Готовый перевод The Cowardly Fake Young Master is Targeted by the Obsessive Real Young Master / Трусливый самозванец и одержимый наследник: Глава 12

А то место, где она проявилась, было ровно тем же самым шрамом, который он совсем недавно видел на спине Хэ Дунъюя.

Линь Юй, кажется, что-то осознал и бросился к судье, желая остановить матч.

В этот момент раздался свисток.

Он повернул голову к площадке —

Мяч забросил Е Синчжэ.

Вокруг царила мёртвая тишина, и лишь спустя долгое время раздались разрозненные свистки компании Е Синчжэ.

— Молодец, молодой господин Е!

— Ха-ха, какой там президент баскетбольного клуба, расписывали его так, будто равных нет ни на небе, по земле, а по-моему, он ничем не примечателен.

Хэ Дунъюй стоял на площадке с прямой спиной, не произнося ни слова.

Однако несколько зорких людей уже заметили его окровавленную спину.

— Кровь! Это кровь! — испуганно закричала какая-то девушка, закрывая рот руками.

— Оказывается, у него была травма, неудивительно, что он только что перестал бороться за мяч. Почему вытекло столько крови, смотреть больно!

— Точно-точно, скорее остановите игру!

Травма Хэ Дунъюя была явно на руку его противнику.

Поэтому теперь, ни опьяненный радостью от забитого мяча Е Синчжэ, ни стоявший на его стороне судья не пожелали бы остановить матч.

Судья объявил о продолжении игры и велел обоим игрокам занять свои позиции.

Едва умолк свисток, как начался третий, решающий раунд —

Едва начался тайм, Е Синчжэ первым делом совершил прыжок.

Когда мяч наконец очутился у него в ладонях, победа казалась уже у него в кармане.

Однако в следующее мгновение Хэ Дунъюй легко подпрыгнул и без всяких усилий выбил мяч из его рук.

Его ослепило желание победить, и в этот момент в глазах Е Синчжэ отражался лишь этот красно-коричневый баскетбольный мяч, не оставляя места ни для чего другого.

Этот бросок был для него слишком важен.

Он обязан забить!

Подгоняемый жаждой победы, Е Синчжэ сделал обманное движение, зашёл сбоку от Хэ Дунъюя и, прежде чем тот успел повернуться, согнул локоть и ударил его в спину.

Хотя удар был не слишком сильным, он всё же причинил страшную боль человеку с разорванной раной.

Даже на некотором расстоянии Линь Юй видел, как белая ткань рубашки Хэ Дунъюя окрашивается кровью с пугающей быстротой.

Он бросился к судье, умоляя остановить игру.

Судья остался глух к его мольбам: чем выгоднее складывалась ситуация для Е Синчжэ, тем меньше он собирался прерывать матч.

Линь Юй в отчаянии закрутился на месте, уже собираясь вовсю закричать, чтобы Хэ Дунъюй бросил эту игру.

Однако, обернувшись, он как раз вовремя увидел, как Хэ Дунъюй с мячом добежал до противоположного кольца и приготовился сделать слэм-данк.

Остался лишь последний шаг.

Стоит этому мячу залететь в корзину, и он победит!

Линь Юй одновременно и переживал за Хэ Дунъюя, и мысленно подбадривал его.

Хэ Дунъюй согнул колени и взмыл вверх, мяч уже вылетел из его рук.

В тот самый миг, когда баскетбольный мяч надежно опустился в корзину, трибуны взорвались!

Одновременно с этим прозвучал свисток.

Матч наконец подошел к концу.

Под ликующие крики зрителей Линь Юй сорвался с места едва ли не быстрее всех.

Однако бросился он вовсе не к своему другу, а без колебаний подбежал к Хэ Дунъюю.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил Линь Юй, собираясь поддержать его, но Хэ Дунъюй оттолкнул его.

Краска полностью сошла с лица Хэ Дунъюя, казалось, он превозмогает сильнейшую боль. Его и без того маловыразительное лицо теперь выглядело так пугающе, что от одного взгляда бросало в дрожь.

Матч окончен.

Е Синчжэ, словно лишившись души, замер на месте с оцепенелыми ногами, а в ушах у него стоял непрерывный гул.

Победитель и проигравший определились, он глянул на холодные цифры на табло, и настроение его мгновенно рухнуло на дно.

Окружающий шёпот жутко раздражал его.

Но что еще важнее — то, как Линь Юй сегодня выбился из привычных рамок и проявил заботу о Хэ Дунъюе, привело его в бешенство.

Е Синчжэ сорвал с рук напульсники и со злостью швырнул их на землю, быстрыми шагами направился к толпе, растолкал всех преграждавших путь людей и в ярости удалился.

Линь Юй смотрел на спину Хэ Дунъюя, залитую кровью, и совершенно не знал, что делать.

— Нам нужно в медпункт? — осторожно спросил он.

Хэ Дунъюй холодно бросил на него взгляд и процедил всего пару слов:

— Едем назад, не отставай.

По дороге домой Хэ Дунъюй хранил молчание, как и всегда, а Линь Юй из-за мучившего его чувства вины не смел заговорить первым.

Если бы не его просьба привезти учебники, Хэ Дунъюй сегодня не появился бы в школе и, возможно, не столкнулся бы с Е Синчжэ.

И его бы не принудили играть один на один, а рана на спине не открылась бы из-за бурных физических нагрузок.

Линь Юй неотрывно смотрел на спину Хэ Дунъюя, откуда продолжала сочиться кровь, и даже не заметил, как машина остановилась у ворот дома.

— Ты собираешься выходить?

Лишь когда рядом раздался ледяной голос, он очнулся от оцепенения.

Линь Юй нашарил ручку дверцы, посомневался несколько секунд и всё же толкнул её, выходя наружу.

Однако, сделав всего пару шагов, он вдруг повернул назад, обошел машину, подошел к водительской двери и постучал в стекло.

Раздался раскат грома.

Похоже, собирался дождь.

Заметив, что человек в салоне никак не реагирует, Линь Юй тут же согнул пальцы и снова тяжело застучал по оконному стеклу.

К счастью, на этот раз Хэ Дунъюй всё же опустил стекло.

— Завтра можешь не заезжать за мной, я доберусь до школы на такси.

Бросив эту фразу, Линь Юй во весь опор бросился к родовому особняку семьи Линь, успевая до того, как хлынет ливень.

В тот же миг с небес обрушился мощный ливень.

Под пеленой дождя родовой особняк семьи Линь казался еще более величественным и суровым.

Хэ Дунъюй превозмогал боль от разошедшейся на спине раны и смотрел сквозь окно на это место, которое когда-то вызывало в нем глубочайшую ненависть и желание сравнять его с землей с помощью пожара.

Затем он перевел взгляд на заднее сиденье, вспомнив человека, который только что покинул машину.

Какими бы ни были причины столь странного поведения молодого господина семьи Линь в последнее время, он не пощадит никого из тех, кто когда-то жестоко растоптал его достоинство.

http://bllate.org/book/33127/4065102