Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 1

Название: [Перерождение] Влюбиться в соседа-бетонщика. Завершено + дополнения (Мэйжэнь Ушан)

Категория: Женский роман

«Влюбиться в соседа-бетонщика [Перерождение]»

Автор: Мэйжэнь Ушан

Аннотация:

Получив второй шанс в жизни, Яо Мэйжэнь поставила перед собой три цели:

— Стать хрупкой, нежной, белокожей и прекрасной женщиной.

— Усердно учиться и стать отличницей.

— Выйти замуж за богатого, высокого и привлекательного мужчину.

Первые две задачи казались ей вполне выполнимыми. А вот третья оказалась сложнее — за ней ухаживал соседский бетонщик.

Фрагмент первый:

В полумраке комнаты Шу Мо прижал её к облупившейся стене так плотно, что между их телами не осталось ни малейшей щели.

— Потрогай, — прошептал он хрипловато. — Это сердце сходит с ума по тебе.

Рука Яо Мэйжэнь дрожала, когда она почувствовала его безумный стук. Она и не подозревала, что этот юноша умеет соблазнять с такой дерзостью.

Фрагмент второй:

Теперь уже не мальчишка, а взрослый мужчина крепко обнял Яо Мэйжэнь и жалобно произнёс:

— Все говорят, что я больной.

Сердце Яо Мэйжэнь сжалось. В груди разлилась кисло-сладкая боль.

— Ничего страшного, — прошептала она. — Я твоё лекарство.

1. Мужчина болен — женщина его лекарство.

2. У героини мощный «золотой палец», роман настолько сладкий, что сводит зубы.

3. Вся история вымышленная, логика может отсутствовать. Автор не претендует на литературный шедевр. Если текст вам не по душе — просто закройте вкладку. Автор гордый и не принимает критику. Просьба не добавлять в рейтинги.

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Яо Мэйжэнь, Шу Мо | второстепенные персонажи — | прочее: трансформация, сладкие отношения, взросление

В тот самый миг, когда тело Яо Мэйжэнь перевернулось под колёсами машины, натянутая до предела струна в её душе лопнула. Она не слышала испуганных криков прохожих и не видела алой крови, растекающейся по асфальту. Её охватило лишь одно чувство — бесконечное облегчение: тяжёлая, несчастливая жизнь наконец завершилась.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь оконное стекло, лёг ей на лицо. Голова гудела, пульсируя тупой болью. Перед глазами стояла ослепительная белизна. Яо Мэйжэнь прикрыла лицо ладонью, подождала, пока зрение привыкнет к свету, и только потом осторожно убрала руку. Оглядевшись, она с изумлением поняла, что лежит в собственной постели.

Ведь она попала под машину.

Значит, сейчас она в больнице?

Нет… Это же… её комната?

Яо Мэйжэнь упёрлась руками в матрас и медленно поднялась, с трудом переваливая своё громоздкое, полное тело. Взгляд упал на календарь, висевший над маленьким письменным столом. Надпись «май 2000 года» заставила её сердце забиться так быстро, будто оно вот-вот выскочит из груди. Она энергично потерла глаза, но цифры не исчезли. Она действительно вернулась в школьные годы.

Яо Мэйжэнь уставилась на календарь, зажав рот ладонями, чтобы не вырвался крик радости.

Неужели… она переродилась?

Хотя это звучало абсурдно, она была уверена: это не сон. Её несчастная жизнь получила второй шанс. В этот раз она больше не позволит себе влачить жалкое существование, быть униженной и забытой. Она не даст своей семье снова страдать.

Прижав ладонь ко лбу, она встала с кровати, надела тапочки и пошла в ванную. В зеркале отразилась девушка с тёмной кожей, пухлым лицом, покрытым прыщами, и толстыми щёками. Нахмурившись, она ущипнула складки на талии — жир был плотным, не дрожащим, как у тех, кто легко худеет.

Раньше она годами пыталась похудеть, но вес не снижался, а только рос, превысив семьдесят пять килограммов. При росте почти сто шестьдесят восемь сантиметров она выглядела ещё массивнее.

Вздохнув, она подумала: «Как всегда уродлива».

Из-за своей внешности её всю жизнь сторонились одноклассники — не то чтобы откровенно избегали, но всегда держали на расстоянии. В обществе коллеги не желали с ней общаться, а клиентов, которых она упорно привлекала, перехватывали более привлекательные коллеги, даже не скрывая презрения: «От тебя тошнит».

С годами она усвоила простую истину: мир жесток и судит по внешности. Это грубо, но факт — красивые люди всегда в выигрыше.

На самом деле, мать Яо Мэйжэнь, Су Сюйфан, в молодости была знаменитой красавицей в деревне, а отец, Яо Тянься, — высоким и статным мужчиной. Но дочь унаследовала не лучшие их черты. Многие даже подозревали, что ребёнка подменили. Лишь пара миндалевидных глаз, унаследованных от отца, положила конец этим разговорам.

В этот момент Яо Мэйжэнь вдруг широко улыбнулась своему отражению — искренне, без стеснения. Пусть её внешность по-прежнему ужасна, но теперь у неё есть шанс начать всё с чистого листа. Она больше не будет бездействовать, как в прошлой жизни. Ведь в мире нет некрасивых женщин — есть только ленивые. Она не верит, что, приложив усилия, не сможет изменить свою судьбу.

Приведя мысли в порядок, она откинула густую чёлку, закрывавшую глаза, и заколола её. Под ней оказалась белая повязка на лбу.

— Это… я поранилась?

Она не помнила этого. Остальная кожа была усеяна красными прыщами.

Раньше она всегда прятала лоб под чёлкой, из-за чего прыщи размножались, а чем их становилось больше, тем сильнее ей хотелось прятаться — порочный круг.

Яо Мэйжэнь открыла кран, смочила полотенце и аккуратно протёрла лицо. Избыток кожного сала провоцировал высыпания. Пусть лицо и безобразно, но хотя бы должно быть чистым.

После умывания желудок громко заурчал. Она заглянула в холодильник и обнаружила там два яйца и десяток бутылок молока.

Губы Яо Мэйжэнь сжались. С детства она терпеть не могла молоко, особенно натуральное — от его запаха её тошнило. Каждый раз, когда мать заставляла её пить, она зажимала нос и глотала залпом.

Но сейчас, глядя на бутылки, она почувствовала странное, почти животное желание. Каждая клетка её тела требовала наполнения, будто рыба, выброшенная на берег, жаждущая вернуться в воду.

Как только первый глоток молока коснулся языка, она с облегчением выдохнула. Оно было не тошнотворным, а сладковатым, с нежным ароматом. Не раздумывая, она жадно стала пить. После того как опустошила бутылку на двести пятьдесят миллилитров, всё тело наполнилось ощущением обновления, будто иссохшая земля напилась дождя.

Но удовлетворение длилось меньше минуты. Жажда вернулась с новой силой. Она открыла вторую бутылку, затем третью… Седьмая бутылка наконец принесла чувство сытости. Отрыгнув молочным ароматом, она облегчённо выдохнула.

— Ещё чуть-чуть — и я бы сошла с ума.

Она не понимала, почему её тело так жаждет молока, ведь раньше она его ненавидела. Но не успела она задуматься, как живот скрутило от боли. Она бросилась в туалет.

Вышла она только через час.

Кроме онемевших ног, она чувствовала невероятную лёгкость — будто с плеч свалился мешок с камнями.

Внезапно раздался звук открывающейся двери. Яо Мэйжэнь обернулась и увидела высокую фигуру в проёме.

— Папа…

Яо Тянься быстро закрыл дверь, поставил пакет с продуктами и подошёл к ней:

— Мэймэй, ты очнулась? Голова ещё болит?

Глядя на здорового, прямого, как струна, отца, Яо Мэйжэнь почувствовала, как глаза наполнились слезами. В прошлой жизни она похоронила его всего за несколько дней до собственной гибели. Теперь же он жив, и у неё есть шанс всё изменить.

Сдержав слёзы, она ответила:

— Пап, со мной всё в порядке.

Яо Тянься внимательно осмотрел повязку и, наконец, перевёл дух:

— Слава богу… Впредь не бросайся спасать людей без оглядки. Что бы мы с мамой делали, если бы ты пострадала?

— Спасать? — растерялась Яо Мэйжэнь. — Я ничего не помню.

— Вы с классом гуляли, один мальчик поскользнулся и покатился по склону. Ты бросилась за ним, и вы оба упали.

«В прошлой жизни такого не было», — подумала она. Но всё равно была благодарна — именно это событие дало ей шанс на новую жизнь.

— Врач сказал, что ты ударилась головой, но повреждения незначительные. Возможно, со временем воспоминания вернутся, — успокоил отец.

— Поняла, — кивнула она.

В этот момент в дверь постучали.

Яо Тянься усадил дочь на диван:

— Посиди, тебе нельзя долго стоять. Я открою.

Он подошёл к двери и, увидев юношу, стоявшего прямо, как струна, вздохнул:

— Тебе не нужно каждый день приходить. Врач сказал, что всё в порядке, Мэймэй уже в сознании.

Хотя он и злился, что из-за этого парня его дочь пострадала, он не мог винить его — ведь это она сама бросилась спасать.

— Она… — голос юноши дрогнул, — очнулась?

В глубине тёмных глаз, скрытых под чёлкой, мелькнула искра. Он протянул пакет:

— Вот… для неё.

Яо Тянься заглянул внутрь: там лежала крупная рыба и два свиных окорока.

— Нет, спасибо. Мы ещё не доедали то, что ты принёс вчера. Забирай обратно.

Он знал, что соседский парень живёт с бабушкой в бедности.

Юноша молча сунул пакет в руки Яо Тянься и, как ветер, умчался прочь.

— Ах ты… — вздохнул отец, входя в квартиру с пакетом.

— Пап, кто это был? — спросила Яо Мэйжэнь.

— Тот, кого ты спасла. Парень с нашего этажа. Помнишь?

— Да, — медленно ответила она.

Она действительно помнила этого мальчика. Он учился в её классе, всегда ходил в поношенной, рваной одежде. Их обоих дразнили одноклассники, поэтому даже её, обычно безучастную и робкую, запомнилось это общее унижение.

Яо Тянься поставил пакет на стол:

— Неплохой парень, благодарный. Уже два дня приносит еду, переживает за тебя. Учится, работает на стройке бетонщиком и ухаживает за бабушкой. Нелегко ему.

Яо Мэйжэнь изумилась:

— Бетонщик?

Теперь ей стало ясно, почему он всегда ходил в одежде, испачканной цементом и пылью.

За ужином родители с изумлением наблюдали, как она выпила пять бутылок молока, сбегала за тремя ещё и, наконец, удовлетворённо откинулась на стуле. На их вопросы она уклончиво ответила, что вдруг полюбила молоко.

Ночь опустилась, лёгкий ветерок доносил прохладу.

Приняв душ и высушив волосы, Яо Мэйжэнь легла в постель. Напряжение спало, и она, наконец, поверила: она действительно переродилась. С надеждой в сердце она улыбнулась и погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/3311/366017