Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное прикосновение: Искушение демона: Глава 6

Здесь не так много людей, и если А Тэсы просто спустится вниз погулять, то вряд ли с кем-то столкнется. Даже если его фотографии выложат в сеть, можно будет сказать, что это цветные линзы и парик. Однако, оказавшись в густонаселенном месте, лучше избегать излишнего внимания — более привычные народу цвета глаз и волос помогут предотвратить множество хлопот.

Зачем? — не понял А Тэсы. — У вас, людей, ведь тоже бывает полно разных цветов волос и глаз. Почему я должен становиться черноволосым?

Большинство таких цветов волос крашеные, а в глаза вставлены линзы. На улицах не так много людей с такой внешностью. Если останешься в своем истинном виде, на тебя будут пялиться слишком многие.

Да пусть смотрят, сколько влезет. Даже если я стану черноволосым, на меня все равно все будут пялиться.

Си Цзин умолк: А Тэсы был прав. Тот был невероятно уверен в собственной внешности, и эта уверенность, словно игра света в гранях драгоценного камня, делала его еще более ослепительным. А Тэсы относился к себе как к редкому сокровищу, наслаждаясь восхищенными и влюбленными взглядами окружающих и не жалея сил на собственное украшение. Но это вовсе не означало самооестествления или сведения себя к вещи — напротив, он любил себя больше кого бы то ни было на свете.

А Тэсы пожал плечами: Им достаточно знать правило: «Только для любования, трогать запрещено».

А с крыльями, хвостом и рогами? У тебя есть способ их спрятать?

А Тэсы кивнул: С этим проблем нет, да и магической силы много не потратит.

Си Цзин сел за руль, а А Тэсы по собственной инициативе занял пассажирское сиденье и с предвкушением уставился на дорогу перед ними. В прошлый раз, когда он превратился в кота и отправился с Си Цзином, тот забросил его на заднее сиденье, откуда ничегошеньки не было видно.

Си Цзин помедлил: На пассажирском сиденье нужно пристегиваться ремнем безопасности.

Ремнем безопасности?

Си Цзин вздохнул и, смирившись со своей судьбой, отстегнул собственный ремень, наклонился и помог пристегнуть А Тэсы.

Внешность А Тэсы действительно привлекала чересчур много внимания. Си Цзин попытался надеть на него медицинскую маску, но А Тэсы заявил, что в ней душно, и стянул ее не успев толком надеть.

До чего же ты прижимистый, — произнес А Тэсы.

Си Цзин опешил от такого упрека, совершенно не поняв, с чего вдруг он стал прижимистым.

Я ведь уже твой Контракт, ну посмотрят другие, и что с того? Раз я такой красивый, разве не должен красоваться перед людьми?

Си Цзин лишился дар речи и дернул А Тэсы за шарф: Этого тебе та толпа из интернета наговорила?

А Тэсы кивнул: По-моему, очень здравая мысль.

Си Цзин хлопнул себя рукой по лбу: он подозревал, что если перестанет за этим малым присматривать, глупый суккуб найдется кому продать в какую-нибудь глухую горную деревушку.

Нельзя верить всему, что пишут в интернете, понял? Все они лжецы.

Я же не всему верю! — возмутился А Тэсы. — Тем, кто утверждал, будто я болен и должен прийти к ним домой на обследование, я не поверил.

Так мне тебя еще и похвалить надо?

Именно! — кивнув, А Тэсы произнес: — Награди меня... — его взгляд скользнул по сторонам и резко замер.

Вот это!

Проследив за кончиком пальца А Тэсы, Си Цзин увидел невероятно роскошную брошь с рубином: крупный, ослепительно сияющий драгоценный камень обрамляла пара демонических крыльев, а снизу свисал хвостик, выложенный бриллиантами в виде кисточки.

Си Цзин чуть не рассмеялся от злости на его растущие аппетиты.

Хочешь?

А Тэсы кивнул: Мгм.

Много на себя берешь, — с легкой улыбкой произнес Си Цзин. — Я привез тебя покупать одежду, а ты уже на драгоценности заглядываешься. Пошли наверх.

А Тэсы шел следом за Си Цзином, с явным сожалением бросая взгляды на брошь, а потом придвинулся ближе: Тебе не кажется, что этот камень очень похож на мои глаза? Как у тебя рука поднимается оставлять его скитаться на чужбине?

Совсем не похож. — Си Цзин опустил взгляд на глаза А Тэсы: рубиново-красные, с крупными и круглыми зрачками, влажно блестевшие в свете торгового центра. Блеск той броши по сравнению с этими глазами... все равно казался тускловатым.

Си Цзин привел А Тэсы в несколько знакомых ему бутиков и сказал продавцу-консультанту: Достаньте все вещи, которые ему подойдут.

А Тэсы с любопытством разглядывал несметное количество одежды, обуви и украшений: Брать все, что захочу?

Все, что захочешь.

Консультант окинула взглядом двоих спутников: один — статный и внушительный, с первого взгляда производящий впечатление человека баснословного богатства; второй — с серебристыми волосами и красными линзами. Столь неформальное сочетание почему-то невероятно ему шло. Воистину, безупречное лицо способно сочетаться с любым цветом волос. Не раздумывая ни секунды, она бесцеремонно выкатила к ним целых две передвижные вешалки с одеждой, уточнила размер обуви и сразу подобрала к нарядам туфли и аксессуары.

Вся эта одежда прекрасно подойдет этому господину, а поскольку вы так красивы, на вас будет прекрасно смотреться любая вещь. Не хотите примерить? — с улыбкой прощебетала девушка.

А Тэсы, словно любопытный котенок, перебирал вещи и аксессуары. Каждый комплект был уже полностью составлен — это так идеально соответствовало его вычурным и роскошным вкусам суккуба. А что до примерок — возиться с ними ему было абсолютно лень, и он громко заявил: Я беру всё!

Консультант опешила. Она понимала, что эти двое явно не бедствуют, но клиентов, готовых скупать всё подряд с первого же захода, было не так уж много. К тому же покупатели такого уровня обычно пользовались услугами выездного обслуживания, да и к чему набирать столько вещей в одном магазине? Тем более что цены в их бутике исчислялись сотнями тысяч за комплект, и даже богатеи, приводившие любовников, так себя не вели.

Она украдкой бросила опасливый взгляд на состоятельного господина — выражение его лица было нечитаемым, и она не знала, одобрит ли он подобное. Вдруг решит отчитать молодого фаворита за жадность и тщеславие.

Запакуйте, — холодно произнес Си Цзин.

У продавца засияли глаза: годовой план продаж за этот квартал будет выполнен благодаря одному-единственному клиенту!

Си Цзин расплатился картой и, написав на листочке адрес, произнес: Доставьте по этому адресу.

Она посмотрела на размашистый, полный дерзкой силы почерк: Цзинхуаюань, элитный жилой комплекс столицы. Этот мужчина и впрямь оказался непрост!

Они уже собирались уходить, когда в бутик широким шагом вошел молодой человек с гордо вскинутой головой. Бросив беглый взгляд на пустые руки А Тэсы, он не удержался от презрительной усмешки.

Где те две вещи, на которые я положил глаз пару дней назад? Я хочу их купить. — Парень обхватил за руку мужчину средних лет: — Дядя, ты же обещал мне, они такие красивые.

Мужчина похлопал юношу по тыльной стороне ладони: Покупаем, покупаем. Все, что захочешь.

Продавец замялась с виноватым видом: Но... я ведь предупреждала вас в тот день, когда вы приходили, что это был последний экземпляр в нашем магазине. Сегодня... все их выкупил этот господин. — Она перевела взгляд на Си Цзина.

Юноша прищурился, глядя на А Тэсы и Си Цзина. У него были классические лисьи глаза, и когда он смотрел исподлобья, во взгляде читалось одновременно презрение и кокетство, а в глазах пленительно мерцали искорки. В отличие от Си Цзина, он гораздо дольше задерживал взгляд на А Тэсы — точно лиса, встретившая грозного соперника, которая скалит зубы и готовится к атаке.

Услышав это, мужчина средних лет тоже посмотрел на них. Хорошо сохранившийся, подтянутый, с лицом, отмеченным благородной печатью зрелости, он уставился на А Тэсы, чуть приподняв брови и едва заметно расширив зрачки.

А Тэсы же, напротив, оживился и, возбужденно шепнув на ухо Си Цзину, произнес: Я видел этот сюжет! Классическая сцена из сериала, где ставят на место зарвавшихся людишек.

Все эти дни дома А Тэсы почти без сна и отдыха поглощал произведения литературы и кинематографа человеческого мира: от Титаника до Мой парень — школьный хулиган. Он смотрел их с пылающим взором, дойдя почти до одержимости. Нередко случалось так, что Си Цзин, поднимаясь среди ночи попить воды, слышал доносящееся из соседней комнаты приглушенное хихиканье. Си Цзин утешал себя мыслью: он суккуб, от недосыпа не умрет, по крайней мере, хватает ума смеяться тихо.

Подавив в себе желание ущипнуть А Тэсы за щеку, Си Цзин тихо ответил: Тогда ты ждешь совсем не того исхода.

В этот момент мужчина средних лет протянул руку Си Цзину: Директор Си, давно не виделись.

Директор Линь, какая встреча.

Сопровождаю своего малыша на прогулку, — с беспомощным вздохом покачал головой мужчина. — Запал на пару вещей, прожужжал мне все уши за несколько дней. Сегодня наконец выдалось свободное время, заодно привез его прикупить обновок. Не уступите ли мне эту покупку, директор Си?

Настала очередь Си Цзина приподнять брови. В деловых кругах страшнее всего было остаться кому-то должным, а ведь у них как раз намечался совместный проект. Стоило ему уступить сейчас ради чужой прихоти, как пришлось бы идти на уступки по условиям контракта. Кто бы мог подумать, что этот старый хрыч Линь Тянь и впрямь испытывает некие подлинные чувства к своему молоденькому любовнику.

Подумаешь, одежда — разве помощник не мог ее купить? Зачем понадобилось тащить его сюда лично?

Си Цзин едва не усмехнулся, но, вспомнив, что отказать все равно придется, помрачнел лицом. С мрачной гримасой на губах он выдавил улыбку:

Директор Линь, боюсь, это невозможно. Мой домашний звереныш слишком капризен.

Домашний... звереныш.

А Тэсы покатал эти слова на языке: даже для суккуба подобное звучало чересчур двусмысленно. Он брезгливо сморщил нос и украдкой, так, чтобы Си Цзин не видел, показал тому сердитый взгляд.

Брат-телохранитель... — захлопав ресницами, сладко протянул парень, пытаясь строить глазки. — Уступи нам, директор Си наверняка купит тебе еще больше одежды.

Не выйдет, — с улыбкой отозвался А Тэсы. — Из того, что он мне купил, я не намерен лишаться ни единой вещь.

Уступить? В лексиконе суккубов слово «уступать» вообще отсутствовало, а уж такой привыкший к абсолютной власти собственник, как А Тэсы, не то что не стал бы делиться — то, на что пал его взгляд, он скорее уничтожил бы, чем отдал кому-то другому.

Какой же ты прижимистый, братец, — с обидой протянул парень, а затем снова расплылся в улыбке. — Меня зовут Ли Ли: «Ли» от сливы, «Ли» от каштана. Могу ли я иметь честь узнать твое имя?

А Тэсы взял Си Цзина под руку: Если выпадет шанс встретиться в следующий раз, малыш. — Он нарочно выделил последнее слово, развернулся вместе с Си Цзином и зашагал прочь.

Стоило им отвернуться, как он тихо, но отчетливо бросил Си Цзину: С каких это пор у меня объявился младший братец? Тоже мне, нашелся братец, он что, сам суккуб?

Линь Тянь и его спутник расслышали первую фразу. Линь Тянь с усмешкой опустил взгляд на Ли Ли: Брось, малыш, не стоит с ними тягаться. Куда тебе до его острого язычка. Выбирай еще что-нибудь, а я подкину твоему «братцу» парочку полезных связей.

Твоему родному братцу, — подчеркнуто добавил Линь Тянь.

Дядя! Ты тоже надо мной смеешься! — возмутился Ли Ли, но взгляд его тем не менее неотрывно следовал за удаляющейся спиной А Тэсы.

До чего же хорош. Ли Ли понял это в ту же секунду, как только увидел А Тэсы: ему самому было не тягаться с этой красотой, и даже старший братец по сравнению с ним бледнел. У Ли Ли почти на уровне инстинктов всколыхнулось чувство опасности: мало того, что этот парень красивее его, так еще и покровителя себе отыскал куда щедрее, моложе и привлекательнее.

Кто такой Си Цзин, он был наслышан: старший сын семьи Сы, добившийся успеха в бизнесе еще во время учебы в университете. Даже не наследуя семейное дело, он занимал весьма весомое положение в деловых кругах, не говоря уже о том, что за его спиной стояла сама Семья Сы.

Ли Ли презрительно скривил губы: Подумаешь... еще неизвестно, способен ли тот вообще на постельные подвиги. Подумав при этом о высоком прямом носе Си Цзина, он все же почувствовал легкое раздражение.

http://bllate.org/book/33124/4064840