн И за полжизни уже и не вспомнил бы, сколько раз проклинал самого себя.

— Твою мать! — Лю Эр тут же перестал реветь. В руках он все еще сжимал гирлянду петард. — Брат И, раз уж ты так спрашиваешь, когда я петарды купил, я и правда выгляжу так, будто пришел провожать тебя в последний путь.

— Вы можете не нести такую зловещую чушь? — возмутился Дунцзы. — В этот чертов радостный день у вас в ртах ни единого приличного слова! Чего, боитесь, что опоздаете в подземный мир и талонов не хватит?

Что на свете самое интересное? Чэн И всегда считал, что интереснее всего наблюдать за перепалками этой компартии друзей — прямо как парное выступление в разговорном жанре сяньшэн: один подхватывает за другим, соревнуясь, чье слово прозвучит мрачнее.

И слава богу, что Чэн И столько лет верил в Будду — дожить до сегодняшнего дня, пожалуй, удавалось исключительно по милосердию Будды.

Они горланили наотмашь прямо перед дверью, совершенно не заботясь о том, что сумки в руках тяжелые, а голоса гремели один громче другого. Наконец, когда Линь Мэй взяла очередную высокую ноту и кто-то уже не мог этого вынести, дверь за их спинами резко распахнулась. Пэй Лэ держал в руке кухонный тесак, к которому еще прилип кусочек нежирного мяса, и стоило ему лишь холодным взглядом окинул всю компанию, как в этом мире мгновенно воцарился мир.

— Все внутрь, не позорьтесь на улице, — бросил Пэй Лэ, снова развернулся с тесаком и скрылся в доме.

— Быстро-быстро, заходим, — первым сообразил Дунцзы. — Лэ-эр сердится. Сегодня вечером он готовит, как бы ненароком крысиного яда нам в еду не подсыпал.

— Этот Пэй Лэ парень видный, но почему у него такой жуткий взгляд? Может, он злится, что мы его с собой не позвали?

— Хватит болтать, давайте скорее внутрь. Когда это Пэй Лэ позволял нам брать его с собой? Вон в прошлый раз Лю Эр купил ему маленький трактор, так Пэй Лэ одной фразой про детские игры довел Лю Эра до слез.

Чэн И, плетясь в самом хвосте, битый час вспоминал, когда это Лю Эр умудрился купить Пэй Лэ трактор, но так ничего и не припомнил.

Пэй Лэ с малых лет сторонился компании. В то время как семнадцати-восемнадцатилетний Чэн И маялся дурью и страдал юношеским максимализмом, Пэй Лэ приводил дом Чэн И в идеальный порядок, а техническую сторону стирки белья освоил всего за неделю — на практике это выражалось в том, что Пэй Лэ больше никогда не рвал нижнее белье Чэн И при стирке.

Отношение Пэй Лэ к Чэн И всегда отличалось от отношения к нему остальной братии.

Хотя все они звали его братом, те звали Чэн И братом И, а Пэй Лэ никогда не называл его братом И. Брат И был общим для всех, но просто брат принадлежал исключительно Пэй Лэ.

В доме еда была еще не готова, и толпа сгорала от нетерпения при виде новенького бильярдного стола. С тех пор как Чэн И загремел за решетку, даже если они иногда заглядывали сюда, то визиты их носили мимолетный характер — пришли и тут же ушли. О ремонте они, конечно, знали, но Пэй Лэ ни в каких вопросах не раскрывал перед ними кошелька.

— А этот парень Пэй Лэ… — вздохнул Дунцзы. — Куда башковитей нас.

— Блин, — поддакнул Лю Эр. — Если бы я с неполных двадцати лет начал делать ремонт в этой развалюхе брата И, сейчас бы уже ходил в старейшинах нищенской секты.

— С неполных двадцати начал делать ремонт? — Чэн И поставил вещи на бильярдный стол. — Неужели этот ремонт так давно тянется? Чего же он выглядит новее ваших новых имиджей?

— Все именно так, — Ню Цяндун чиркнул зажигалкой и затянулся. — Этот щенок Пэй Лэ хрен знает с какой ноги встал: поначалу никаких телодвижений не было, приходим мы к нему, а его и застать-то почти невозможно. Потом, кажется, вскоре после его девятнадцатия дня рождения — вылез откуда-то как черт из табакерки и заявил, что будет делать ремонт в бильярдной. Сперва-то он просто стены привел в порядок да мусор выгнал, но как начал ремонт, так уже не смог остановиться. За все эти годы здесь всё, наверное, уже раз пять или шесть поменяли, да и нынешняя обстановка в комнате, судя по всему, тоже совсем свежая.

Чэн И остолбенел с совершенно ошарашенным лицом. Он еще мог понять ремонт в этом месте — все-таки раньше тут и впрямь было слишком убого, да и он сам, будучи хозяином заведения, прекрасно сознавал стоимость тех вещей. С изысканным вкусом Пэй Лэ один только этот стол дешевле чем за двадцать тысяч не взять, а их шесть штук, итого сто двадцать тысяч…

Сердце Чэн И невольно сжалось от спазмов.

— Вы пока играйте, а я пойду навещу Пэй Лэ, — бросил он на ходу, зажал в зубах зажженную сигарету и, прихватив пачку, направился на кухню.

Судя по опыту общения с Пэй Лэ, коль скоро творится что-то неладное, жди подвоха.

На кухне Пэй Лэ вовсю стряпал. С самого возвращения Чэн И еще не заглядывал сюда: по сравнению с прошлым размеры кухни почти не изменились, но абсолютно всё здесь тоже было заменено на новое, особенно вытяжка, которая работала совершенно бесшумно.

http://bllate.org/book/33128/4065254