Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 2

Утреннее солнце мягко пригревало, его лучи лениво струились по коже, навевая приятную истому. В воздухе витал тонкий аромат гардении — такой нежный и слегка опьяняющий, что от него кружилась голова.

Яо Мэйжэнь стояла у школьных ворот и растерянно замерла.

Сейчас она уже должна быть во втором году старшей школы. Всю жизнь её оценки держались на уровне выше среднего, и потому она поступила в первую городскую школу, попав сразу в профильный класс. Потом произошли кое-какие неприятности, и в выпускном году её перевели в обычный класс. Успеваемость резко пошла под откос, и в итоге она еле поступила в заурядный вуз, где провела четыре года в полной апатии. После выпуска устроилась менеджером по продажам в небольшую компанию, изо всех сил пытаясь находить клиентов, в то время как родители ютились в тесной съёмной квартирке и метались в поисках заработка. Позже отец…

Она вернулась в себя и решительно сжала губы. Она вернулась — вернулась, чтобы переписать свою судьбу.

Поправив слегка съехавший воротник школьной формы, она направилась внутрь здания.

Видимо, она пришла довольно рано — в классе сидело всего несколько человек. Яо Мэйжэнь сразу прошла к своему месту. Она отлично помнила: из-за своего крупного телосложения и высокого роста её всегда сажали на последнюю парту у окна, чтобы не загораживать обзор другим ученикам.

Опустившись на стул, она достала из рюкзака бутылочку натурального молока и начала пить. Су Сюйфан приготовила ей полноценный завтрак, но аппетита не было совсем — хотелось только молока, особенно чистого, без примесей. В конце концов, мать не выдержала её уговоров и положила в сумку несколько бутылок натурального молока.

Обычно молоко почти не имеет запаха и тем более не пахнет сладостью. Однако Яо Мэйжэнь ощутила во рту необычайно насыщенный, мягкий аромат и лёгкую, нежную сладость, которая долго не исчезала. Оно стало невероятно вкусным, а после того, как она допила бутылочку, по всему телу разлилось ощущение тепла и уюта, будто она только что вышла из горячей ванны в лютый мороз. Это чувство заставляло возвращаться к нему снова и снова.

Когда Яо Мэйжэнь насладилась первой бутылочкой, она уже собиралась достать вторую, как вдруг рядом раздался скрип отодвигаемого стула.

— Хе-хе, видимо, у полных людей действительно особое восстановление, — съязвила Янь Шилинь, понизив голос.

Яо Мэйжэнь отвела взгляд и не стала отвечать.

Янь Шилинь откинула назад свои естественные каштановые локоны, на её бледном лице читалось раздражение, и она тут же закатила глаза в сторону соседки.

На подобное отношение одноклассницы Яо Мэйжэнь в прошлой жизни тоже реагировала молчанием. Она аккуратно разложила учебники и тетради, разделив пособия и книги по категориям. Гуманитарные предметы давались ей легко, а вот с точными науками было тяжело. Хотя гуманитарные дисциплины она не забыла до конца — в памяти остались обрывки, — точные науки оказались полностью заброшены и забыты. Значит, в этот раз ей придётся сосредоточиться именно на них.

— Не знаю, где опять мусор собирает, — пробурчала Янь Шилинь, и Яо Мэйжэнь подняла глаза.

На соседней парте у прохода устроился высокий парень. Его длинная, растрёпанная чёлка скрывала глаза, а летняя форма была испачкана цементом и пылью, что резко контрастировало с его почти ста восемьюдесятью сантиметрами роста. Он явно пришёл в спешке.

Яо Мэйжэнь мысленно произнесла: «Шу Мо».

Последние два урока дня были по математике. Из-за смутных воспоминаний и неясных ассоциаций материал давался с трудом, и она старалась сосредоточиться как можно сильнее. Когда прозвенел звонок, она наконец выдохнула с облегчением.

— Наконец-то мусорщик ушёл, — Янь Шилинь помахала рукой перед носом с явным отвращением.

Яо Мэйжэнь увидела лишь поспешно удаляющуюся спину.

— Мэйжэнь, — как только Янь Шилинь вышла, девочка, сидевшая впереди, обернулась и постучала по её парте.

— А? — лицо Яо Мэйжэнь, смуглое от природы, слегка покраснело. Каждый раз, когда кто-то называл её по имени, ей становилось неловко: её внешность была слишком далёка от значения имени «Мэйжэнь» — «прекрасная».

— Ты в порядке? — спросила Юй Сюэсюэ. — Хотела спросить ещё утром, но эта противная Янь Шилинь мешала.

Яо Мэйжэнь вспомнила это имя и слегка улыбнулась:

— Сюэсюэ, со мной всё в порядке. Спасибо, что переживаешь.

— Главное, что ты здорова! Все так испугались, когда ты и Шу Мо вдруг покатились по склону.

Она замолчала на секунду и удивлённо спросила:

— Почему ты вообще решила спасти Шу Мо? Разве вы раньше хоть раз разговаривали?

Яо Мэйжэнь неловко усмехнулась и уклончиво ответила:

— Мы же одноклассники. Если кто-то в беде, я должна помочь.

Ей было странно — она совершенно не помнила того момента.

Юй Сюэсюэ не стала настаивать и неожиданно сменила тему:

— У тебя такой приятный голос! Тебе стоит чаще говорить.

Голос Яо Мэйжэнь действительно контрастировал с её внешностью: мягкий, нежный, словно весенний дождик, падающий на озеро и вызывающий лёгкие круги на воде, от которых слегка кружится голова.

— Правда? Спасибо, у тебя тоже прекрасный голос, — искренне ответила Яо Мэйжэнь. Раньше ей тоже говорили, что голос — её единственное достоинство: «Небеса закрыли тебе дверь красоты, но открыли окно голоса».

Юй Сюэсюэ обрадовалась комплименту и пригласила:

— Пойдём вместе обедать? В столовой появились новые блюда.

Яо Мэйжэнь потрогала живот. Утром она уже выпила четыре бутылочки молока, но пила понемногу — боялась снова надолго застрять в туалете. Сейчас же тело снова требовало пополнения энергии.

— Спасибо за приглашение, Сюэсюэ, но я не голодна. Выпью ещё молочка.

С тех пор как она начала пить молоко, другая еда её совершенно не привлекала. Она пробовала есть, но просто не могла проглотить ни куска. Только молоко утоляло её голод.

— Ладно, тогда я пойду. Увидимся после обеда!

— Да, до встречи.

Яо Мэйжэнь обнаружила, что последняя бутылочка тоже закончилась, и, достав кошелёк, отправилась в школьный магазин. На улице стояла жара, и она моментально вспотела, особенно в таком крупном теле — пот лился ручьями. Чтобы не ходить каждый раз, она купила сразу дюжину бутылок и аккуратно разложила их в ящике парты — теперь можно было пить, когда захочется.

Первый урок после обеда был по английскому. Преподаватель — весёлый мужчина лет тридцати с лишним по имени Го — нахмурился, увидев, что место в последнем ряду по-прежнему пустует, но ничего не сказал.

Янь Шилинь фыркнула и пробормотала:

— Каждый день после обеда его нет. Наверное, опять мусор собирает. Всё равно ведь учителя его не трогают — успеваемость-то идеальная.

Яо Мэйжэнь взглянула на пустое место. Шу Мо не пришёл. В прошлой жизни он тоже часто пропускал занятия, но всегда оставался первым в рейтинге, поэтому учителя закрывали на это глаза.

Она слегка потерла ручку между пальцами, собралась с мыслями и сосредоточенно стала слушать урок, время от времени делая записи.

Из всех предметов английский давался ей легче всего. В прошлой жизни она часто общалась с клиентами на английском, поэтому сейчас всё воспринималось легко. Особенно помогало то, что мистер Го умел оживить атмосферу — на его уроках никто не засыпал.

Вернувшись домой после занятий, Яо Мэйжэнь сразу же вытащила из холодильника молоко и жадно начала пить. Она была голодна до невозможности — всю дорогу думала только о молоке, молоке и ещё раз молоке.

Ароматное, сладкое, гладкое… Как же вкусно! Почему раньше она не замечала, насколько хорошее молоко?

Когда она почти допила бутылочку, пришлось снова идти в туалет. Но, возможно, это было не просто воображение: за два дня она почувствовала, что тело стало легче, а в зеркале прыщи на лице будто бы уменьшились. Неужели молоко делает её красивее?

Эта мысль обрадовала её. Желание быть красивой свойственно всем, особенно тем, кому это слово никогда не подходило.

С этого момента Яо Мэйжэнь пила молоко с особым рвением — оно почти не покидало её руки.

Сейчас она как раз решала задачи по математике, параллельно потягивая молоко. Её ручка быстро скользила по бумаге, и мысли становились всё яснее. Молоко не только делало её красивее, но и усиливало память: хотя она не обладала фотографической памятью, большинство понятий усваивались с первого раза.

— Доброе утро, Мэйжэнь! — Юй Сюэсюэ вошла в класс и поздоровалась. Она поставила рюкзак и обернулась. — Ах!

Увидев лист, исписанный плотными рядами вычислений, она воскликнула:

— Это же ужас! Кто вообще решает такие задачи с утра пораньше?

Яо Мэйжэнь остановила ручку, проглотила глоток молока и мягко ответила:

— Доброе утро, Сюэсюэ.

— Ты такая умница! Даже эту задачу решила. Вчера «Мадам Жестокость» сказала, что в ней используются университетские знания, и не обязательно её решать.

Яо Мэйжэнь облизнула каплю молока с губ, моргнула — её миндалевидные глаза блестели ясностью — и серьёзно ответила:

— На самом деле, она лишь немного сложнее учебных примеров. Если не попасться на уловки и держать мысль в ясности, решать её не так уж трудно.

— Мэйжэнь, ты не могла бы объяснять мне задачи, которые я не понимаю? — Юй Сюэсюэ заметила, что, несмотря на замкнутость, Мэйжэнь оказалась очень доброй.

— Конечно.

В самый последний момент перед звонком Яо Мэйжэнь допила молоко, убрала бутылочку и достала учебник по китайскому. Преподавательница этого предмета была их классным руководителем — госпожа Цинь. Она выглядела очень элегантно: синяя блуза с вышивкой в стиле ципао, молочно-белая длинная юбка, чёрные волосы наполовину собраны в узел — вся её фигура излучала книжную изысканность. Яо Мэйжэнь слышала, что госпожа Цинь отлично владеет живописью, каллиграфией, игрой на цитре и шахматами, и, судя по её облику, слухи были правдой.

Пролистав знакомый древний текст, Яо Мэйжэнь почти сразу вспомнила его содержание, поэтому слушала урок без усилий.

— Кто сможет прочитать отрывок из «Книги песен» — «Мэн»? — протянула госпожа Цинь.

Руку Яо Мэйжэнь внезапно подняла чья-то ладонь.

— Учительница, Яо Мэйжэнь хочет попробовать! — отозвалась Янь Шилинь.

— О? — удивилась госпожа Цинь, вспомнив, что эта ученица обычно очень стеснительна. — Хочешь попробовать?

Яо Мэйжэнь не ожидала такой выходки от соседки, но, встретив поощряющий взгляд учительницы, кивнула, покраснев, и встала, держа учебник.

Как только одноклассники увидели, кто встал, в классе поднялся смех.

— Она? Да она, наверное, шутить собралась!

— Неужели ей мало того, что она уродина? Хочет ещё и выставлять себя напоказ?

……

Янь Шилинь сияла, ожидая её провала.

Яо Мэйжэнь слегка сжала губы, опустила веки и не реагировала на насмешки — за столько лет она уже привыкла и перестала чувствовать боль от таких слов.

Шу Мо, сидевший у прохода, на мгновение замер, перо в его руке остановилось, брови чуть нахмурились под чёлкой.

Госпожа Цинь быстро призвала к тишине.

— Яо, начинай, — кивнула она. — Если встретишь трудные иероглифы, я подскажу.

Яо Мэйжэнь двумя руками взяла книгу и начала читать:

— «Мэн пришёл ко мне с улыбкой, принёс ткани, чтобы обменять на шёлк. Но не за шёлком он пришёл — хотел свататься ко мне. Проводила я его через реку Ци до холма Дуньцю. Не я отложила свадьбу — у тебя нет доброго свата. Не гневайся, любимый, осенью станем мужем и женой…

……В детстве мы играли вместе, смеялись беззаботно. Клятвы были искренни, но ты изменил. Раз ты забыл всё это — пусть будет так!»

Сначала кто-то ещё шептался и хихикал, но постепенно в классе воцарилась тишина. Остался лишь один нежный, мягкий голос, чёткий и наполненный чувствами. История девушки — от детской дружбы и ухаживаний до свадьбы, семейной жизни и предательства — оживала в воображении каждого, словно перед глазами разворачивалась картина.

Когда последнее слово прозвучало, звучание голоса будто продолжало витать в воздухе, не желая исчезать. Эта удивительная тембральность, казалось, проникала глубоко в мозг, оставляя после себя лёгкое опьянение.

Первой нарушила тишину сама Яо Мэйжэнь:

— Учительница, я закончила.

http://bllate.org/book/3311/366018