Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 15

— Жэнь Ваньцин: Сестрица, можно задать тебе вопрос?

Раз уж назвала сестрицей, значит, дело серьёзное.

— Цзян Тинъюй: Говори.

— Жэнь Ваньцин: Этот мой угоднический пыл... он пугает?

— Цзян Тинъюй: Мм?

Она сообразила.

— Цзян Тинъюй: Нормально.

— Цзян Тинъюй: Для меня.

— Цзян Тинъюй: А для других, пожалуй...

Навыки угождения, почерпнутые Жэнь-и-жэнь-цзян из интернета, поистине потрясали небеса и землю.

Жэнь Ваньцин погрузилась в раздумья.

Пожалуй...

Жэнь Ваньцин вспомнила тот момент, когда она спросила Цзян Тинъюй, может ли называть её сестрицей, и в ответ удостоилась лишь мимолётного взгляда.

Сестрица — для лесбиянок слово довольно двусмысленное.

Интересно, думала ли об этом Цзян Тинъюй.

Во всяком случае, Цзян Тинъюй откликнулась лишь тогда, когда та сменила обращение на «сестрица Тинъюй».

Довольно серьёзно...

С таким серьёзным человеком шутки подобного рода, пожалуй, действительно неуместны.

И правда, перед Цзян Тинъюй ей всё же стоит вести себя сдержаннее, чтобы произвести на неё хорошее впечатление.

— Жэнь Ваньцин: Я поняла, спасибо тебе.

— Цзян Тинъюй: Так долго молчала — тебя это задело?

— Жэнь Ваньцин: Да нет же!

Цзян Тинъюй немного подумала и всё же решила её утешить: [То, что ты говоришь, очень забавно, с тобой приятно болтать.]

В этот миг Жэнь Ваньцин подумала, что начальница просто прекрасный человек — она даже додумалась её утешить.

— Жэнь Ваньцин: Спасибо, но я правда совсем не расстроилась!

— Жэнь Ваньцин: Болтать с тобой мне тоже очень приятно!

— Цзян Тинъюй: Мм, главное, что не огорчена.

Жэнь Ваньцин в ответ отправила «хе-хе».

Она отложила телефон и принялась размышлять.

Думать о том, как же ей стать подругой Цзян Тинъюй.

Может, через кошку?

Но нельзя же целыми днями дежурить у кошачьего домика.

Через еду? Блюда собственного приготовления?

Хочешь завладеть сердцем женщины — сначала завладей её желудком?

Но ведь она даже не знает, на каком этаже шестого корпуса та живет, и если приготовит еду, то даже не представляет, куда её нести!

Поразмыслив так и эдак, Жэнь Ваньцин всё же решила, что надежнее всего будет сначала заполучить контакты девушки.

Она подперла щёку рукой и посмотрела на небо за окном.

Пасмурное, всё ещё шло дожди.

Картина того, как Цзян Тинъюй уходит под белым зонтом, всё ещё стояла у неё перед глазами, словно дожди за окном, что никак не хотели прекращаться.

Если в следующий раз я попрошу у неё контакты... даст ли она их?

...

В последнее время Жэнь Ваньцин очень часто спускалась вниз.

И к шестому корпусу ходила тоже очень часто.

Чтобы её не приняли за извращенку, она специально кружила вокруг шестого корпуса, делая вид, что просто прогуливается.

Но Цзян Тинъюй ей так и не встретилась.

Они никак не могли столкнуться.

То ли у них не было судьбы свесться вместе, то ли у Цзян Тинъюй имелись сверхъестественные способности и она пользовалась дверью вездехода, выходя из дома.

— И упрямая же она.

Подумала Жэнь Ваньцин.

Цзян Тинъюй она так и не увидела, зато снова наткнулась на бродячую кошку.

Трёхцветная кошечка с чумазенькой мордашкой пряталась в траве у шестого корпуса и настороженно разглядывала каждого проходящего мимо.

Жэнь Ваньцин присела на корточки у самой кромки травы, и они уставились друг на друга.

Она достала телефон, сфотографировала животное и скинула в чат жильцов дома, интересуясь, не потерялась ли чья-то кошка.

Это был первый раз с тех пор, как она переехала сюда больше года назад, когда она подала голос в общедомовом чате.

Поскольку мать тоже состояла в этом чате, по любым вопросам глава семьи разбиралась сама, не заставляя дочь тревожиться.

Многие в чате отозвались, сказав, что не знают кошку, судя по всему, это была новенькая бродяжка, объявившаяся в жилом комплексе.

Еще одна бедняжка.

Жэнь Ваньцин, просматривая ответы в чате, одновременно выискивала нужных людей.

Главным образом её интересовали ответы жильцов шестого корпуса.

Ей хотелось найти конкретного человека.

К сожалению, как она ни вглядывалась, нужного так и не обнаружилось.

Ни один человек не писал в манере Цзян Тинъюй.

Неужели её даже в чате нет?

Интересно, какая у неё аватарка в WeChat и как она подписана...

Жэнь Ваньцин с сожалением погасила экран и достала носившуюся с собой кошачью палочку-лакомство.

— Ми-ми...

Мими проигнорировала её и чутьё сжалась в комочек.

Жэнь Ваньцин выдавила на землю капельку лакомства, присела на корточки и отступила назад.

Подождала немного.

В траве послышалось шуршание.

Кошачья мордашка осторожно выглянула наружу.

Кошка обнюхала угощение, лизнула раз, лизнула два... слизала всё дочиста.

Облизнула языком пасть, словно ей было мало.

Жэнь Ваньцин смотрела на неё, обхватив колени руками, и невольно улыбнулась.

Она выдавила еще немного лакомства и ласково проворковала: — Здесь еще есть, ешь.

Стоило ей протянуть руку, как кошечка снова спряталась.

Жэнь Ваньцин не расстроилась: на сей раз она выдавила на землю побольше пасты и сразу убрала руку.

Кошка вылезла вновь, но теперь уже не обнюхивала, а сразу набросилась на еду.

Глаза Жэнь Ваньцин изогнулись полумесяцами.

Так, потратив два дня, Жэнь Ваньцин сдружилась с новенькой трёхцветкой, и та даже позволила себя погладить.

У трёхцветки обнаружилась страсть цепляться за штанины людей.

Стоило Жэнь Ваньцин надеть длинные брюки, как она неизменно превращалась в кошачью игрушку.

К шестому корпусу Жэнь Ваньцин стала бегать еще чаще.

Главным образом потому, что трёхцветка не меняла дислокации и по-прежнему пряталась в траве у шестого корпуса.

Для неё здесь было очень безопасно: от ветра и дождя укрытие защищало, у входа в траву время от времени появлялись вкусняшки — просто рай земной.

Жэнь Ваньцин порой даже забывала, что бегает к шестому корпусу ради Цзян Тинъюй.

Теперь её куда больше заботила новенькая трёхцветка.

Потому что та еще не была стерилизована, к тому же оказалась девочкой.

Увы, гроза кошек снова выходит на тропу войны.

На третий день Жэнь Ваньцин решила отвезти трёхцветку на стерилизацию, а затем постепенно найти ей хозяев.

Около десяти часов утра, захватив переноску, она спустилась вниз и прямиком направилась к шестому корпусу.

У небольшого просвета в траве обнаружилась трёхцветка.

А также еще кое-кто.

Жэнь Ваньцин так и замерла на месте с переноской в руке.

Цзян Тинъюй...

Трёхцветка вцепилась зубами в штанину Цзян Тинъюй и не отпускала её.

Расправившись со штаниной, она завалилась на спину, демонстрируя пузико и выпрашивая ласку.

Чем это занималась Цзян Тинъюй?

Она фотографировала кошку с разных ракурсов, а затем увлеченно тыкала пальцем в экран — неизвестно, кому она это отправляла.

Лишь после этого она принялась гладить кошечку.

Цзян Тинъюй... Цзян Тинъюй!

— Сестрица Тинъюй!

Жэнь Ваньцин с сияющим от радости лицом подхватила переноску и цок-цок-цок подбежала ближе.

— Что ты здесь делаешь?

Цзян Тинъюй подняла голову, увидела Жэнь Ваньцин и тут же указала на трёхцветку: — Она меня не отпускает.

Выражение лица Жэнь Ваньцин: Неужели такое возможно!

Мысли Жэнь Ваньцин: Отличная работа, малышка!

Трёхцветка была поистине мостом сорок, посланным небесами, чтобы они могли встретиться!

Цзян Тинъюй бросила взгляд на переноску в руках Жэнь Ваньцин: — Собираешься поймать кошку?

Жэнь Ваньцин тут же приложила палец к губам, издав звук «ш-ш-ш», затем украдкой указала на трёхцветку, замахала руками и замотала головой.

Уровень конспирации зашкаливал.

Цзян Тинъюй это позабавило: — В чем дело?

Жэнь Ваньцин присела на корточки, аккуратно опустила переноску и заговорила совсем тихо: — Они очень умные, всё понимают. Если услышат, поймать уже не получится.

Я раньше пробовала: стоило сказать, что везу их на стерилизацию, как некоторые кошки тут же бросались наутек, и мне было их ни за что не догнать!

Она говорила с таким мученическим выражением лица, будто вновь вернулась во времена каторжных марш-бросков.

Цзян Тинъюй прониклась и внезапно всё поняла: — Ох.

И добавила: — Так ты собралась её везти?

Последние слова потонули в тишине.

Жэнь Ваньцин кивнула: — Угу, заодно здоровье проверить. Хоть она и выглядит здоровой, лишний осмотр не помешает.

И с энтузиазмом переключилась на объект тайной страсти: — А ты? Куда направляешься?

Цзян Тинъюй ответила: — К подруге.

В голове Жэнь Ваньцин звякнул колокольчик, и она выпалила: — У твоей подруги есть кошки?

Цзян Тинъюй медленно перевела взгляд на Жэнь Ваньцин.

Жэнь Ваньцин продолжила расспросы: — Она не думает завести кошку?

Она бережно приподняла трёхцветку, изо всех сил пытаясь пристроить животное: — Возьми её, она ведь такая хорошенькая, никуда не убегает. Все эти дни она торчала здесь и никуда не уходила, ну разве не умница!

Хотя поначалу она может дичиться, но привыкнет к обстановке и станет совсем игривой. Видишь, она даже осмелилась преградить тебе путь и не отпускала!

Цзян Тинъюй приподняла бровь.

Жэнь Ваньцин пошла ва-банк: — Все расходы на стерилизацию, прививки и осмотр я могу взять на себя!

Цзян Тинъюй снова приподняла бровь.

Жэнь Ваньцин: — Может... ты тоже подумаешь об этом?

Неизвестно, раздумывала ли о чем-то Цзян Тинъюй.

Она просто достала телефон, поглядела на экран, что-то напечатала и снова посмотрела.

После этого она протянула руку и открыла дверцу переноски.

— Поехали.

Жэнь Ваньцин, продолжая держать трёхцветку, растерянно хлопала глазами: — К-куда?

Цзян Тинъюй кивнула подбородком на кошку.

— Я отвезу вас в клинику.

—?

Глаза Жэнь Ваньцин мгновенно засияли, и в её глазах Цзян Тинъюй, казалось, даже начала излучать мягкий свет.

Боже мой, какая же она добрая...

Боже мой, да это же наше время наедине...

Сегодня я обязательно выпрошу у неё контакты!

От автора:

Мир не может обойтись без Мими!

Удастся ли нашей Жэнь-и-жэнь-цзян лично раздобыть контакты сестрицы в следующей главе? Давайте подождем и увидим [красное сердце]

-

На днях посмотрела сериал «Дешевый супермаркет Чхонрима»

Так мне нравятся подобные абсурдные комедии, пронизанные человеческим теплом и заботой. Очень душевный сериал.

Если у кого-то из малышей выдалось плохое настроение, можете глянуть его и найти капельку радости [фейерверк], ну или почитать тексты, написанные в жару до потери сознания (баши).

Глава 12

Вот они и у ветеринарной клиники.

Жэнь Ваньцин вышла с заднего сиденья, испытывая легкое, крошечное сожаление.

Впервые ехала в машине любимого человека, но так и не смогла сесть на переднее пассажирское сиденье, чтобы как следует полюбоваться тем, как та ведет автомобиль.

http://bllate.org/book/33121/4064659