Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 70

— Мин Сы? Мин Сы? — хрипло окликнул Юнь Яньсяо, прижимая её к себе и похлопывая по щеке, одновременно пытаясь добраться до берега.

Похоже, он повредил ногу, да и спина совсем не слушалась. Держать Мин Сы становилось всё труднее, особенно среди густых зарослей и обломков веток, мешавших передвижению.

Из последних сил он наконец нащупал ствол дерева у самой кромки воды. Юнь Яньсяо глубоко вдохнул и, упираясь в ствол, дотащил Мин Сы до берега.

— Ха! — вырвалось у него с тяжёлым выдохом. Он оперся на локоть и посмотрел на лежащую рядом Мин Сы. Откинув мокрые пряди с её лица, он увидел, что оно белее бумаги.

— Мин Сы? Мин Сы? — громко звал он, хлопая её по щеке, но она не подавала признаков жизни.

Он огляделся: вокруг — только деревья, а впереди бурный поток несётся вниз по течению. Где они оказались — совершенно непонятно.

В его тёмно-карих глазах мелькнуло облегчение. Он приложил два пальца к её шее — пульс ещё бился. Юнь Яньсяо едва заметно усмехнулся:

— Мин Сы, очнись.

Но Мин Сы не реагировала, как бы он ни старался.

Он наклонился ближе, разглядывая её лицо, и вдруг рассмеялся:

— После великой беды непременно придёт великая удача. Мин Сы, тебе повезло — ты теперь под покровительством самого меня! Без моего счастливого присутствия ты бы точно погибла. Так что не забудь поблагодарить меня как следует.

Он щёлкнул её по носу, с трудом сел и положил ладони ей на грудь. Затем начал ритмично надавливать. После десятка таких движений Мин Сы наконец зашевелилась.

— Кхе-кхе… — из её рта хлынула мутная вода, и она закашлялась.

Юнь Яньсяо отпустил её и с облегчением произнёс:

— Мин Сы, наконец-то очнулась! Открой глаза и скорее погадай — где мы?

Несмотря на собственное плохое самочувствие, он явно наслаждался моментом, поддразнивая ещё не пришедшую в себя Мин Сы.

Кашель постепенно стих, но Мин Сы чувствовала, будто потратила все силы на этот приступ. Она с трудом приоткрыла глаза — яркий свет резал зрение. Когда она привыкла, перед ней оказались переплетённые ветви, полные зелени и жизни.

В ушах гудело от шума воды, будто слух и разум отказывали.

— Оглохла? — внезапно перед её лицом возникло чужое. Оно было в ужасном состоянии: волосы и щёки усыпаны травинками и грязью. Мин Сы невольно улыбнулась, но тут же застонала — смех отозвался болью в груди.

— Чего смеёшься? Думаешь, я выгляжу нелепо? Да ты сама не лучше! Давай-ка приходи в себя и помоги мне разобраться, где мы.

Он сделал вид, что обижен её насмешкой, и велел ей вставать.

— Ноги и руки так болят… — прошептала Мин Сы, не в силах пошевелиться. Только сейчас боль стала ощутимой — острая и пронизывающая.

— Болит? Позволь взглянуть… Хотя, уместно ли это? — Он бросил взгляд на её ноги — его-то тоже мучила боль.

Мин Сы нахмурилась:

— Мы еле выжили, а ты хочешь меня довести до смерти?

— Ладно, не злюсь. Действительно больно? Попробуй пошевелить ногами. Если кость сломана — будет серьёзно.

Её платье было изорвано в клочья, промокло и прилипло к коже, покрывшись илом и травой. Юнь Яньсяо не мог определить состояние ран.

Мин Сы осторожно пошевелила ногами:

— Двигаются… Но очень больно. И горло першит, будто в нём песок, — добавила она, уже не в силах кашлять.

— Дай-ка посмотрю, — сказал Юнь Яньсяо и, не дожидаясь ответа, задрал подол её платья. На левой ноге были лишь царапины — несерьёзные. Но когда он поднял ткань правой ноги выше колена, обнаружил глубокую рану: плоть отслоилась, побелела от воды, крови почти не было — отчего выглядело ещё страшнее.

Он взглянул на Мин Сы:

— Ты ранена. Лучше не смотри — испугаешься. Я сейчас обработаю, будет больно, потерпи.

Он вытащил из мокрого сапога небольшой кинжал — длиной не больше среднего пальца взрослого человека, но лезвие блестело ослепительно.

Пока он готовился, Мин Сы лежала, глядя в крону деревьев сквозь ветви, за которыми виднелось неясное небо.

Заметив, что она не следит за его действиями, Юнь Яньсяо одной рукой прижал её колено, а другой — быстро срезал омертвевшие куски плоти.

— А-а-а! — закричала Мин Сы, её нога судорожно дёрнулась. Но Юнь Яньсяо крепко держал:

— Не двигайся!

Он работал ещё быстрее. Мин Сы попыталась ударить его левой ногой в живот — тот качнулся, но не обратил внимания. Через несколько движений он удалил весь повреждённый участок, и из раны потекла кровь. Юнь Яньсяо отбросил кинжал, оторвал чистый кусок от своей рубашки и перевязал рану.

— Юнь Яньсяо, да ты совсем с ума сошёл! — в глазах Мин Сы блестели слёзы от боли. Кричать уже не было сил.

Связав повязку в уродливый бантик, он усмехнулся:

— Готово. Ногу спасли. А теперь осмотри меня — похоже, моя старая травма снова дала о себе знать.

Он поправил её подол и указал на свою левую ногу.

— Ты тоже ранен? — спросила Мин Сы, с трудом садясь. Лишь теперь она заметила, как её волосы спутались и облеплены водорослями.

Она увидела бурлящий поток внизу склона — вода была мутной и жёлтой.

— Не смотри туда. Мы сюда приплыли по течению, — пояснил Юнь Яньсяо, всё ещё в шутливом тоне.

Мин Сы перевела взгляд на него, потом — на его ногу.

— Дай взглянуть.

Он откинулся назад, опершись на руки. Несмотря на улыбку, лицо его было бледным — чувствовалось, что ему тоже нелегко.

Мин Сы осторожно сняла с него сапог и задрала штанину. Увидев густые волосы на ноге, она вздрогнула.

— Ха! Испугалась? — рассмеялся Юнь Яньсяо, наблюдая за её реакцией.

— Ты похож на обезьяну! — фыркнула Мин Сы, качая головой.

— Это мужчина! — с достоинством поправил он.

Мин Сы молча продолжила поднимать ткань. Когда она добралась до колена, её рука замерла: вместо ровной кости там выступал странный узел — будто опухоль или неправильно сросшийся перелом.

— Это что такое?

— Старая травма, — легко ответил Юнь Яньсяо, глядя на ногу. — Сломал тогда. Найди пару крепких веток — надо зафиксировать, иначе я не смогу идти.

Мин Сы с трудом поднялась. Её тело будто налилось свинцом, особенно больную ногу было почти невозможно поставить на землю. Но она доковыляла до ближайшего куста, с усилием сломала ветку и вернулась.

— Это та самая травма? — спросила она, возвращаясь к нему.

— Да.

— Но почему кость так выступает? Неужели её неправильно срастили?

— Срослась, но из-за моей ошибки получилось вот так, — уклончиво ответил он.

Мин Сы посмотрела на него, потом молча принялась очищать ветку от сучьев, оставив гладкий черенок толщиной с три пальца. Попыталась сломать — не смогла.

— Дай сюда, — Юнь Яньсяо протянул руку, забавляясь её стараниями.

Он легко переломил ветку на четыре части. Мин Сы оторвала край своего платья и начала накладывать шину.

— Крепче, — скомандовал он, стиснув зубы, но не показывая боли.

Она изо всех сил затянула повязку, обмотав ногу в четыре круга. Выступающая кость, должно быть, причиняла адскую боль.

— Теперь главное — не найти дорогу домой, а найти укрытие и отдохнуть, — сказал Юнь Яньсяо, поправляя своё изорванное одеяние. — Иначе в этой глуши мы точно погибнем.

Мин Сы глубоко вздохнула. Он прав: сил почти нет, всё тело ноет, одежда мокрая и тяжёлая, а небо выглядит угрожающе — может пойти дождь. Нужно срочно найти укрытие и высушиться.

— Пойдём в гору. Подними меня, — протянул он руку.

Мин Сы молча встала, схватила его за руку и помогла подняться. Он тут же облокотился на её плечо:

— Пойдём вот сюда, — указал он налево.

Они медленно двинулись вперёд, поддерживая друг друга.

Когда начало темнеть, им повезло — они нашли пещеру. Внутри было сухо, и хотя пахло сыростью, здесь можно было укрыться от ветра и дождя.

Ещё лучше — в ста шагах от пещеры журчал ручей с чистой водой, стекающей с вершины.

Мин Сы села у ручья, вытянув больную ногу, и начала умываться. Птицы щебетали на ветвях, и, глядя на них, она невольно улыбнулась.

Что стало с другими в Канчжуане после катастрофы? Но они с Юнь Яньсяо выжили — настоящая удача. Хотя, возможно, их уже считают погибшими… И найдут ли их вообще?

За спиной послышался хруст веток. Мин Сы обернулась:

— Что делаешь?

— Разжигаю костёр, — ответил Юнь Яньсяо, ловко собирая хворост, несмотря на хромоту.

— А вдруг в горах водятся звери? — спросила она.

— Возможно, — на мгновение он замер, потом продолжил. — Костёр поможет — звери боятся огня.

Мин Сы вздохнула. Если бы он был здоров, с дикими зверями не было бы проблем. Но сейчас он еле передвигается — даже хуже неё.

— Если появится зверь, я тебя выброшу наружу, — усмехнулся Юнь Яньсяо. — У меня будет достаточно времени, чтобы скрыться.

http://bllate.org/book/3312/366151