Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 110

— Ах, столько лет борюсь с ней — до тошноты надоело! Прямо сейчас хочется разорвать её на куски и скормить свиньям в хлеву! — с жёсткостью в голосе произнесла наложница Мин, и, похоже, от этих слов ей действительно стало легче.

— Этот день уже не за горами, матушка. Наберитесь ещё немного терпения! Кстати, говорят, отец заболел. Ничего серьёзного?

Наложница Мин покачала головой:

— Да нет, старая болезнь. Как только нервы сдают — дышать становится трудно.

— Слава небесам, — кивнула Мин Сы. — Раз даже утреннюю аудиенцию отменили, я уж подумала, случилось что-то страшное.

— Не волнуйся. Если вдруг что-то действительно произойдёт, я заранее вас предупрежу, — сказала наложница Мин, похлопав Мин Сы по плечу и одарив её утешительной улыбкой. Затем она сошла с ложа.

Мин Сы кивнула:

— Матушка, вы уже навещали отца? Может, пойдёмте вместе?

Пока Су Лю помогала наложнице одеваться, та, услышав просьбу Мин Сы, покачала головой:

— Нет, я не пойду. Иди сама. Сейчас он в ярости — хоть и ругался с той старой ведьмой, но увидит меня — точно не обрадуется.

Мин Сы улыбнулась:

— Ладно, тогда пойду одна. Матушка, не злитесь больше — разве стоит портить себе здоровье?

Она встала и заговорила утешающе. Наложнице Мин эти слова пришлись по душе: вся мрачность исчезла с её лица, осталась лишь тёплая улыбка.

— Тогда я пойду, матушка. Отдыхайте.

— Хорошо. Может, твоё посещение поднимет ему настроение, — проводила наложница Мин Мин Сы до дверей главного зала, явно доверяя ей.

Выйдя из дворца Чаоян вместе с Тан Синь, Мин Сы направилась к дворцу Цзинси, где отдыхал император. Едва она подошла к воротам, как её остановил евнух, стоявший на страже.

— Девятая царевна, подождите немного, пока я доложу, — сказал он таким тоном, будто без разрешения императора им и шагу внутрь не сделать.

Мин Сы понимающе кивнула:

— Благодарю, господин евнух.

Тот кивнул и, сгорбившись, быстро побежал во дворец докладывать. Небо было ясным, но воздух — ледяным, и стоять на улице было крайне неприятно.

Мин Сы ждала довольно долго, пока наконец евнух не выскочил обратно:

— Девятая царевна, его величество вас ждёт!

Мин Сы вежливо склонила голову:

— Благодарю.

Затем она велела Тан Синь подождать в тёплом месте и сама переступила порог дворца.

Она думала, что внутри будет только император, но едва завернула за угол в главный зал, как услышала из спальни чужой голос. Она замерла и прислушалась — это был Юнь Тяньи.

Брови её слегка нахмурились. «Что он здесь делает?» — подумала она, но тут же сообразила: он ведь ведает делами двора, так что его присутствие вполне объяснимо.

Войдя в спальню, она увидела императора в жёлтом шёлковом халате, прислонившегося к изголовью кровати, а Юнь Тяньи сидел рядом и докладывал по какому-то документу.

— Мин Сы кланяется отцу! — произнесла она, слегка присев.

Император и Юнь Тяньи обернулись к ней.

— А, Мин Сы, заходи, — лицо императора было нездоровым, но взгляд — спокойным.

— Отец, как вы себя чувствуете? — спросила она, подходя ближе. Она не видела Юнь Тяньи несколько дней, и сейчас их встреча казалась ей долгожданной, будто прошли целых три года.

— Со мной всё в порядке, — кратко ответил император, но между бровей собралась тёмная туча. Мин Сы заметила это, но промолчала.

— Мин Сы специально пришла проведать отца? — Юнь Тяньи взял её за руку, его глаза сияли теплом, голос звучал нежно.

Она кивнула, на лице проступила искренняя тревога:

— Вчера услышала, что отец заболел, хотела приехать, но из-за дворцовой изоляции меня не пустили за ворота.

Упоминание вчерашнего дня снова испортило настроение императору:

— Род Гунсунь… У меня просто не хватило времени с ними разобраться. Кто посмеет бросить мне вызов — будет уничтожен, даже если убежит на край света!

Мин Сы на миг опешила, но тут же поняла: речь шла о роде императрицы!

— Отец, не гневайтесь — берегите здоровье. Когда почувствуете себя лучше, всё обсудим, — успокаивал Юнь Тяньи. Видимо, император давно ждал повода разобраться с родом императрицы.

В глазах императора пылала ярость. Мин Сы молча наблюдала за всем этим, позволяя Юнь Тяньи держать её за руку.

— Ваше величество, пора принимать лекарство, — внезапно в дверях появился евнух Чжоу с чашей в руках.

Мин Сы обернулась. Ещё до того, как евнух вошёл, до неё донёсся резкий запах отвара.

— Отец, принимайте лекарство. Мы с Мин Сы откланяемся, — Юнь Тяньи встал, положил документ на тумбочку и, всё ещё держа Мин Сы за руку, поклонился императору.

— Тяньи, подожди. Мне нужно кое-что тебе поручить, — остановил его император, подняв руку.

Мин Сы моргнула:

— Тогда я подожду царевича у западных ворот. Отец, берегите себя. Мин Сы откланивается.

Сделав пару шагов назад, она вышла из спальни.

Глубоко вздохнув, она подумала: «Похоже, отец действительно доверяет Юнь Тяньи — велит остаться наедине, чтобы дать особое поручение».

Тан Синь всё это время ждала у ворот дворца Цзинси и, увидев, что Мин Сы вышла так быстро, бросилась к ней:

— Царевна, вы уже виделись с императором?

— Да, и царевич тоже был там! — кивнула Мин Сы и огляделась. — Пойдём.

У неё ещё много дел.

Она быстро направилась к воротной площади, где стояла карета. Мысли крутились в голове, и она так задумалась, глядя под ноги, что даже не услышала, как кто-то окликнул её вдалеке.

— Царевна, заместитель начальника стражи Лэй зовёт вас! — заметив, что Мин Сы не реагирует, Тан Синь окликнула её.

— А? — Мин Сы подняла глаза и посмотрела туда, куда указывала Тан Синь. Действительно, Лэй Чжэнь быстро шёл к ней.

— Брат, — Мин Сы тоже пошла ему навстречу. На лице её застыло спокойствие, но в душе она уже приняла решение: «Пусть будет Лэй Чжэнь».

— Мин Сы! Ты в дворце! — Лэй Чжэнь обрадовался, его суровое лицо озарила улыбка.

Мин Сы улыбнулась:

— Брат, ты ведь вчера тоже был на дежурстве? Почему сегодня снова дежуришь?

Лэй Чжэнь усмехнулся:

— Подряд два дня. Завтра уже дежурит начальник стражи Лун.

Мин Сы кивнула:

— Брат, у меня к тебе важный вопрос. Я хочу услышать правду — ответишь честно?

Она смотрела ему прямо в глаза, искренне и серьёзно.

Лэй Чжэнь удивился — редко он видел её в таком настроении.

— Что случилось? Говори. Разве я когда-нибудь тебе врал?

— Брат, я не хочу всю жизнь томиться здесь. Я хочу уехать. Пойдёшь со мной? — тихо, с лёгкой горечью спросила она.

Лэй Чжэнь был потрясён, но в его глазах тут же вспыхнула радость:

— Мин Сы, ты серьёзно? — Он вспомнил, как она, соглашаясь выйти замуж за Юнь Тяньи, покорно принимала свою судьбу.

Мин Сы кивнула с полной решимостью:

— Да, я абсолютно серьёзна.

Тан Синь, стоявшая рядом, изумлённо раскрыла глаза, прислушиваясь к их разговору.

— Мин Сы, я же всегда говорил: стоит тебе захотеть уехать — я пойду с тобой. Когда отправляемся? — Лэй Чжэнь остался тем же Лэй Чжэнем: каким был, таким и остался, несмотря на звание.

Мин Сы улыбнулась, увидев его нетерпение:

— Сейчас, конечно, нельзя. Лучший шанс — воспользоваться хаосом. Тогда нас не станут преследовать. Как думаешь?

Лэй Чжэнь кивнул:

— Ты права, Мин Сы. Я недооценил тебя.

— Раз завтра ты не дежуришь, давай завтра встретимся и всё обсудим как следует. Здесь слишком много людей.

— Хорошо, я сам к тебе приду, — Лэй Чжэнь похлопал её по плечу.

— Жду тебя, — сказала Мин Сы, глядя на его решительное лицо. Её уверенность усилилась. В одиночку у неё не хватило бы смелости, но раньше был Юнь Яньсяо, и она верила в успех… Ах, но то уже в прошлом. Теперь рядом Лэй Чжэнь — человек, хранящий верность своим чувствам. Она верила ему.

* * *

Рано утром Лэй Чжэнь прислал слугу из своего дома с запиской: он уже забронировал место в чайхане Минсянь, и ей достаточно просто прийти.

Лэй Чжэнь оказался умён: его слуга, подойдя к воротам резиденции, попросил вызвать Тан Синь, заявив, что они — односельчане и детские друзья. Тан Синь вышла, убедительно сыграла роль, весело поболтала с ним и незаметно приняла записку.

Вернувшись, она рассказала всё Мин Сы, та похвалила её:

— Отлично справилась! Продолжай в том же духе — скоро станешь настоящей шпионкой.

Тан Синь гордилась собой — и вправду чувствовала, что становится сообразительнее. Пусть и робкая немного, но с практикой всё наладится.

Зная, что Лэй Чжэнь ждёт её в чайхане Минсянь, Мин Сы переоделась в чистое платье, вышла из бамбукового домика и, как обычно, покинула Царский дворец через задние ворота сада сливы.

Пройдя по извилистым переулкам, она не стала садиться в карету — шла пешком в сопровождении одной лишь Тан Синь. Её наряд выдавал знатное происхождение, и встречные люди почтительно расступались.

Выйдя на главную улицу, они растворились в толпе.

Внезапно впереди раздался шум. Толпа собралась вокруг повозки, загородившей дорогу.

Люди перестали идти и, похоже, с интересом наблюдали за происходящим.

Мин Сы с Тан Синь протиснулись ближе и услышали громкое кудахтанье и кряканье — судя по всему, на повозке было не меньше десятка кур и уток.

— Да ты совсем с ума сошёл! Не видишь, что наша карета едет? Посмотри на эту вонючую птицу! — кричал кто-то, прыгая от злости. По одежде — слуга какого-то дома.

— Простите, господин! Я нечаянно… Люди, пожалуйста, помогите поймать! Эту птицу везут на бойню! — другой человек метнулся в толпу, ловя разбегающихся птиц. Некоторые зеваки помогали, но куры и утки разбегались всё быстрее. Одна утка уже кружила у ног Мин Сы и Тан Синь.

Мин Сы лёгким пинком оттолкнула глуповато крякающую утку. Та захлопала крыльями, будто собиралась взлететь.

Тан Синь нахмурилась:

— Какой шум!

Дома у неё тоже держали птицу, но она её терпеть не могла — слишком громко. Разве что мясо вкусное.

— Эй, эй! Тебе важнее твоя птица или наш молодой господин? Вы, простолюдины, совсем без понятия о порядке! — продолжал орать слуга, вызывая недовольное ворчание толпы.

Тан Синь возмутилась:

— Фу, пёс на цепи! Даже хозяина стыдно иметь такого!

— Ладно тебе, хватит орать. Поди-ка сюда, посмотри, не растрёпаны ли у меня волосы? — вдруг раздался высокомерный голос из кареты. Голос юноши, но полный надменности.

— Сейчас, молодой господин! — слуга тут же бросился к карете. Поскольку передняя часть кареты была обращена в другую сторону, Мин Сы и Тан Синь видели лишь заднюю часть.

— Не волнуйтесь, молодой господин! Вы по-прежнему прекрасны и великолепны! Ничего не случилось! Сейчас я проучу этого ничтожества, чтобы знал своё место! — раболепные слова вызывали тошноту. Даже не зная, как выглядит юноша в карете, Мин Сы уже представляла его: жирный, напомаженный, самоуверенный болван.

— Простите, дайте пройти! — торговец птицей, уже держа в руках двух кур и утку, пробирался сквозь толпу прямо к Мин Сы, пытаясь поймать утку, которая кружила вокруг них.

Мин Сы потянула Тан Синь вперёд, чтобы обойти толпу и побыстрее добраться до чайханы Минсянь. Но не успела сделать и двух шагов, как из-за угла выскочила ещё одна курица, громко кудахча — её явно напугали.

http://bllate.org/book/3312/366191