Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 109

Куда ни пойди — везде с ним столкнёшься! Да он просто живая неудача!

Заметив, что Мин Сы увидела его, Юнь Яньсяо ещё шире улыбнулся — и от этой улыбки будто само небо прояснилось.

— Как ты сюда попала? Неужели узнала, что именно я отвечаю за военную блокаду в городе, и специально пришла взглянуть на меня?

Его голос донёсся ещё до того, как он подошёл ближе. Мин Сы фыркнула пару раз — от такой самоуверенности — и, не отвечая, развернулась и пошла дальше, к противоположному концу подвесного моста.

Юнь Яньсяо шагал широко и в несколько прыжков нагнал её. Тан Синь тут же отступила в сторону: похоже, она уже кое-что поняла об их отношениях.

Оказавшись рядом с Мин Сы, он замедлил шаг.

— Зачем ты вообще сюда пришла? Сегодня объявлена военная блокада, тебе не стоит без дела шляться по городу. Солнце уже садится — скоро закроют ворота.

Так значит, блокадой действительно заведовал он. Мин Сы бросила на него быстрый взгляд.

— Почему введена блокада? Сегодня во дворце тоже действует дворцовая изоляция — никого не пускают.

Юнь Яньсяо приподнял бровь.

— Ты пыталась проникнуть во дворец?

Мин Сы моргнула.

— Да. Дошла до ворот — и меня остановили.

— Не получилось попасть во дворец — и ты отправилась сюда? — Он бегло оглядел окрестности. Под мостом река полностью замёрзла. Лёд был прозрачным, и сквозь него едва угадывалось течение воды.

— Вышла прогуляться — и всё равно наткнулась на тебя, — сказала Мин Сы равнодушно, но в мыслях уже обдумывала, что всё это значит. Раз Юнь Яньсяо лично курирует блокаду по всему городу, значит, приказ исходил от самого императора. Похоже, в вопросе о наследнике престола император действительно склоняется в его пользу.

— И я не рад, — легко ответил Юнь Яньсяо. — Отец заболел. Я как раз зашёл во дворец, чтобы навестить матушку, а потом собирался пойти к отцу и попросить за неё. Но тут как раз и поручили эту задачу.

Мин Сы была поражена.

— Отец заболел? Из-за императрицы?

Юнь Яньсяо бросил на неё предостерегающий взгляд, но выражение лица уже подтвердило: да, именно из-за ссоры с императрицей император и занемог.

Мин Сы всё поняла.

— С отцом всё в порядке?

— Ничего серьёзного. Ещё как следует всех отругал, — ответил он. Просто ему повезло оказаться там вовремя — будь на его месте кто-то другой, задание досталось бы тому.

— Говорят, ссора между отцом и императрицей произошла из-за вопроса о наследнике. Ты, наверное, тоже втянут в это. Что думаешь? — Мин Сы осторожно выведывала подробности, одновременно осматривая окрестности. Северные ворота — самые уединённые из четырёх ворот столицы. За ними в тысяче шагов начинался лес, а вдали тянулись горные хребты. Она давно мечтала сюда заглянуть.

— Если тебе правда интересно, что я думаю, — говори прямо, не надо ходить вокруг да около. Я не согласен. У меня есть договорённость с одним человеком о путешествии на север. Разве не лучше бродить по горам и рекам, чем сидеть на этом золочёном троне?

Его губы тронула улыбка, и каждое слово звучало вкрадчиво.

Сердце Мин Сы дрогнуло, но тут же она лишь слегка усмехнулась. Горы и реки? Сейчас, чтобы свободно бродить по ним, нужно полагаться только на себя. Она никому не верит! Он может так говорить, но для обычного человека власть над Поднебесной и обладание всеми её богатствами куда привлекательнее любой природы.

— Посмотри вниз: река полностью замёрзла. С твоим весом даже по льду можно идти — не провалишься, — остановившись посреди моста, Юнь Яньсяо, заложив руки за спину, смотрел вниз и подшучивал.

Мин Сы оставалась бесстрастной — в его словах она не находила ничего смешного.

— Почему молчишь? Мои слова так скучны? — Не дождавшись ответа, Юнь Яньсяо повернулся к ней. Его прищуренные глаза говорили, что он понял: Мин Сы всё ещё злится.

Она бросила на него взгляд.

— У тебя хоть немного здравого смысла есть.

Юнь Яньсяо на мгновение онемел.

— Я виноват.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, он постоянно извинялся.

Но Мин Сы уже привыкла к этим словам. Каждый раз, когда он говорит «прости» или «я виноват», ей кажется, будто она слышит собственное дыхание — настолько это стало обыденным.

— Когда женщина злится, ей долго нужно, чтобы успокоиться? — спросил он, глядя на её бесчувственное лицо.

Мин Сы уставилась вдаль.

— Седьмой царевич опять несёт чепуху. Не мог бы ты прийти в себя?

Юнь Яньсяо тихо рассмеялся — в смехе чувствовалась горечь и беспомощность.

— Тебе не холодно? — Он поправил на ней лисью шубу, плотнее укутав её тело.

Мин Сы взглянула на него, а затем спокойно отвела глаза, будто ничего не произошло.

— Солнце уже садится. Пора возвращаться? — Солнце клонилось к западу, и как только оно скроется за горизонтом, ворота закроют.

— Снимут ли завтра блокаду и дворцовую изоляцию? — Мин Сы поправила шубу и повернулась лицом к воротам.

Юнь Яньсяо покачал головой.

— Пока неизвестно. Пока отец не отдаст приказа, завтра всё останется как есть.

На фоне холодного ветра его лицо, прекрасное почти до демонической степени, источало лёгкое обаяние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Мин Сы кивнула.

— Тогда седьмой царевич, продолжайте свою службу. До свидания.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг Юнь Яньсяо резко схватил её за руку, спрятанную под шубой. Мин Сы обернулась, её брови сошлись, взгляд стал ледяным.

— Отпусти.

Юнь Яньсяо лишь усмехнулся, приподняв бровь с наигранной дерзостью.

— Перестань злиться, Мин Сы. Поверить мне ещё раз — разве это так трудно? В будущем, что бы ты ни хотела знать, я расскажу тебе всё.

Он уже понял, что именно её задевает. Для него же некоторые опасные вещи не стоило рассказывать женщине. Но если из-за его благих намерений скрывать правду она злится — он готов всё раскрыть.

Глядя на его насмешливую ухмылку, Мин Сы почувствовала раздражение. Он всегда такой: даже когда говорит о чём-то серьёзном, его выражение лица выглядит абсолютно беззаботным. Слова трогают до глубины души, но эта физиономия так и просит получить пощёчину!

Он потряс её руку.

— Я серьёзно.

Но его прищуренные глаза выглядели всё так же несерьёзно.

Мин Сы пристально смотрела на него несколько мгновений, а затем резко пнула его ногой.

— Ой! — Он издал театральный возглас боли и отпустил её руку. — Настоящая маленькая пантера — рычит и царапается! Возвращайся, скоро закроют ворота.

Солнце уже село — настало время закрывать город.

Мин Сы резко дёрнула рукой, будто пытаясь стряхнуть с неё его запах, и, ничего не сказав, пошла прочь.

Тан Синь поспешила за ней. Она была потрясена увиденным, но чувствовала: между ними явно есть какие-то проблемы, хотя это и не похоже на измену.

На следующий день дворцовую изоляцию сняли, но утренняя аудиенция так и не состоялась. По сведениям, которые Тан Синь получила из бывшего дома канцлера, император чувствовал себя плохо, и все дела передали Мин Гэ и нескольким советникам из императорского кабинета. Юнь Тяньи, похоже, тоже получил какие-то полномочия — он утром покинул Царский дворец.

Хотя дворцовую изоляцию отменили, военная блокада по всему городу оставалась. Видимо, этим по-прежнему занимался Юнь Яньсяо. Сейчас Мин Гэ и Юнь Тяньи управляли делами двора, а Юнь Яньсяо контролировал весь город. Если с императором вдруг что-то случится, столица неминуемо погрузится в хаос!

Раз изоляцию сняли, Мин Сы приказала Тан Синь подготовить карету — она немедленно отправится во дворец.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня карета беспрепятственно проехала через ворота Сихуа и остановилась лишь после двух контрольных пунктов.

Выйдя из кареты, Мин Сы сначала осмотрела положение императорской стражи. Стражников было не так много — меньше, чем в новогоднюю ночь, но всё же значительно больше обычного.

Тан Синь шла рядом, её большие глаза бегали по сторонам.

— Госпожа, мы ведь приехали в первый же день после снятия изоляции. Неужели никто не пойдёт жаловаться императору, что мы сюда заявилась?

Они миновали ворота, и перед ними простирался передний дворец, полностью заполненный стражей. Ни одного евнуха не было видно. Тан Синь всё больше тревожилась и тихо добавила:

— Это выглядит устрашающе...

Мин Сы бросила на неё взгляд.

— Держи спину прямо. Ты же не воровка! У меня есть императорский указ — я могу свободно входить во дворец и ходить где угодно.

Её голос звучал спокойно, а осанка выражала полную уверенность.

Тан Синь немного успокоилась, но, глядя на величественные дворцы под безоблачным небом, всё равно чувствовала, как по спине пробегает холодок. Она плотнее прижалась к Мин Сы и последовала за ней мимо переднего двора вглубь императорских покоев.

Мин Сы направлялась прямо во дворец Чаоян. Хотя следовало бы сначала навестить императора, сначала нужно было узнать подробности у наложницы Мин. Если здоровье императора действительно ухудшилось настолько, что он не может проводить аудиенции, ей нужно действовать немедленно. Любая задержка — и всё будет потеряно!

Задние дворцы были необычайно тихи. В отличие от обычных дней, когда здесь сновали служанки и евнухи, на пути не попалось ни одной живой души.

Дойдя до ворот дворца Чаоян и перейдя арочный мост, Мин Сы увидела Су Лю, стоявшую у входа в павильон.

— Су-гу, — окликнула Мин Сы, поднимаясь по мосту.

Услышав голос, Су Лю обернулась. Увидев Мин Сы, она сразу подошла навстречу.

— Госпожа, вы пришли?

— Слышала, отец заболел, решила навестить. Но не знаю, насколько всё серьёзно, поэтому зашла к матушке узнать подробности.

Мин Сы говорила прямо. Су Лю вздохнула.

— Госпожа сейчас в ярости.

— Что? Кто её рассердил? — Мин Сы удивилась. Похоже, все сегодня в бешенстве!

— Она только что вернулась от императрицы. Та, хоть и проводит дни за молитвами и постом, но умеет оскорблять так, что и слова не подберёшь. Госпожа, конечно, не стала молчать, и между ними разгорелась настоящая ссора. Теперь императрица тоже в бешенстве и пьёт лекарства.

Су Лю говорила тихо, и в её голосе чувствовалась усталость.

— Новый год только прошёл, и всё уже идёт наперекосяк? Отец заболел, и все старые обиды вдруг вылезли наружу.

Мин Сы покачала головой. При таком раскладе спокойный дворец скоро превратится в поле боя.

— Всё из-за вопроса о наследнике. Император прекрасно знает намерения императрицы, и, конечно, понимает и мысли госпожи. В тот день императрица, видимо, попыталась надавить на него влиянием своего рода, и отец так разгневался, что чуть не лишился чувств.

Они вошли в павильон, и Су Лю продолжила шепотом, боясь, что наложница Мин услышит:

— Влиянием рода? Говорят, они богаче самого государства.

Мин Сы не очень разбиралась в этом, но раньше, когда она жила в доме канцлера, Мин Гэ иногда упоминал о богатстве рода императрицы, разговаривая с Мин Чжу.

Су Лю кивнула.

— Пусть даже богаче государства — у госпожи же есть родной брат, генерал Фэйху!

Она говорила с явным пренебрежением, но, вероятно, император всё же опасался этого влияния.

— Госпожа отдыхает в спальне. Госпожа, проходите прямо туда.

Су Лю помогла снять лисью шубу и передала её Тан Синь, после чего проводила Мин Сы в спальню наложницы Мин.

Войдя в спальню, Мин Сы ощутила тёплый воздух. На кровати, прислонившись к подушкам, лежала наложница Мин. Её поза была соблазнительной, но лицо выражало раздражение.

— Матушка, — окликнула Мин Сы и подошла ближе.

Наложница Мин подняла глаза, и как только увидела дочь, раздражение на лице тут же улеглось.

— Сы, ты пришла!

— Матушка, что случилось? Новый год только прошёл, а вы уже в ярости?

Мин Сы села на край кровати и погладила спину матери, видя, что та всё ещё злится.

Наложница Мин села, на ней была тонкая шёлковая ночная рубашка, сквозь которую просвечивала белоснежная кожа.

http://bllate.org/book/3312/366190