Готовый перевод The Cowardly Fake Young Master is Targeted by the Obsessive Real Young Master / Трусливый самозванец и одержимый наследник: Глава 13

В конце концов, он заставит их заплатить страшную цену.

Летняя погода переменчива.

Еще пару дней назад стоял ясный солнечный день, но вчера грянул гром, и не успело пройти и мгновения, как хлынул ливень.

В тусклом и обветшалом многоквартирном доме из-за сезона дождей стало еще более сыро и угнетающе.

— Дун Юй, кх-кх... У тебя сегодня, в выходной, снова занятия? — донесся старческий голос из главной спальни, находившейся всего в нескольких метрах от гостиной.

Старику едва исполнилось пятьдесят, но его лицо было изрезано глубокими морщинами.

Он болезненно лежал на кровати, его кожа иссохла и пожелтела, словно он перенес тяжелейшие страдания.

Именно из-за нынешнего состояния отца Хэ Дунъюй решил не признаваться ему в том, что бросил учебу.

Хэ Дунъюй стоял перед зеркалом, самостоятельно делая перевязку на своей спине, покрытой пугающими воображение ранами.

Накинув белую рубашку, он застегнул последнюю пуговичку, повернулся, вошел в спальню и подошел к постели отца:

— Приближается конец семестра, учебы немного много. Если я вернусь поздно, не жди меня.

Хотя молодой господин семьи Линь вроде бы пообещал дать ему выходной, Хэ Дунъюй, прекрасно зная его характер, ни капли не верил брошенным вскользь словам.

Если он сегодня не появится, тот мерзавец наверняка снова найдет повод и воспользуется случаем, чтобы отхлестать его кнутом еще пару раз.

Врач говорил, что раны на его спине слишком многочисленны и густо расположены, а из-за того, что их долго оставляли без внимания, шрамы остались слишком глубокими и уже не исчезнут.

Если добавить к ним новые, они, боюсь, еще долго не заживут.

Впрочем, Хэ Дунъюй считал это неважным — парой шрамов больше, парой меньше для мужчины ничего не меняет.

Просто этот счет он будет помнить всегда и в будущем обязательно вернет молодому господину семьи Линь всё до последней монеты.

— Вопрос с платой за учебу решен? — старый отец дрожащими руками схватил сына за руку. — Это я тяну тебя на дно, у тебя ведь могло быть прекрасное будущее, во всем виноват я...

Говорить дальше он уже не мог, из глаз полились слезы, и он едва сдерживал рыдания:

— Как хорошо было бы, если бы ты не был моим сыном! Тогда бы из-за меня тебе не пришлось страдать вместе со мной. Сынок, может, бросишь меня? Пусть я качусь ко всем чертям и погибаю сам по себе, ты ведь не обязан расплачиваться за ошибки, которые совершил я...

— Папа, — холодно прервал его Хэ Дунъюй. — Я же говорил, что не хочу больше слышать подобного. Всё, что происходит сейчас, — это мой собственный выбор, и к тебе это не имеет никакого отношения.

Хэ Дунъюй сжал руку отца, спрятал ее под одеяло, убавил до минимума скорость скрипевшего тремя лопастями вентилятора на тумбочке и вышел из комнаты.

За секунду до того, как дверь закрылась, он услышал вздох отца.

Но ему оставалось лишь сделать вид, будто он ничего не расслышал. Он взял лежавшие на обувной полке ключи от роскошной машины, которые совершенно не вязались с этим обветшалым жилищем, и вышел из дома.

Приближался конец семестра на третьем курсе, и хотя экзамены были уже на носу, Линь Юй так до конца и не разобрался, на сколько именно предметов записался фальшивый юный господин.

Хотя в университете подготовка в последний момент перед экзаменами — обычное дело, сам Линь Юй сейчас даже не представлял, за что именно браться.

Лекции звучали для него как китайская грамота, домашние задания приходилось просто переписывать у других, а иногда он даже бессовестно донимал расспросами Хэ Дунъюя.

Если так пойдет и дальше, то сразу после окончания сессионных экзаменов его ждет целый ряд аккуратно выстроившихся в ряд красных фонарей.

Шло очередное бесконечное занятие по эконометрике.

Линь Юй с трудом дождался звонка с урока, тут же собрал учебники и приготовился идти домой.

Дождь на улице еще не прекратился. Раскрыв белой зонт, Линь Юй сделал всего пару шагов, как кто-то окликнул его:

— Студент Линь.

Услышав этот голос, Линь Юй упал духом, и у него появилось смутное предчувствие беды.

Обернувшись и увидев, как к нему шаг за шагом приближается пожилой преподаватель эконометрики, он едва не выпрыгнул из собственного сердца.

Колеблясь, не стоит ли ему сбежать, он заметил, что суровый профессор уже встал прямо перед ним.

Взглянув на то, что было за его спиной, преподаватель спросил:

— Ты один? Почему Хэ Дунъюй не пришел с тобой на занятия?

Услышав слова профессора, Линь Юй мысленно с облегчением выдохнул.

К счастью, профессор пришел вовсе не для того, чтобы устроить ему внезапную проверку.

— Профессор, Хэ Дунъюй уже бросил учебу, — растерянно ответил Линь Юй. Эта новость в свое время наделала много шума в университете, и профессор просто не мог об этом не знать.

— Разве он не приходил в школу вчера? — пожилой профессор покачал головой и тяжело вздохнул. — В прошлый раз он ушел до того, как я успел сказать всё, что хотел. Увидеться с ним снова — задача действительно не из легких.

Услышав это, Линь Юй почувствовал себя немного неуютно.

Для старого профессора, который ценил талантливых студентов, Хэ Дунъюй наверняка был одним из самых любимых учеников.

У него самого имелись контакты Хэ Дунъюя.

Вот только будет ли правильно с его стороны без предварительного согласия Хэ Дунъюя взять и выдать его номер телефона профессору?

Идя рядом с преподавателем, Линь Юй погрузился в тяжелые раздумья. Он настолько ушел в себя, что даже не заметил, как они добрались до школьных ворот.

О том, что он самовольно отпустил Хэ Дунъюя отдыхать, он дворецкому ничего не говорил, поэтому сегодняшним утром он прошел лишние несколько сотен метров пешком, тайком поймал такси и собирался возвращаться точно так же.

Заметив, что они почти вышли из кампуса, Линь Юй уже собирался повернуться и попрощаться со старым профессором, как вдруг боковым зрение заметил припаркованный неподалеку автомобиль.

До боли знакомый.

Кажется...

Машина Хэ Дунъюя!

И действительно, в следующую же секунду из машины вышагнула высокая стройная фигура, держащая в руке черный зонт.

Линь Юй замер на месте.

Зачем он пришел?

Разве он не дал ему выходной?

Профессор, проследив за его взглядом, тоже заметил появление Хэ Дунъюя.

— Профессор, — Хэ Дунъюй сам подошел к пожилому преподавателю и почтительно поклонился.

— Наконец-то мы встретились, — с чувством произнес профессор. — Как поживаешь в последнее время?

— Мм.

Хэ Дунъюй был из тех людей, кто даже ради уважаемого профессора не станет тратить лишние полслова.

http://bllate.org/book/33127/4065103