Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 111

— Хозяин, тут ещё один петух! — воскликнула Тан Синь, желая помочь, и отпустила руку Мин Сы, чтобы броситься ловить птицу.

— Тан Синь… — Мин Сы попыталась остановить её, но было уже поздно: девушка помчалась за петухом.

— Расступитесь, расступитесь! Не хотите помогать хозяину ловить птицу — так хоть не мешайте! — кричала Тан Синь, преследуя петуха. Толпа зевак только мешала, и это окончательно вывело её из себя.

Люди, испугавшись её громкого окрика, начали отступать. Тан Синь гналась за петухом с расправленными крыльями, а мелкий торговец с другой стороны пытался его загородить. Оживлённая главная улица превратилась в арену для ловли птиц: куры и утки кричали, всё смешалось в сумятицу.

— Эй-эй-эй! Ты, ничтожный простолюдин! Только и думаешь о своих жалких курах! Беги скорее и проси прощения у молодого господина! — из толпы выскочил слуга, обошёл вокруг и, наконец, нашёл торговца. Он важно шагал вперёд, готовый схватить того за шиворот и потащить к своему хозяину.

Тан Синь поймала петуха и, протягивая его торговцу, сверкнула глазами на этого нахального слугу:

— Да кто ты такой? Кто твой хозяин? В самой столице, под самим небом, так беззаконничать! Он ведь нечаянно столкнулся — не специально! Да и вы ведь не пострадали, разве вам мало? Неужели вам подавай его жизнь?

Взглянув на коварную физиономию слуги, Тан Синь сразу поняла — человек нечист на руку. Она уперла руки в бока, задрала подбородок и заговорила так, будто собиралась кого-то съесть.

Слуга схватил торговца за воротник и с явным презрением осмотрел Тан Синь с ног до головы, почти задрав нос к небу:

— А ты откуда такая? Как смеешь вмешиваться в дела нашего молодого господина? Этот ничтожный простолюдин столкнулся с нашим молодым господином и напугал коней из нашего дома! Что он остался жив — уже величайшая милость!

— Фу! Да ты просто пёс, который лает на хозяина! Нынешний император любит народ, как собственных детей, а ты, пёс, осмеливаешься требовать чью-то жизнь! Такое дерзкое преступление против власти заслуживает казни девяти поколений!

Тан Синь всплеснула руками — в ругани ей никто не мог сравниться.

Слуга уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг с другой стороны повозки раздался полный презрения голос:

— Император? Ха! Даже императору приходится кланяться перед людьми из дома Гунсунь!

Мин Сы, до этого спокойно наблюдавшая за происходящим, нахмурилась. Дом Гунсунь? Неужели это родственники императрицы?

Тан Синь оглянулась на Мин Сы, заметила перемену в её лице и тут же замолчала, прекратив спорить со слугой. Увидев, что Тан Синь затихла, слуга ещё выше задрал нос и, держа торговца за шиворот, потащил его к повозке.

— Молодой господин, я привёл этого ничтожного простолюдина! Распоряжайтесь им по своему усмотрению!

— Слышала, дом Гунсунь — древний род, а нынешний глава — брат императрицы, которая славится своей добротой и благочестием. Вы, молодой господин из дома Гунсунь, наверняка унаследовали её доброе сердце. На главных улицах столицы постоянно толпы людей, случайные столкновения неизбежны, и этот торговец, конечно же, не хотел причинить вреда. Прошу вас, будьте милосердны, — сказала Мин Сы, обходя повозку и выходя вперёд.

На облучке сидел юноша в роскошной одежде, закинув одну ногу на другую. Он выглядел лет семнадцати-восемнадцати, с алыми губами и белоснежными зубами. На голове у него была пурпурно-золотая диадема с двумя жемчужинами величиной с бычий глаз. По такому наряду было ясно — он и вправду из дома Гунсунь.

Мин Сы вышла вперёд, и юноша, полный надменности, повернул к ней голову. На мгновение он оцепенел, уставившись на её лицо с широко раскрытыми глазами, будто околдованный.

Мин Сы сделала два шага назад, глядя на молодого господина Гунсуня с недоумением.

Заметив, что тот пристально смотрит на неё, Мин Сы чуть приподняла бровь:

— Молодой господин Гунсунь?

— А? Да, это я! — юноша мгновенно спрыгнул с облучка, поправил одежду, стараясь выглядеть ещё эффектнее, и улыбнулся Мин Сы. — Скажите, госпожа, как ваше имя?

— Молодой господин Гунсунь, вы что, не слышали, что я только что сказала? — Он выглядел типичным избалованным повесой.

— А? Слышал, слышал. Я ведь просто хотел немного проучить его — на такой оживлённой улице нельзя бездумно бегать, можно и беды накликать, — сказал он, приближаясь к Мин Сы. От него пахло благовониями — явно очень дорогими.

Мин Сы кивнула:

— Я и знала, что молодой господин Гунсунь — человек разумный. Раз уж так, вы, вероятно, спешите. Ваша повозка перегораживает дорогу и мешает другим. Прошу вас, проезжайте.

Она улыбнулась, махнула Тан Синь, чтобы та подошла, и начала отступать, готовясь уйти.

— Подождите! Вы ещё не сказали мне своё имя! — юноша шагнул вперёд и загородил ей путь.

Мин Сы отступила ещё на шаг, чувствуя себя совершенно бессильной:

— Молодой господин Гунсунь, не могли бы вы отойти на несколько шагов?

Увидев такое выражение лица Мин Сы, молодой господин Гунсунь стал ещё нахальнее и сделал ещё один шаг вперёд, будто собираясь прижаться к ней всем телом.

Тан Синь стояла рядом, сверкая глазами. Если бы не его фамилия Гунсунь, она бы уже давно пнула его в самое уязвимое место.

— Что здесь происходит? — раздался внезапно громкий голос, заставивший всех поднять головы. Толпа автоматически расступилась, и перед ними появился всадник на высоком коне. На нём был Юнь Яньсяо — несравненно прекрасный и величественный.

Увидев его, Мин Сы мысленно вздохнула. Молодой господин Гунсунь тоже заметил приближающегося Юнь Яньсяо и немного отступил назад:

— Седьмой царевич!

— О, так это ты, молодой господин Гунсунь! — Юнь Яньсяо подъехал прямо к ним и, сидя на коне, смотрел вниз на юношу так, будто тот был ничтожной пылинкой. — Какими судьбами в столице?

— Скучно стало, — ответил молодой господин Гунсунь, хотя и смотрел вверх, но всё ещё сохранял свою надменность и высокомерие. — Услышал, что тётушка в последнее время чем-то озабочена, решил проведать её.

Юнь Яньсяо усмехнулся и медленно наклонился вперёд:

— Мин Сы, что ты здесь делаешь?

Мин Сы моргнула — он прямо назвал её по имени!

— Не видишь, тут всё перевернулось вверх дном? У меня ещё дела, оставляю это вам, седьмой царевич, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Но молодой господин Гунсунь тут же протянул руку и преградил ей путь:

— Подождите! Неужели вы дочь канцлера Мин? — Он прищурился, будто что-то вспоминая. — А, точно! Вы же девятая царевна!

Мин Сы холодно посмотрела на него:

— Молодой господин Гунсунь угадал. Теперь не могли бы вы убрать руку?

Юноша растерялся — ведь только что она улыбалась ему!

— Тан Синь, пойдём! — Мин Сы обошла его и быстро ушла вместе с горничной.

Юнь Яньсяо, сидя на коне и глядя вслед уходящей Мин Сы, тихо рассмеялся:

— Молодой господин Гунсунь, вы везде за флиртом гоняетесь, но эту розу вам не сорвать!

— Девятая царевна? И что с того? — юноша явно не собирался сдаваться, даже узнав, что она замужем.

— Потому что эта женщина питает особое презрение к вашему роду Гунсунь. Да и ваша тётушка её терпеть не может. А девятый царевич бережёт её, как драгоценность. Так что даже не мечтайте, — сказал Юнь Яньсяо, прищурившись и с явной насмешкой оглядывая юношу.

Молодой господин Гунсунь фыркнул:

— Мне всё равно! Нет такой женщины, которую я не смог бы добиться! Цай Тун, пошли! — Он важно прошёл мимо коня Юнь Яньсяо, запрыгнул в повозку, и на его сапогах заиграли разноцветные узоры.

Наконец повозка, долго перегораживавшая улицу, уехала, и движение восстановилось. Юнь Яньсяо проводил взглядом молодого господина Гунсуня, а потом уехал со своей свитой. Окинув глазами улицу в том направлении, куда ушла Мин Сы, он не увидел её следа!

Чайхана Минсянь находилась на главной улице, но за ломбардом — чтобы попасть туда, нужно было свернуть в переулок рядом с ломбардом.

Едва переступив порог, Мин Сы ощутила насыщенный аромат чая.

Следуя указаниям, она поднялась на второй этаж и увидела в открытом кабинете Лэя Чжэня — он, похоже, давно уже ждал.

— Брат, — сказала она, входя и извиняясь за опоздание. — Прости, меня задержали по дороге. Ты давно здесь?

Лицо Лэя Чжэня озарила понимающая улыбка:

— Недолго. Что случилось?

Он налил ей чай.

— Племянник императрицы перегородил улицу, — небрежно ответила Мин Сы.

Лэй Чжэнь удивился:

— Похоже, императрица намерена использовать влияние своего рода, чтобы заставить императора подчиниться.

Мин Сы пожала плечами:

— Это их дела. Давай лучше обсудим маршрут побега. Я уже осмотрела северные ворота — в тысяче шагах за ними начинается лес, очень укромное место.

Лэй Чжэнь кивнул:

— Маршрут важен, но, возможно, ты не знаешь: сейчас охрану столицы возглавляет седьмой царевич. Я знаком с некоторыми стражниками, но близких отношений у нас нет.

Мин Сы поняла, что это усложняет дело — их лица слишком узнаваемы, и пройти через ворота будет непросто.

— Но у нас ещё есть время. Я постараюсь найти решение. Как говорится, нужны небесная благосклонность, выгодное положение и поддержка людей — без одного из этих трёх ничего не выйдет. Пока борьба за престол ещё не достигла пика, нам не стоит торопиться, — сказал Лэй Чжэнь, готовый без колебаний оставить всё, ради чего так долго трудился, словно это была просто старая одежда.

— Попробуй этот чай. Это «Дождевая роса до Цинминя» прошлого года — очень ароматный, — сказал он, наливая ей чай. На подоконнике стоял кипящий чайник.

— Мм, — Мин Сы принюхалась к чашке — аромат действительно был свежим и тонким.

— Знаешь, я и не думал, что ты сама придёшь ко мне с предложением уехать. Раньше я тоже говорил тебе об этом, но ты тогда, похоже, не хотела уходить, — сказал Лэй Чжэнь, удивляясь переменам в Мин Сы и сожалея о том, как трудно выдерживать эту изнуряющую обстановку — не каждый способен всю жизнь терпеть такие муки.

— Тогда у меня тоже были мысли об этом, просто я не знала, кому можно довериться. Ты так много трудился ради своего положения… Я боялась помешать твоей карьере, — тихо сказала Мин Сы с лёгкой улыбкой.

— Для меня слава и почести — что облака в небе. Мы же с детства вместе росли — разве ты меня не знаешь? — Лэй Чжэнь рассмеялся. В любой момент, если Мин Сы нужна помощь, он немедленно всё бросит.

— Да, я знаю, — Мин Сы опустила глаза. Для Лэя Чжэня она всё ещё та самая Мин Сы. Но он не знал, что она давно изменилась, что уже не та девушка, какой была раньше.

— Кажется, мы снова вернулись в те времена, — с улыбкой сказал Лэй Чжэнь, и на его лице появилось искреннее облегчение.

— Разве это плохо? Отныне, что бы ни случилось, мы с тобой будем вместе до конца, — сказала Мин Сы, тронутая искренностью в его глазах. Он всё ещё питал к ней те же чувства, что и раньше!

— Конечно, хорошо! Я давно мечтал об этом, — лицо Лэя Чжэня озарила довольная улыбка. Это было именно то, о чём он всегда мечтал.

Мин Сы почувствовала благодарность. Такой человек, как он, хранящий верность с самого начала, в этом мире больше не найти. Но она уже не та Мин Сы, и в душе у неё оставалось лёгкое чувство вины.

— Госпожа Мин, третья дочь! Примите мои чувства! — вдруг раздался громкий крик из окна. Мин Сы вздрогнула, и Лэй Чжэнь тоже посмотрел на неё — оба были застигнуты врасплох.

— Госпожа Мин, третья дочь! Я знаю, вы здесь! Примите мои чувства! — голос прозвучал снова. Мин Сы наконец поняла, кто это — тот самый молодой господин Гунсунь, с которым она столкнулась на улице!

Лэй Чжэнь резко встал и подошёл к окну. Под ним был тот самый переулок, по которому они зашли сюда. Он распахнул окно и, взглянув вниз, разъярился:

— Да он совсем не знает, где его место!

http://bllate.org/book/3312/366192