Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 3

Госпожа Цинь опомнилась:

— Спасибо, Яо Мэйжэнь, за то, что прочитала нам текст вслух. Видно, ты очень старательно готовилась — читала превосходно.

В этом уроке встречалось немало новых иероглифов, но Яо Мэйжэнь не только безошибочно произнесла все слова, но и вложила в чтение чувства. Без глубокого понимания текста разве удалось бы ей прочитать его так живо и трогательно?

Весь класс невольно закивал. Обычно все замечали лишь внешность Яо Мэйжэнь, но никто не знал, что у неё такой приятный голос.

— Просто великолепно! — тихо восхитилась Юй Сюэсюэ, обернувшись к подруге. — Мне кажется, я сейчас растаю от твоего голоса.

Яо Мэйжэнь облегчённо выдохнула: всё прошло без ошибок.

Янь Шилинь, заметив лёгкую улыбку на губах девушки, презрительно скривила рот:

— Хм!

Вань Цзикэ, до этого дремавший на парте, проснулся. Сначала он раздражённо морщился, но потом стал слушать внимательно и, когда Яо Мэйжэнь закончила, воскликнул:

— Не ожидал, что у Яо Мэйжэнь такое уродливое лицо, а читает так красиво! — Он тихо хмыкнул. — Даже я, который терпеть не могу уроки, заслушался до одури! Верно ведь, Шу Мо?

Он толкнул локтём соседа по парте.

Ручка Шу Мо упала на стол. Тот спокойно закрыл тетрадь и, опершись головой на ладонь, вспомнил тот мягкий и томный голос, произносящий: «Держи мою руку…» Его тёмные глаза стали ещё глубже.

Вань Цзикэ не дождался ответа, но не обиделся — он уже привык к безразличию одноклассника.

Спустя долгое молчание раздался низкий, слегка холодный голос:

— Она… не уродлива.

Вань Цзикэ изумлённо обернулся. Неужели он не ослышался? Этот парень что, ответил ему? Лицо его засияло от счастья:

— Ты только что что-то сказал?

Ведь за всё время, что они сидели за одной партой, Шу Мо не сказал ему и пяти фраз! А сейчас — это уже пятая!

Ответа не последовало. Вань Цзикэ смотрел на неподвижный профиль соседа: длинная чёлка скрывала брови и глаза, выражение лица было неразличимо. Он нахмурился, уже не уверен, не показалось ли ему.

В июне стояла невыносимая жара. Днём вдруг хлынул ливень.

Дождь лил стеной, капли ударяли по земле, поднимая лёгкую водяную пыль. Белые цветы гардении с обеих сторон школьной аллеи осыпались на землю, наполняя воздух тонким ароматом.

Яо Мэйжэнь сидела у окна и протянула руку наружу — капли дождя падали ей на ладонь, холодные и свежие.

В классе стояли лишь два настенных вентилятора, которые почти не помогали — внутри было жарко, как в печи. Но дождь принёс прохладу и облегчил всем раздражение. Раньше Яо Мэйжэнь, из-за своего телосложения, потела сильнее других и особенно страдала от жары. Но теперь, возможно, благодаря «золотому пальцу» в виде молока, она замечала, что почти не потеет даже в такую жару, а кожа её стала прохладной и приятной на ощупь.

Глядя на кружащиеся в воздухе лепестки гардении, Яо Мэйжэнь слегка приподняла уголки губ. Перерождение — это действительно прекрасно.

Дождь струился по карнизу, брызги попадали на стол. Яо Мэйжэнь закрыла окно. Небо становилось всё темнее, ливень усиливался — похоже, утихомириться он не скоро.

Сегодня дежурной по уборке была Яо Мэйжэнь. Работа была распределена чётко, и вскоре всё было сделано. Вздохнув, она наблюдала, как одноклассники один за другим уходят под зонтами, пока в классе не осталась одна. Ни Су Сюйфан, ни Яо Тянься не могли прийти за ней — оба задерживались на работе, так что звонить им не имело смысла. Посмотрев на ливень за окном, она решила подождать, пока дождь утихнет.

Яо Мэйжэнь достала из парты бутылочку молока, сделала глоток и взялась за задачи по физике.

Последнее время она замечала, что решает задачи всё быстрее и легче, да и сами задания стали казаться ей интересными — не просто ради оценки, а ради удовольствия.

Только она закончила решение и собралась потянуться, как вдруг подняла глаза и увидела перед собой высокую фигуру.

Испугавшись, она откинулась назад, сердце забилось.

— Ты…

Она пришла в себя и наконец разглядела стоявшего перед ней парня: грязная, порванная школьная форма, мокрая чёлка, с которой капала вода… Это же…

— Шу… Мо? — голос её дрожал.

Она не знала, как долго он уже стоял здесь — она совершенно ничего не заметила.

— Ага.

— Как ты… здесь оказался? — Яо Мэйжэнь пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

Его низкий, немного хриплый голос прозвучал с лёгким смущением:

— Сильный дождь… Принёс тебе зонт.

Похоже, он её напугал.

— Ты пришёл… принести мне зонт? — Яо Мэйжэнь не могла поверить своим ушам.

Шу Мо протянул ей зонт, подтверждая свои слова.

Яо Мэйжэнь смотрела на этого растрёпанного юношу и не знала, что сказать. Между ними не было никаких связей… Хотя, говорят, она однажды его спасла — возможно, это и был их единственный контакт. Значит, он пришёл отблагодарить?

Через мгновение она пришла в себя, слегка смутилась, но не отказалась:

— Спасибо.

Она быстро собрала вещи:

— Можно идти.

Они вышли в коридор и остановились у выхода. Дождь хлестал по земле с громким стуком. Шу Мо раскрыл зонт и наклонил его в сторону Яо Мэйжэнь.

Под зонтом она заметила, что он почти полностью накрыл её, хотя из-за её полноты места и так было мало. В результате Шу Мо почти весь оказался под дождём.

Она повернулась, чтобы что-то сказать, и вдруг встретилась взглядом с ним. Мокрые пряди прилипли к его лицу, открывая тёмные, блестящие глаза. Густые ресницы были промокшими, под высоким носом — тонкие губы, плотно сжатые. Его черты лица оказались настолько совершенными, глубокими и изящными, а кожа — слегка бледной.

Он был… невероятно красив.

Она и не подозревала, что под этой растрёпанной чёлкой скрывается лицо, способное свести с ума.

Увидев её восхищённый взгляд, он слегка смутился, но первым нарушил молчание:

— Твоя рана ещё не зажила.

Яо Мэйжэнь опомнилась и почувствовала, как щёки горят. Она уставилась в землю, стараясь скрыть своё смущение. Если бы не тёмный оттенок кожи, лицо её уже покраснело бы до ушей. Разозлившись на себя за глупую влюблённость, она прикусила нижнюю губу и сказала:

— Рана давно зажила. Ты весь зонт ко мне наклонил — твоя одежда промокла! Простудишься же.

Её мягкий голос в дождливом шуме звучал особенно нежно. Шу Мо почувствовал, как уши зачесались и покалывает внутри.

— Нет, — твёрдо ответил он, качнув головой.

Яо Мэйжэнь изумилась: дождь уже промочил почти всю его летнюю форму, а он всё ещё стоял, слегка наклонившись, чтобы лучше прикрыть её зонтом.

Она не выдержала, протянула руку и взялась за ручку зонта.

Шу Мо смотрел, как она переместила зонт посередине.

— Так… поровну, — сказала она, улыбаясь.

Он заметил, как дождь тут же намочил её рукав, и в глазах мелькнуло раздражение — на самого себя.

До сегодняшнего дня между Яо Мэйжэнь и Шу Мо почти не было контакта, да и характер у неё был замкнутый, поэтому по дороге домой они молчали.

Наконец она остановилась у двери:

— Я дома.

Молчание нарушилось:

— Сегодня… спасибо тебе огромное.

Она с тревогой смотрела на его промокшую одежду:

— Беги скорее переодеваться, а то простудишься!

Шу Мо чуть дрогнул губами, будто хотел что-то сказать, но лишь кивнул и развернулся к соседней двери.

Дождь лил так сильно, что через несколько шагов его фигура стала размытой. Яо Мэйжэнь проводила его взглядом, пока он не скрылся в доме, и только тогда вошла внутрь.

— Мама, — сказала она, открыв дверь, и увидела, что Су Сюйфан как раз собиралась выходить.

— Ты уже дома? — удивилась мать. — Мэймэй, я как раз хотела идти с зонтом в школу!

Она поставила зонт и осмотрела дочь — плечи слегка промокли, но не больше. Брови её разгладились:

— Хорошо, что не промокла. Иди скорее под душ, а я сварю имбирный отвар — не дай бог простудишься.

— Мама, можно сваришь побольше? — спросила Яо Мэйжэнь, вспомнив мокрую одежду мальчика. — Я отнесу соседу — он меня проводил, и сам весь промок.

— А, так это тот мальчик тебя проводил! — одобрила Су Сюйфан. — Надо обязательно поблагодарить. Как сварю, сразу неси.

В ванной клубился пар, наполняя воздух лёгким ароматом жасмина из геля для душа.

Яо Мэйжэнь смотрела в зеркало. Последнее время она постоянно пила молоко, и два дня назад взвесилась — за месяц она похудела больше чем на пять килограммов! Самое удивительное — кожа, раньше тёмная и грубая, теперь стала светлее и мягче. Даже прыщи на лице уменьшились и побледнели. Скоро, наверное, совсем исчезнут. Пока она смывала пену, решила: надо обязательно запастись ещё молоком.

После душа Су Сюйфан заставила её выпить целую большую чашку имбирного отвара.

— Уж так противно? — улыбнулась мать, увидев, как дочь морщится. — Вот, прополощи рот водой.

— Мэймэй, отнеси теперь этот отвар соседу, — сказала она, подавая чашку.

Яо Мэйжэнь постучала. Дверь открыл юноша с растрёпанными волосами, с которых капала вода. На нём была чёрная майка и серые свободные штаны. Он вытирал волосы полотенцем — видимо, только что вышел из душа.

Увидев её, он удивлённо приподнял бровь.

— Это имбирный отвар, — сказала Яо Мэйжэнь, протягивая чашку. — Мама только что сварила. Пей, чтобы не простудиться — ты же промок под дождём.

Шу Мо взял чашку. Отвар был горячим, даже обжигающим. Почувствовав тепло в ладонях, он неловко ответил:

— Спасибо.

Заметив, что она стоит под зонтом у двери, он на мгновение замялся:

— Ты… не хочешь зайти на минутку?

Голос его был низким, с лёгкой робостью.

Яо Мэйжэнь поспешно замотала головой:

— Спасибо за приглашение, в другой раз.

Ведь они почти не знакомы.

— Хорошо, — Шу Мо поднёс чашку к губам и одним глотком выпил весь отвар, после чего вернул её.

Яо Мэйжэнь взяла пустую посуду и ещё раз взглянула на его красивое лицо. Он хмурился, и она не удержалась от улыбки.

Оказывается, он тоже ненавидит имбирный отвар.

Последнее время жизнь Яо Мэйжэнь стала заметно оживлённее.

Вышли результаты промежуточных экзаменов, и она неожиданно стала «чёрным конём» класса: с последнего места в начале года она поднялась в первую десятку. Это поразило не только классного руководителя, но и всех одноклассников. Ведь в этом профильном классе учились только лучшие ученики — все входили в топ-100 по школе. Продвинуться даже на несколько позиций было почти невозможно: все усердно учились, а кто-то — ещё усерднее. Но Яо Мэйжэнь стала исключением: на промежуточных она поднялась почти на тридцать мест.

— Мэйжэнь, как тебе это удалось? Ты так сильно продвинулась! Научи меня, пожалуйста! — Юй Сюэсюэ всегда говорила прямо, без обиняков. Именно за эту искренность Яо Мэйжэнь и чувствовала себя с ней комфортно.

Все вокруг хотели услышать ответ — хотя после чтения вслух многие уже перестали сторониться Яо Мэйжэнь, настоящих друзей у неё почти не было, и теперь многие незаметно прислушивались.

Яо Мэйжэнь отложила ручку и подняла глаза:

— Просто много читай и решай задачи. Со временем поймёшь: всё сводится к одним и тем же принципам.

Юй Сюэсюэ невольно встретилась с её взглядом и вдруг увидела, как в глазах подруги заискрились огоньки, словно в прозрачном хрустале:

— Мэй… жэнь…

— А? — Яо Мэйжэнь моргнула. — Что?

Юй Сюэсюэ пришла в себя, потерла глаза и снова посмотрела — волшебного сияния уже не было. Видимо, ей показалось.

http://bllate.org/book/3311/366019