Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 233

Она с интересом хотела посмотреть, какую новую уловку придумала эта старая госпожа Су, чтобы снова навредить ей. Похоже, старуха окончательно решила перейти к решительным действиям.

Пусть только не пожалеет потом о том, что сделала с ней сегодня.

Карета въехала во дворец и остановилась у Зала Сюаньчжэн.

Внутри уже собралось множество людей: помимо императора Минъяо присутствовали императрица-мать, наложницы Сяньфэй и Шуфэй, пятая принцесса, а также старшая госпожа усадьбы Су. Кроме неё здесь находился ещё один человек — бывший отец Лююэ Шангуань, Чу Цяньхао.

Шангуань Мин и Лююэ вошли в зал, поклонились императору и встали в стороне.

Лююэ незаметно огляделась. Лица императора Минъяо, императрицы-матери и других присутствующих выглядели мрачными. Старшая госпожа усадьбы Су смотрела особенно зловеще и жестоко. Наложницы Шуфэй и Сяньфэй сохраняли нейтральные выражения, но пятая принцесса Фэн Биюнь явно сияла от радости. Она сидела не рядом со своей матерью Шуфэй, а устроилась возле старшей госпожи Су, ласково прижимаясь к ней. Лююэ едва сдержала усмешку: принцесса явно заискивала перед старухой, надеясь выйти замуж за наследника усадьбы Су.

Да уж, у этой принцессы голова совсем не варит. Если бы старшая госпожа Су действительно могла распоряжаться судьбой Су Е, то сегодняшней невестой была бы не Лююэ, а сама пятая принцесса. Так открыто лезть из кожи вон, чтобы все видели, как она сама себя подаёт, — это просто вызывает презрение.

В верхней части зала император молчал, но заговорила императрица-мать:

— Лююэ Шангуань, тебя сегодня вызвали во дворец, потому что старшая госпожа усадьбы Су подала на тебя жалобу.

Императрица-мать на мгновение замолчала и взглянула на старшую госпожу Су. Её явно не устраивали действия старухи, но она не стала ничего говорить вслух — всё-таки та тоже была из рода Су, и напрямую осуждать её прилюдно было бы неуместно.

Лююэ чуть приподняла бровь, но не выказала ни малейшего волнения и спокойно спросила:

— Не скажет ли старшая госпожа Су, в чём именно состоит её жалоба на меня?

Хотя ранее между ними и происходили стычки, этого вряд ли хватило бы, чтобы подавать официальную жалобу.

Императрица-мать бросила на Лююэ одобрительный взгляд: ей нравилось, как девушка сохраняла хладнокровие даже в трудной ситуации. К тому же она помнила, как Лююэ однажды проявила себя в императорском охотничьем заповеднике, принеся славу Наньли и прогнав представителей Муцзы, Юйляна и Линлуна. Такая выдающаяся особа вполне достойна стать наследницей усадьбы Су. Императрице-матери было совершенно непонятно, зачем её свояченица устраивает весь этот шум. Она продолжила:

— Речь идёт о твоём происхождении.

— О происхождении?

Лююэ на мгновение опешила. Она не ожидала, что дело дойдёт до её родословной. Что в ней может быть не так? Она замолчала, размышляя.

Тут старшая госпожа Су поднялась с места и холодно уставилась на Лююэ Шангуань:

— Я послала людей проверить твоё прошлое и выяснила, что ты вовсе не дочь рода Чу.

Едва старуха произнесла эти слова, как пятая принцесса Фэн Биюнь тут же подхватила:

— Лююэ Шангуань, ты вовсе не законнорождённая дочь дома Чу! Ты — подкидыш неизвестного происхождения! С таким происхождением ты не достойна стать наследницей усадьбы Су!

Услышав это, Лююэ резко вскочила и сверкнула глазами на принцессу Фэн Биюнь. Обычно она не обращала внимания на таких, как эта принцесса, но сегодня её гнев переполнил чашу. Она ледяным тоном бросила:

— Принцесса, будьте любезны следить за своей речью. Вы что, в самом деле принцесса императорского двора? Скорее похожи на деревенскую бабу!

Фэн Биюнь позеленела от ярости и вскочила с места, крича императору:

— Отец! Лююэ Шангуань посмела меня оскорбить!

Оскорбить её — значит оскорбить самого императора! Если она деревенская баба, то получается, что отец тоже?

Но едва принцесса закончила, как Шангуань Мин тоже поднялся и строго произнёс:

— Принцесса, не спешите жаловаться. Вы первая нарушили приличия. Все здесь прекрасно понимают, зачем вы снова и снова провоцируете мою ученицу.

Шуфэй тут же одёрнула свою дочь:

— Юнь, садись.

Она не собиралась ввязываться в эту историю. Старшая госпожа Су явно преследовала какие-то свои цели, и Шуфэй прекрасно это понимала. К тому же она сама не одобряла желания дочери выйти замуж за Су Е: во-первых, Су Е её не любил, а во-вторых, в усадьбе Су не было ни одного простого человека.

Фэн Биюнь подняла глаза и увидела, что император, её мать и императрица-мать с недовольством смотрят на неё. Пришлось надуть губы и сесть.

Лююэ отвела взгляд от принцессы и устремила его на старшую госпожу Су. Её глаза стали ледяными и зловещими, и под таким пристальным взглядом старуха невольно вздрогнула. «Нет, — подумала она, стиснув зубы, — неужели меня может напугать эта юная девчонка?» Она выпрямила спину, демонстрируя всем, что никого не боится.

В зале повисла тишина. Лююэ молчала, но заговорил Шангуань Мин:

— Старшая госпожа Су, вы ведёте себя крайне странно. Сяо Юэ — не дочь рода Чу, это верно. Она — моя приёмная дочь. Теперь её зовут Лююэ Шангуань, а не Чу Лююэ. Есть ли у вас какие-либо возражения?

Старшая госпожа Су зловеще усмехнулась и посмотрела на Шангуаня Мина:

— Святой лекарь Шангуань, конечно, берёт учеников, не спрашивая об их происхождении. Но усадьба Су — первая семья столицы! Будущая наследница должна быть безупречного рода. Если бы Лююэ Шангуань была законнорождённой дочерью дома Чу, никто бы не возражал против её брака с Су Е. Но если она — дитя неизвестного происхождения, разве усадьба Су может принять такую наследницу?

Шангуань Мин потемнел лицом. Он не ожидал, что старуха придумает такой повод для нападок.

И тут до него дошло: значит, именно поэтому сегодня здесь присутствует Чу Цяньхао?

Пока он размышлял, старшая госпожа Су обратилась к Чу Цяньхао:

— Господин Чу, скажите, пожалуйста, Лююэ родилась преждевременно?

Чу Цяньхао бросил на Лююэ пронзительный взгляд, полный ненависти. Он вспомнил всё зло, которое эта «негодница» принесла ему: смерть госпожи Е, Люлянь, Е Линъэр и её нерождённого ребёнка. Он больше не мог сдерживаться и быстро ответил:

— Да, она родилась на восьмом месяце. Врач тогда сказал, что госпожа была слишком подавлена, из-за чего ребёнок родился раньше срока.

Как только Чу Цяньхао произнёс эти слова, все в зале перевели взгляд с него на Лююэ. Любой мог заметить, насколько враждебны эти «отец и дочь».

Лююэ мгновенно погрузилась во тьму. Она уставилась на Чу Цяньхао, вспомнив слова Чу Юйлана, который недавно предупреждал её. Значит, он уже знал, что Чу Цяньхао сегодня явится во дворец. Этот человек явно хотел её погубить. Похоже, он ненавидел её всем сердцем.

Лююэ невольно рассмеялась. «Чу Цяньхао, Чу Цяньхао… Оказывается, в твоём сердце никогда не было места для этой дочери. Ты всегда мечтал о её смерти».

В зале старшая госпожа Су приказала своей служанке:

— Сяо Юй, приведи их сюда.

Служанка тут же вышла и вскоре вернулась с двумя пожилыми людьми.

Они дрожа вошли в зал, не поднимая глаз, и, еле дойдя до середины, упали на колени, кланяясь императору:

— Мы кланяемся вашему величеству! Кланяемся императрице-матери!

Император Минъяо мрачно спросил:

— Что всё это значит?

— Ваше величество, это тот самый врач, который наблюдал госпожу во время беременности, и повитуха, принимавшая роды.

Услышав это, оба немедленно заговорили:

— Ваше величество, императрица-мать! Мы не хотели рассказывать об этом — ведь это оскорбление для умершей. Но старшая госпожа Су объяснила нам, насколько важно это для чести усадьбы Су. Поэтому мы вынуждены сказать правду: на самом деле Лююэ родилась в срок, как положено.

Повитуха замолчала, и в зале воцарилась гробовая тишина. Никто не произнёс ни слова. Наконец Чу Цяньхао закричал:

— Эта мерзавка посмела изменить мне!

Лююэ холодно смотрела на этого человека. Если бы её мать знала об этом с того света, неужели она не воскресла бы, чтобы задушить его? Неужели она не явилась бы к нему ночью, чтобы напугать до смерти? Как он мог сказать такое? Этими словами он ставил её в ужасное положение.

Он фактически признавал, что она — не дочь рода Чу, а плод измены её матери. Если бы на неё повесили такое клеймо, даже если бы она всё равно вышла замуж за Су Е, это навсегда испортило бы репутацию Су Е.

Хотя она никогда и не собиралась выходить за него, сейчас она была вне себя от ярости. Всё, что старшая госпожа Су сделала с ней сегодня, она обязательно вернёт ей сторицей. На губах Лююэ появилась кровавая, жестокая улыбка. В этом она была похожа на Су Е: если кто-то осмеливался тронуть её, она никогда не прощала.

Старшая госпожа Су поднялась и обратилась к императору:

— Прошу ваше величество отменить указ. Такая нечистая девушка не может войти в усадьбу Су — это опозорит наш род и разрушит столетнюю репутацию семьи!

Императрица-мать изначально не хотела вмешиваться, но теперь поняла: без её участия не обойтись. Если Лююэ действительно дочь изменницы, то она не может стать наследницей усадьбы Су. Даже если девушка умна и достойна этого звания, Су Е будет вечно подвергаться насмешкам. А императрица-мать очень любила этого юношу и не допустит такого.

— Ваше величество, как вы полагаете? — спросила она.

Лицо императора Минъяо омрачилось. Если Лююэ Шангуань действительно не дочь рода Чу, а плод внебрачной связи, то она не может стать наследницей усадьбы Су. Даже если Су Е не будет возражать, брак всё равно невозможен. К тому же император знал, что сама Лююэ не хочет выходить замуж за Су Е. Значит…

Он посмотрел на Лююэ. Та стояла, окружённая ледяной злобой, с лицом, холодным, как зима. Десятки глаз были устремлены на неё, но она сохраняла спокойствие и саркастически усмехнулась. Затем медленно подошла к врачу и повитухе, стоявшим на коленях, и с высоты своего роста сказала:

— Вы заплатите за свою ложь.

Повернувшись к императору, она чётко произнесла:

— Ваше величество, я прошу провести испытание кровью между мной и господином Чу, чтобы подтвердить моё происхождение. Если окажется, что я — дочь рода Чу, прошу приказать казнить этих двух лжецов, посмевших оклеветать меня.

Она указала на дрожащих людей у своих ног.

Все в зале мысленно отметили: эта женщина действительно жестока.

Император Минъяо кивнул:

— Хорошо, я соглашаюсь.

Это не касалось его лично. Если Лююэ окажется дочерью рода Чу, она останется наследницей усадьбы Су. Если нет — он сможет отменить помолвку и дать всему миру и самому Су Е внятное объяснение. А если окажется, что она — дочь Чу, то казнь этих клеветников будет вполне справедливой.

Внизу зала оба лжеца побледнели от страха. Лююэ посмотрела на Чу Цяньхао и спокойно сказала:

— Господин Чу, начинайте.

Чу Цяньхао встретил её взгляд, полный демонической злобы, и невольно вздрогнул. «Эта негодница — настоящий демон! Из-за неё в доме Чу нет покоя. Почему я не задушил её сразу после рождения?» — с ненавистью подумал он.

Он молча подошёл ближе. В глубине души он даже надеялся, что эта мерзавка окажется не его дочерью — тогда она не сможет выйти замуж за Су Е, и в его сердце установится хоть какое-то равновесие.

http://bllate.org/book/3310/365727