Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 234

В зале император Минъяо уже приказал одному из младших евнухов принести воду для капельной пробы крови между Чу Лююэ и господином Чу.

Евнух быстро внес миску с водой. Лююэ тщательно осмотрела её, убедилась, что вода чиста, и лишь после этого подняла глаза — холодные, пронизывающие, полные скрытой угрозы — на Чу Цяньхао.

— Господин Чу, прошу вас.

Чу Цяньхао, хоть и был вне себя от злости, не посмел выказать недовольство при императоре. Он шагнул вперёд. Лююэ взяла серебряную иглу и проколола ему палец. Капля крови упала в миску.

Затем она проколола собственный средний палец и тоже капнула кровью в воду. Вскоре обе капли слились воедино.

Лююэ улыбнулась и посмотрела на Чу Цяньхао:

— Господин Чу, вы, должно быть, глубоко разочарованы?

Тот и вправду был разочарован, но услышать это при всех — да ещё в императорском зале — было унизительно. Он не выдержал:

— Ты?!

Однако Лююэ уже не обращала на него внимания. Она подняла взор к императору Минъяо, восседавшему на возвышении.

— Ваше Величество, капельная проба завершена. Наши крови слились — значит, я действительно дочь господина Чу.

Император на миг потемнел лицом, но тут же кивнул и перевёл взгляд на старшую госпожу усадьбы Су, стоявшую внизу зала.

В глазах старшей госпожи Су на мгновение вспыхнула ненависть. Она резко вскочила и поспешно заговорила:

— Ваше Величество! Прикажите придворному лекарю Ли осмотреть воду! Говорят, Лююэ Шангуань отлично разбирается в медицине. Боюсь, она подмешала что-то в миску, чтобы обмануть капельную пробу! Если это так, нечистая особа проникнет в усадьбу Су!

Император сочёл её опасения обоснованными и немедленно велел евнуху вызвать лекаря Ли.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Никто не произнёс ни слова.

Каждый из присутствующих размышлял, чем завершится сегодняшнее действо. Однако многие уже склонялись к мысли, что Лююэ Шангуань вряд ли проиграет — скорее всего, проигрывает старшая госпожа Су.

Все здесь были людьми искушёнными. Они понимали: старшая госпожа затеяла весь этот спектакль лишь потому, что ей не нравилась будущая невестка. Её не устраивала не грубость, не уродство и не глупость Лююэ — наоборот, именно её вежливость, красота и ум и вызывали страх. Стоит Лююэ переступить порог усадьбы Су, как там всё изменится.

До сих пор второй и третий флигели процветали благодаря покровительству старшей госпожи. Но если Лююэ войдёт в дом, второму и третьему флигелям придётся немедленно уйти. А третий флигель — любимцы старшей госпожи. Если их выгонят, она, пожалуй, умрёт от горя.

Поэтому она и затеяла всё это. Но если сегодня ей не удастся одолеть Лююэ, между ними навсегда останется вражда. Говорили, что Лююэ Шангуань крайне мстительна.

Снаружи в зал вошли лекарь Ли и младший евнух.

Император ещё не успел заговорить, как старшая госпожа Су опередила его:

— Лекарь Ли! Тщательно проверьте воду! Если обнаружите подвох, пусть Его Величество строго накажет Лююэ Шангуань!

— Да, госпожа.

Лекарь Ли, хоть и служил при дворе, часто бывал в усадьбе Су и лечил старшую госпожу. Между ними была особая связь и взаимопонимание. Поэтому, услышав её слова, он сразу понял, чего она хочет. Однако, прищурившись, он бросил взгляд на Лююэ и Шангуаня Мин, окружённых зловещей аурой. Эти двое были не из тех, кого можно легко оскорбить. К тому же ходили слухи, что наследник Су без ума от Лююэ. Лекарь Ли не собирался ставить свою жизнь на карту ради старой женщины.

Если Лююэ действительно подстроила всё, он скажет правду. Но если нет — не станет оклеветать её.

Подумав так, лекарь Ли подошёл, осмотрел воду и отступил назад.

— Докладываю Вашему Величеству: в миске нет никаких уловок.

Лицо старшей госпожи Су мгновенно потемнело. В её глазах вспыхнула злоба. Она не ожидала, что лекарь Ли не подчинится ей. «Всё это время я зря его баловала!» — с яростью подумала она.

Император Минъяо махнул рукой, отпуская лекаря, и громко приказал страже у дверей:

— Взять этих двоих, осмелившихся оклеветать наследницу усадьбы Су! Бить палками до смерти!

Как только эти слова прозвучали, лица обвиняемых побледнели, силы покинули их тела, и они лишь жалобно молили:

— Ваше Величество, помилуйте! Помилуйте нас!

Лююэ подошла к ним и медленно присела на корточки.

— Теперь ваша жизнь зависит только от вас самих. Скажите, кто велел вам оклеветать меня? Назовите этого человека — и я попрошу императора пощадить вас.

Услышав это, те двое приоткрыли рты, бросили взгляд на старшую госпожу Су, но ничего не сказали. Даже если бы они указали на неё, их всё равно ждала бы смерть — и не просто смерть, а мучительная, а заодно пострадали бы их жёны, дети и старики. Лучше сохранить семью в целости.

— Никто нас не подговаривал! Мы сами так решили! Самостоятельно!

В зал ворвались стражники и потащили их наружу. Те кричали в отчаянии.

Но в зале никто уже не обращал на них внимания. Для всех присутствующих смерть была привычным делом. У каждого на руках была чужая кровь, каждый видел не одного мёртвого.

Лицо Лююэ оставалось ледяным. Да, она действительно подстроила всё: в воде были добавлены вещества, чтобы любые две капли крови слились. Ведь капельная проба — метод ненадёжный: даже кровь родных отца и ребёнка иногда не смешивается. Поэтому она заранее приняла меры. И благодаря своему медицинскому мастерству никто ничего не заподозрил.

Лююэ перевела взгляд на старшую госпожу Су и спокойно произнесла:

— Госпожа Су, теперь вы всё ещё считаете, что я недостойна войти в усадьбу Су?

Старшая госпожа Су резко вскочила и уставилась на Лююэ:

— Лююэ Шангуань! Не думай, что в усадьбу Су войти так просто!

Лююэ молча смотрела на неё. От этого взгляда старшая госпожа Су задохнулась от ярости, грудь её тяжело вздымалась, и она чуть не лишилась чувств. Но Лююэ подошла ещё ближе и неторопливо добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Как только я войду в усадьбу, первым делом возьму управление в свои руки и выгоню всех из второго и третьего флигелей. А если вы так привязаны к третьему флигелю, можете переехать к ним жить.

Едва Лююэ договорила, как Фэн Биюнь сбоку вскричала:

— Лююэ Шангуань! Как ты смеешь так говорить со старшей госпожой?!

Не успела она договорить, как раздался глухой звук: старшая госпожа Су упала в обморок. Фэн Биюнь поспешила подхватить её и закричала императору:

— Отец! Отец! Накажите Лююэ Шангуань! Это она довела старшую госпожу до обморока!

Император Минъяо нахмурился и приказал слугам немедленно отвезти старшую госпожу Су обратно в усадьбу и не позволять ей больше волноваться.

Евнухи вошли и унесли старшую госпожу Су. В зале наконец воцарилась тишина.

Император Минъяо посмотрел на Шангуаня Мин и Лююэ и мягко сказал:

— Что ж, дело улажено. Не держите зла.

Шангуань Мин мрачно ответил:

— Это всё так бессмысленно. Когда Су Е вернётся, он непременно строго накажет тех, кто сегодня обидел Сяо Юэ.

С этими словами он поклонился императору, и они с Лююэ вышли из зала, направляясь домой, в дом Шангуаней.

Чу Цяньхао тоже попрощался с императором и вышел.

Шангуань Мин и Лююэ шли не спеша, будто кого-то ждали. Вскоре за ними последовал Чу Цяньхао.

Лююэ холодно уставилась на него:

— Господин Чу, вам бы следовало получить титул «отец без сердца и совести».

Чу Цяньхао фыркнул:

— Это ты меня к этому вынудила!

Лююэ приподняла бровь:

— Я вас вынудила? Я никогда не нападаю первой. Те, кто трогает меня, сами получают по заслугам. А те, кто оставляет меня в покое, никогда не станут моими жертвами. Так скажите, кого же я вынудила?

Чу Цяньхао замер. Вспомнив всё, что происходило, он понял: Лююэ и правда не начинала первой. Но сейчас в его сердце к ней осталась лишь ненависть. Что бы она ни говорила, он всё равно ненавидел её. Поэтому он молча прошёл мимо. Но Лююэ снова окликнула его, уже не спеша:

— Надеюсь, вы не получите воздаяние.

Чу Цяньхао открыл рот, хотел что-то сказать, но вспомнил, что спорить с этой женщиной — значит умереть от ярости. Он опустил голову и ускорил шаг, не оборачиваясь.

Лююэ и Шангуань Мин с несколькими слугами направились к дому Шангуаней.

Из тени за ними следовали Су Чжу и люди из усадьбы Су. Вся компания двинулась к дому Шангуаней.

На небе мерцали звёзды, ночь была холодной и тихой.

Было уже поздно. Всё вокруг замерло. Лишь изредка раздавался стук ночного дозора или лай бродячей собаки.

В карете Лююэ и Шангуань Мин обсуждали случившееся.

— Сяо Юэ, может, тебе и не стоит выходить замуж за Су? Старшая госпожа Су явно не хочет тебя видеть в доме. Сегодня ты ещё не жена, а она уже так тебя преследует. Что будет, когда ты войдёшь туда?

Лююэ ничего не ответила. Она и сама считала, что сейчас не время вступать в усадьбу Су.

Шангуань Мин, видя её молчание, спросил снова:

— Сяо Юэ, что ты думаешь?

Лююэ уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как вокруг воцарилась зловещая тишина. Сердце её сжалось от тревоги. В темноте она ощутила приближающуюся угрозу. Лицо Лююэ мгновенно стало ледяным.

На них нападали убийцы. Ранее их атаковали люди из Павильона Зелёного Змея, но Фэн Мин, как говорили, был убит стражей во дворце при покушении на Дэфэй. Тогда кто же эти люди сейчас?

— Учитель, кто-то идёт!

Шангуань Мин, обладавший неплохими боевыми навыками, тоже почувствовал опасность. Он понял, что эти убийцы намного сильнее предыдущих. Его лицо стало мрачным.

— Неужели снова хотят нас убить? И на этот раз явно сильнее прошлых. Кто же так упорно охотится за нами?

Лююэ покачала головой. Она не понимала, кого могла рассердить. Если раньше врагом был Фэн Мин, то теперь он мёртв. Кто же обладает таким количеством сильных убийц?

Карета остановилась. К ним подбежали Цинцю и Иньъянь:

— Господин! Госпожа! Чувствуем убийц!

В тот же миг с неба, словно стая летучих мышей, нахлынули тёмные фигуры. В мгновение ока они окружили карету со всех сторон — их было много, и аура убийц была леденящей.

Лица Лююэ, Шангуаня Мин и их людей потемнели. Из тени к ним бросился Су Чжу со своей командой.

Все окружили Лююэ и Шангуаня Мин плотным кольцом. Су Чжу мрачно произнёс:

— Осторожнее. Эти убийцы очень сильны.

Лююэ подняла глаза. Убийцы были в масках, но в их глазах сверкала решимость — каждый был мастером, превосходящим убийц из Павильона Зелёного Змея.

«Неужели сегодня нам суждено погибнуть?» — мелькнуло у неё в голове.

Но, взглянув на направление ветра, она вдруг обрадовалась. Похоже, небеса не хотели их смерти.

Она махнула рукой, призывая всех ближе, и тихо приказала:

— Сейчас все вместе рвёмся на восток. Не обращайте внимания на запад.

— Поняли! — хором ответили все, зная, что Лююэ собирается применить яд. Запад был подветренной стороной.

http://bllate.org/book/3310/365728