Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 71

Мин Сы фыркнула:

— Я как раз так и собиралась.

Если появится зверь — его и выкинем наружу. Высокий, крепкий, хватит дикому зверю на целый день.

— Без меня ты отсюда вообще выберешься? Так что, если хочешь выбраться, будь готова в любой момент пожертвовать собой, — продолжал поддразнивать Юнь Яньсяо. Он уже почти закончил возиться с ветками и, прихрамывая, потащил их обратно в пещеру.

Мин Сы повернулась и, глядя ему вслед, тихо рассмеялась:

— Врёшь!

Хромает так, что даже если бы она бежала впереди, он всё равно не догнал бы.

Наступила ночь. Тёмный лес стал пугающе тихим. Из пещеры пробивался свет костра. Юнь Яньсяо и Мин Сы сидели у огня, жарили мышей и одновременно сушили одежду.

Костёр разжёг Юнь Яньсяо, натерев дерево о дерево, — Мин Сы даже удивилась. Как только пламя разгорелось, оно выгнало из пещеры мышей — что, впрочем, устроило его как нельзя лучше: не надо было искать пропитание. Он тут же поймал одну, выпотрошил, и теперь по всей пещере разносился аромат жареных мышей. Пахло очень вкусно, и Мин Сы невольно сглотнула слюну. Хотя есть мышей ей было противно, голод взял верх.

Время шло. Её одежда и вымытые волосы уже высохли. Несмотря на несколько болезненных мест, она чувствовала необычайное облегчение.

— Ешь, — неожиданно Юнь Яньсяо поднёс к её лицу мышь, нанизанную на палочку.

Мин Сы замерла, взглянула на него и, наконец, взяла. Перед ней лежало нечто вроде миниатюрного жареного поросёнка, и она не знала, с чего начать.

— Быстрее ешь. Без еды сил не будет, а без сил — не выбраться отсюда, — сказал Юнь Яньсяо. Его профиль, освещённый огнём, казался необычайно тёплым, а слегка растрёпанные длинные волосы придавали ему ещё больше вольности и беспечности.

— Хорошо, — кивнула Мин Сы. Она прекрасно понимала, что он прав, но всё равно не могла заставить себя укусить эту штуку.

После еды сразу навалилась усталость. Мин Сы отползла назад и оперлась спиной о камень. Твёрдая поверхность больно давила на позвоночник.

Рядом Юнь Яньсяо вытянул левую ногу поближе к костру — видимо, тепло помогало ему чувствовать себя лучше.

Внезапно он повернулся к Мин Сы и протянул руку:

— Иди сюда.

Голос звучал низко и хрипло.

Мин Сы моргнула, посмотрела на его приглашающий жест, прикусила губу, поднялась и прижалась к его плечу. Он обнял её за плечи, и вмиг стало гораздо теплее.

* * *

Тёмный лес незаметно окутал мелкий дождик, который лил до самого рассвета.

Огонь в пещере всё ещё горел ярко, и от его тепла Мин Сы чувствовала себя уютно.

Проснувшись утром, она сразу заметила, что Юнь Яньсяо нет рядом, но не стала волноваться. Спокойно подбросив в костёр несколько веток, она стала ждать его возвращения.

И действительно, вскоре у входа в пещеру послышался шорох — Юнь Яньсяо вошёл, мокрый с головы до ног.

Увидев, что Мин Сы смотрит на него, он приподнял уголки губ, и в его раскосых глазах мелькнула обаятельная искра:

— Проснулась?

— Да. На улице дождь, — ответила она, услышав стук капель. Сегодня им, очевидно, придётся остаться в пещере.

— Да, но, кажется, скоро прекратится. Я осмотрелся — если перейдём через эту гору, возможно, найдём людей, — сказал он, подходя ближе. Левая нога всё ещё хромала, но явно лучше, чем вчера.

Мин Сы моргнула и провела рукой по своим длинным волосам:

— Как только дождь кончится, отправимся. Нельзя вечно торчать в этой глухомани.

— Попробуй фрукт, который я сорвал с дерева. Пришлось отнять у белки, — усмехнулся он и бросил ей крупное красное яблоко.

Мин Сы поймала его. Плод и правда был огромным — дикое яблоко таких размеров редкость!

— Ешь, — сказал Юнь Яньсяо, усаживаясь рядом и вытягивая левую ногу к огню. Он покосился на неё:

— Хорошо спалось?

Мин Сы кивнула:

— Всё тело болело, но спалось отлично. Сейчас, кроме раны на ноге, чувствую себя полной сил.

Юнь Яньсяо приподнял бровь, и на лице его мелькнула насмешливая ухмылка:

— Тебе-то, конечно, хорошо спалось. А у меня всё плечо онемело.

Он дал ей своё плечо не просто так — последствия были неизбежны.

Мин Сы помолчала, бросила на него короткий взгляд и промолчала. Ей казалось, что некоторые моменты лучше забыть самим собой.

— Скажи, нас будут искать? — спросила она. — Возможно, при дворе сейчас не до нас. Наверняка считают, что шансов выжить у нас почти нет.

Юнь Яньсяо смотрел в огонь. За пределами пещеры шёл дождь, а внутри царила неожиданная уютная тишина.

— Искать будут обязательно, просто вопрос времени. Мы ведь не помним, сколько плыли по воде и какой сегодня день.

— Лун Ци, наследный принц, Тан Синь и императорская стража… Не знаю, что с ними стало. Жители Канчжуаня эвакуировались, но землетрясение, скорее всего, затронуло не только этот городок, а и окрестности тоже, — тихо проговорила Мин Сы, медленно откусывая от яблока и не отрывая взгляда от костра.

— Всё из-за меня. Если бы я тогда послушал тебя и уехал сразу, не оказался бы в этой передряге, — наконец признался Юнь Яньсяо, прислонившись к камню и глядя вдаль с безразличным выражением лица.

Мин Сы повернулась к нему и покачала головой:

— Не стоит так говорить. Разве ты не называешь себя звездой удачи? Если бы не следовала за тобой, могла бы нарваться на другую беду — и, может, погибнуть быстрее.

Она не знала, правду ли говорит, но в её глазах играла улыбка.

Юнь Яньсяо театрально кивнул:

— Раз ты так сказала, я поверю. В ближайшее время нам не избежать трудностей, так что не жалуйся потом на меня!

Он оказался хитёр — заранее перекрыл ей все пути к жалобам.

Мин Сы нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Жаловаться? Ты всё равно не сможешь мне помешать.

Юнь Яньсяо посмотрел на неё с лёгкой досадой:

— Вот оно что… Женщины!

Мин Сы довольно усмехнулась, но вдруг вспомнила кое-что и широко распахнула глаза:

— С сегодняшнего дня тебе нужно изменить манеру речи. Хватит твердить «я, ваше величество»! Если встретим кого-то, подумают, что ты сумасшедший. Какой ещё герцог ходит, как нищий? Нищий герцог, что ли?

Юнь Яньсяо приподнял бровь, и в его глазах вспыхнула дерзкая искра:

— Опять читаешь мне наставления? Хотя… ты права. Подумаю.

Мин Сы холодно взглянула на него:

— Делай, как хочешь. Но если кто-то сочтёт тебя чудовищем, не смей говорить, что знаешь меня.

— Ого! Уже хочешь от меня избавиться? — засмеялся он и хлопнул её по голове. Удар вышел довольно сильным — раздался громкий «пап-пап».

Мин Сы тут же сверкнула глазами. Юнь Яньсяо смутился и убрал руку:

— Прости, не рассчитал силу. С практикой всё наладится — в следующий раз буду осторожнее.

— Какой ещё «следующий раз»? Ты ищешь смерти? — разозлилась она ещё больше и пнула его здоровой левой ногой по правой. Юнь Яньсяо тут же застонал:

— Здесь никого нет! Ты что, хочешь убить меня?

— Убить? Нет. Я оставлю тебя при себе. На крайний случай — чтобы съесть твоё мясо, — заявила Мин Сы, злобно откусывая кусок яблока.

Юнь Яньсяо прищурил раскосые глаза:

— С удовольствием — ешь.

Мин Сы промолчала. Его наглость превосходила даже подошву старого башмака — к этому она уже привыкла.

К полудню дождь прекратился. За шелестом листвы теперь слышался лёгкий ветерок, а сквозь кроны деревьев пробивались солнечные лучи.

— Дождь кончился. Если поторопимся, до темноты точно перейдём через гору. Правда, если не найдём ночлега, придётся спать под открытым небом, — сказал Юнь Яньсяо. К счастью, погода была тёплая, иначе им пришлось бы совсем плохо.

Мин Сы кивнула:

— Хорошо. В любом случае, надо уходить отсюда. Неизвестно, где мы, и я не хочу здесь задерживаться.

— Тогда в путь, — сказал Юнь Яньсяо, потушив костёр. Они вышли из пещеры, каждый с палкой в руке.

С веток всё ещё капала вода, трава была мокрой. Они шли, опираясь на палки, словно старички, медленно поднимаясь к вершине.

Гора оказалась невысокой. Чем ближе к вершине, тем чаще встречались бамбуки — прямые, устремлённые в небо, будто делали его ещё синее.

— Нога болит ужасно, — прошептала Мин Сы, перекладывая большую часть веса на палку, но шагать становилось всё труднее. Рана на правой ноге будто разрывалась заново, и вся конечность дрожала от боли.

Юнь Яньсяо, шедший впереди, остановился и обернулся. Его раскосые глаза мягко прищурились, а растрёпанные волосы придавали ему особую дерзость. Он вздохнул:

— Давай руку.

Если потянуть её, ей будет легче идти.

Мин Сы без церемоний протянула руку, и он, взяв её, повёл дальше к вершине.

На гребне горы выступали обширные каменные плиты, деревьев почти не было, и солнце ярко светило с неба.

Юнь Яньсяо забрался на самый высокий утёс и начал осматривать окрестности. Мин Сы села на землю, греясь на солнце — дорога вымотала её полностью.

— Судя по всему, удача со мной! Мин Сы, иди сюда — там дымок поднимается! — через некоторое время крикнул он сверху.

Мин Сы подняла на него глаза:

— Правда?

Он так часто врал, что верилось с трудом.

— Иди сюда, — поманил он её рукой.

Она встала, опираясь на палку, и подошла к тому камню, на котором стоял Юнь Яньсяо, глядя в указанном им направлении.

С этой горы открывался вид на бескрайние заросли бамбука, уходящие вдаль, будто сливаясь с небом.

А между холмами, покрытыми бамбуком, действительно вился тонкий белый дымок. В такое ясное солнечное время это не мог быть туман — значит, Юнь Яньсяо, скорее всего, прав: там дым от костра.

— Не думала, что здесь вообще живут люди, — с облегчением выдохнула Мин Сы. Наконец-то! Правда, идти до того места, вероятно, придётся долго.

— Выход есть даже из безвыходной ситуации. Поторопимся, а то стемнеет, — сказал Юнь Яньсяо и лёгонько похлопал её по голове. На этот раз удар был совсем мягким, и Мин Сы не стала возражать. Опершись на палки, они двинулись вниз по склону.

По бамбуковому лесу идти было легче — склон был пологим, и шагалось свободнее.

Юнь Яньсяо даже привязал свои палки верёвкой и повёл Мин Сы за собой, как слепую. Она, чувствуя себя в безопасности, смогла оглядеться.

— На земле бамбуковые побеги, — заметила она.

— Голодна? — не оборачиваясь, спросил он.

— Да, — честно призналась она.

— Тогда выкопаем один и съедим, — легко согласился Юнь Яньсяо и остановился. Осмотревшись, он заметил под высоким бамбуком особенно сочный побег.

Он сел прямо на землю и начал копать. Мин Сы устроилась напротив, наслаждаясь свежим ароматом бамбука.

— Я лично копаю для тебя побег. Мин Сы, скажи честно — чувствуешь ли ты себя счастливой? — спросил он с лёгкой гордостью, очищая самый нежный кусочек и подавая ей.

Мин Сы широко распахнула глаза и посмотрела на него так, будто оценивала его наглость: «Бесстыжий!»

— Моя фамилия Мин, а не «Счастье»! — лениво ответила она, игриво улыбаясь.

Юнь Яньсяо бросил на неё взгляд и приподнял бровь:

— С каждым днём становишься всё острее на язык. Держи, ешь.

Он протянул ей самый сочный кусок, явно довольный собой.

Мин Сы без стеснения взяла и хрустнула — звук получился особенно громким.

— Вкусно? — спросил он, глядя на неё с удовлетворением.

http://bllate.org/book/3312/366152