Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 14

Тяжелые ли у нее травмы?

Сильно ли она расстроена?

Захочет ли она вообще когда-нибудь снова влюбиться...

Жэнь Ваньцин никак не могла найти ответ.

Голова раскалывалась.

В такие личные дела посторонним людям лучше не соваться.

Она также вспомнила об одной очень важной детали: она забыла спросить имя собеседницы.

Во время недавней беседы в первой половине разговора она забыла спросить имя, потому что была слишком счастлива, что ей удалось завязать разговор, а во второй половине — из-за сильного удивления.

Какая досада, до сих пор не знает, как зовут любимого человека.

Кошмар, она для той девушки стала еще большим «посторонним человеком», чем раньше.

Голова Жэнь Ваньцин уныло упала между скрещенными руками.

Она посмотрела на телефон, а также на учебники, лежавшие под ним.

В комнате стояла тишина.

Спустя минуту она выпрямилась, отодвинула телефон и раскрыла книгу.

Читать, нужно читать, ведь впереди подготовка к экзаменам.

Любовь — это важно, но учеба тоже очень важна.

Все дела можно отложить до начала каникул.

К тому же они живут в одном жилом комплексе, возможностей еще представится масса!

Время пролетели незаметно, начались каникулы.

У Жэнь Ваньцин был целый месяц отпуска.

Упаковывая вещи перед дорогой домой, она попутно размышляла о том, что приготовить на ужин.

С сегодняшнего дня ей больше не придется заранее подготавливать продукты.

В течение этого месяца она сможет каждый день готовить маме самую свежую и горячую еду.

День начала каникул выдался пасмурным.

Свинцово-серые тучи неторопливо наступали, властно загораживая солнце.

Всю дорогу дул прохладный, освежающий ветер.

Жэнь Ваньцин не стала брать зонт.

А вдруг дождь и вовсе не пойдет?

А вдруг он начнется только тогда, когда она уже доберется до дома?

В итоге стоило ей только войти на территорию жилого комплекса, как закапал дождь.

— ...

Она прикрыла голову рукой, растерянно бросилась к дереву, прячась от воды, и принялась рыться в сумке.

Обыскав всё внутри, она заглянула в карманы на спине.

Нащупала!

— Без зонта?

Знакомый голос неторопливо донесся до самого уха.

Жэнь Ваньцин вздрогнула, резко обернулась и увидела — её!

Девушку, у которой в руках был зонт!

Цзян Тинъюй держала зонт и спокойно смотрела на стоявшую перед ней девушку.

Она как раз проходила мимо и случайно заметила Жэнь Ваньцин, прячущуюся под деревом из-за отсутствия зонта.

Они уже несколько раз виделись, так что можно сказать, между ними была некая связь, и она решила просто сделать доброе дело — подойти и спросить.

Пальцы Жэнь Ваньцин, сжимавшие школьный портфель, тут же расслабились.

Она застегнула рюкзак и, неловко улыбаясь оттого, что придется соврать, затянула молнию.

— Да вот забыла... Не подбросите меня?

Цзян Тинъюй не изменила в лице:

— Заходи.

При этих словах купол зонта наклонился.

Ура!

Жэнь Ваньцин радостно нырнула под зонт, оказавшись лицом к лицу с Цзян Тинъюй.

Она улыбнулась Цзян Тинъюй:

— Спасибо тебе!

Два ряда ярких зубов сверкнули белизной и ровностью.

— Хе-хе, — подала голос Жэнь Ваньцин.

Цзян Тинъюй, словно задеттая за живое этой ухмылкой, невольно тихонько усмехнулась:

— Чему ты улыбаешься?

— Радуюсь, — ответила Жэнь Ваньцин. — У меня не было зонта, а у тебя как раз оказался зонт, и ты решила поделиться со мной его половинкой.

А еще потому, что ты — человек, который мне нравится.

Улыбка на ее лице стала еще лучезарнее:

— Счастлива!

Цзян Тинъюй медленно моргнула.

Так легко удовлетворить?

Какое простое у нее мышление.

— Пойдем, соседка из седьмого дома.

Жэнь Ваньцин моргала.

Она назвала меня соседкой из седьмого дома!

На душе стало еще радостнее.

Капли дождя барабанили по зонту, словно легкая, жизнерадостная песенка, исполненная специально для Жэнь Ваньцин.

При виде нее она все так же радовалась, ее сердце все так же бешено колотилось.

Сегодняшней удачи и так было через чур много.

Но она была не против получить еще немного.

— Меня зовут Жэнь Ваньцин.

Собеседница перевела на нее взгляд, их глаза встретились.

Уголки губ Цзян Тинъюй слегка приподнялись в максимально дружелюбной улыбке:

— А тебя?

Цзян Тинъюй отвела взгляд обратно:

— Цзян Тинъюй.

— Ого, какое красивое имя!

Жэнь Ваньцин не скупилась на похвалы.

— Твое тоже очень красивое, — вежливо ответила Цзян Тинъюй.

Не просто красивое, оно еще и так прекрасно сочетается с твоим.

Мысленно добавила Жэнь Ваньцин.

— Сколько тебе лет? — спросила она.

— Тридцать, — ответила Цзян Тинъюй.

— Ты старше меня, я могу называть тебя сестрицей?

Цзян Тинъюй снова повернула голову к Жэнь Ваньцин.

Слишком внезапно?

Жэнь Ваньцин неуверенно добавила:

— Или... просто сестрой?

Цзян Тинъюй кивнула:

— Можно.

— Сестрица Тинъюй.

Раз уж решила называть так, то не стоит упускать ни единой возможности.

— Кем ты работаешь?

Она также не упускала ни единого шанса узнать побольше о возлюбленной.

На этот раз Цзян Тинъюй ответила уклончиво:

— Обычная работа.

И перебросила мяч обратно:

— А ты?

Жэнь Ваньцин ответила честно:

— Студентка.

Цзян Тинъюй кивнула и ничего больше не сказала.

На этом разговор оборвался.

Седьмой дом был уже совсем близко.

Однако Жэнь Ваньцин вовсе не хотела, чтобы их общение на этом закончилось.

Ей следовало проявить больше инициативы.

Начать хотя бы с дружбы.

Став друзьями, она получит больше возможностей сблизиться.

Став друзьями, она узнает, разбивали ли Цзян Тинъюй сердце прежде.

Став друзьями, глядишь, появится шанс сделать следующий шаг, и еще много других возможностей!

Цзян Тинъюй проводила Жэнь Ваньцин до самого подъезда.

Жэнь Ваньцин лукаво повела глазами и тут же выпалила:

— Спасибо, что подвезла, давай я как-нибудь угощу тебя ужином в знак благодарности!

Брови Цзян Тинъюй удивленно взлетели вверх, на лице отразилось изумление, словно она услышала нечто невероятное.

— Только из-за этого?

Жэнь Ваньцин кивнула:

— Угу, именно из-за этого.

Она затаила дыхание в тихом ожидании.

Соглашайся, сестрица.

Если согласишься, мы сможем продолжить видеться и общаться в следующий раз, и у меня появится право называть тебя своей подругой.

Ну согласись же, сестрица!

— Не нужно, — голос Цзян Тинъюй прозвучал на редкость бездушно. — Это сущая мелочь.

Жэнь Ваньцин во все глаза смотрела на то, как та разворачивается и уходит.

Без малейшего сожаления.

— Эй...

Тихий окрик растворился в шуме дождя, его не услышал даже ветер.

— Эх...

Жэнь Ваньцин с сожалением проводила взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Тинъюй.

Какая жалость.

Так и не удалось раздобыть контакты.

Сегодняшняя удача оказалась небезграничной.

***

Цзян Тинъюй шла домой под зонтом.

Когда рядом не стало второго человека, пространство под зонтом мгновенно показалось необъятно просторным.

Она молча шагала вперед, доставая телефон.

Бросила взгляд на рабочие сообщения.

Затем проверила групповой чат с друзьями.

И открыла тихий QQ.

Жэнь-и-жэнь-цзян уже две недели хранила молчание.

Неужели экзамены еще не закончились?

Интересно, какие же безумные признания для подлизы она выдаст, когда сдаст все экзамены... Да уж, любопытно.

Палец Цзян Тинъюй дважды скользнул по экрану, после чего она погасила подсветку и молча зашагала сквозь эту дождливую пелену.

Надеюсь, она успешно справится с сессией.

Заметки автора:

Поздравляем нашу Жэнь-и-жэнь-цзян, она наконец-то узнала имя объекта своей страсти [фейерверк] [фейерверк] [фейерверк] [фейерверк]

Сегодня узнала имя, а завтра уже можно играть свадьбу! [фейерверк] [фейерверк] [фейерверк] [фейерверк]

Глава 11

В комнате Жэнь Ваньцин яростно стучала по клавишам телефона, строча сообщения в групповом чате WeChat.

[Я не отступлю!

[Раз уж в этот раз удалось узнать имя, в следующий раз я обязательно раздобуду ее контакты, а там и до дружбы недалеко!]

Таков был текущий план Жэнь Ваньцин.

Человек, которого она любила так долго, наконец-то подарил надежду оказаться чуточку ближе, и ей совсем не хотелось так просто сдаваться. Иначе чего стоили все ее чувства?

Даже если придется отступить, то только после того, как объект симпатии лично ей откажет...

Хотя нет, погодите, до этого еще далеко, о чем это она вообще думает!

Жэнь Ваньцин экстренно оборвала свои упаднические фантазии и поспешно вернулась в реальность.

В групповом чате подруги вовсю ободряли ее действовать смелее.

Вдохновленная этим, Жэнь Ваньцин развила бурную мысль и принялась размышлять над тем, как именно ей «действовать».

Может, побыть преданной поклонницей-подлизой?

Побаловать ее комплиментами в стиле подлизы, чтобы рассмешить?

Но действительно ли Цзян Тинъюй станет весело от такого?

Жэнь Ваньцин решила посоветоваться со своим Босс Саньдяньшуй.

Единственной женщиной, к которой она когда-либо подлизывалась.

Как раз начались каникулы, она уже две недели не подавала признаков жизни, а вернувшись, в любом случае стоило объявиться — выдав порцию наглых словечек.

[Жэнь Ваньцин]: Давно не виделись, мое сокровище.

[Жэнь Ваньцин]: Все это время я крепко думала о тебе, даже на экзаменационных бланках и в диссертации везде вписала твое имя.

Пару минут спустя пришел ответ от собеседницы:

[И как же меня зовут?]

Жэнь Ваньцин: «?»

К чему это, к чему, к чему портить всю малину для преданной подлизы!

Мысленно она завизжала, но в поле ввода текста не дрогнул ни один мускул, выдав невозмутимый ответ: [Супер-пупер сокровище.]

Цзян Тинъюй больше не отвечала.

Жэнь Ваньцин немного подождала.

Она напечатала: [Сокровище, почему ты мне больше не отвечаешь?]

Ее сокровище ответило: [Думаю сменить имя.]

Жэнь Ваньцин замерла на секунду.

А в следующую секунду она громко расхохоталась.

Смеялся человек, смеялись и буквы на экране.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Босс Саньдяньшуй та еще затейница!

[Цзян Тинъюй]: Начались каникулы?

[Жэнь Ваньцин]: Да-да, начались!

[Цзян Тинъюй]: Судя по бодрому тону, сессия прошла успешно.

[Жэнь Ваньцин]: Угу-угу, очень успешно~

Экзамены сданы успешно, диссертация написана.

По возвращении домой она встретила любимого человека, и они даже укрылись под одним зонтом.

Ее жизнь просто чертовски прекрасна!

Если не считать того, что Цзян Тинъюй считает любовь злом и что ей до сих пор не удалось раздобыть ее номер телефона.

http://bllate.org/book/33121/4064658