Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 232

В главном зале двое заметили, что у Лю Юэ испортилось настроение, и с тревогой спросили:

— Сяо Юэ, что с тобой? Ты выглядишь совсем неважно.

Лю Юэ покачала головой. То, что рассказал ей Чу Юйлан, она не собиралась передавать ни Янь Чжэну, ни Цзи Чэню.

— А вы-то как сюда попали?

Янь Чжэн рассмеялся. Он давно хотел навестить её, но последние два дня его не отпускали домашние дела. Отец устроил его на должность тысяцкого в лагерь столичной стражи Шанцзина. Хотя это и шестой чин по воинской иерархии, всё же он теперь командует целым лагерем, поэтому каждый день ему приходится ездить за город — в военный лагерь. И только сегодня ему удалось выкроить немного времени и заглянуть к Сяо Юэ.

— Сяо Юэ, я уже несколько дней тебя не видел и соскучился, вот и решил заглянуть.

С Янь Чжэном Лю Юэ всегда говорила без обиняков, и он никогда не обижался.

Не дожидаясь, пока заговорит Цзи Чэнь, Янь Чжэн радостно продолжил:

— Теперь я получил должность тысяцкого. Видимо, часто навещать тебя не получится. Если понадоблюсь — пошли кого-нибудь в лагерь за городом.

— Хорошо.

Лю Юэ искренне обрадовалась за него. Мужчине подобает строить карьеру. Раньше он жил за счёт родителей, но теперь пора взрослеть. Хотя тысяцкий — и шестой чин, многие годами не могут дослужиться даже до этого. А ему, благодаря знатному происхождению, сразу досталась такая должность. Если будет усерден, карьера пойдёт стремительно вверх. Лю Юэ улыбнулась и подбодрила его:

— Стремись! Может, ещё и великим генералом станешь.

— Обязательно постараюсь!

Янь Чжэн энергично кивнул, но тут же вспомнил, что через два с лишним месяца Сяо Юэ выходит замуж. Сердце его сжалось от боли. Всё чаще он ловил себя на мысли: он влюблён в Сяо Юэ. Хотя как друг он не должен так думать, но чувства были настоящими. Он молча опустил голову.

Лю Юэ не замечала его уныния и повернулась к Цзи Чэню.

— А ты как сюда попал?

Цзи Чэнь не ответил, а спросил:

— Говорят, Су Е покинул Шанцзин.

Лю Юэ промолчала. Теперь, когда она разговаривала с Цзи Чэнем, ей было неловко. В прошлый раз он напомнил ей о том, что она якобы делала для него. На самом деле всё это делала не она, но теперь объяснить это никому нельзя — все считают, будто именно она была той самой влюблённой глупышкой. Лю Юэ чувствовала себя бессильной.

Она кивнула:

— Да, у него дела в другом месте.

Глаза Цзи Чэня потемнели, но он мягко улыбнулся:

— Сяо Юэ, разве ты не хотела избежать брака со Су Е? Я могу помочь.

Лю Юэ посмотрела на него. Всегда ясные глаза Цзи Чэня теперь были непроницаемы, словно бездонная ночь. Из всех знакомых он был самым загадочным. Она чувствовала: за его внешностью небесного отшельника скрывается какая-то тайна.

Но на предложение она не согласилась. Теперь она знала: Цзи Чэнь испытывает к ней чувства. Значит, надо держать дистанцию. К тому же за его спиной стоит Дэнь Юэцзи. Хотя Цзи Чэнь утверждает, что расторг помолвку, Дэнь Юэцзи явно не смирилась — иначе зачем заявлять о своих правах прямо у дверей?

— Не нужно. Я сама разберусь.

Голос Лю Юэ прозвучал холодно. Цзи Чэнь посмотрел на неё, и его глаза стали тёмнее ночного неба, бездонными и тягостными.

Он чувствовал: между ними возникла преграда. Не такая, как у неё со Су Е — там вражда, и не такая, как с Янь Чжэном — там лёгкость и доверие. С ним она держала дистанцию, тонкую, но непреодолимую, как бы он ни старался.

В груди Цзи Чэня вдруг вспыхнула острая боль. Он невольно окутался грустью.

— Сяо Юэ, почему ты со мной так холодна? Неужели забыла всё, что делала для меня?

Он снова заговорил о прошлом. Лицо Лю Юэ стало ещё более неловким. Если бы всё это действительно было её поступками, она, возможно, до сих пор любила бы его. Она не из тех, кто легко меняет чувства. Но ведь это была не она.

— Цзи Чэнь, прошлое осталось в прошлом. Ты знаешь, почему я потом перестала появляться?

Цзи Чэнь покачал головой. Все эти годы он думал об этом. В его одинокие дни её присутствие было светом. Тогда он не отвечал ей взаимностью, но её забота согревала. Позже он часто ловил себя на мысли: если бы она тогда вернулась, он, возможно, полюбил бы её. Но она так и не появилась.

— Потому что я поняла: мои чувства к тебе были просто детской влюблённостью. В детстве легко влюбляться и так же легко разлюблять. Потом я разлюбила — и перестала приходить.

Лицо Цзи Чэня исказилось. Он не ожидал, что в то время, когда он мучился вопросом, почему она исчезла, она уже давно перестала его любить.

Лю Юэ пожалела, увидев его страдание, но решила быть жестокой ради его же блага. Раз он узнал о её чувствах, лучше сразу развеять его иллюзии. Только так он сможет освободиться. В мире много хороших девушек — он обязательно встретит ту, что полюбит его и будет любима им в ответ.

Но Цзи Чэнь не выдержал. Он резко вскочил, лицо побелело, и он покачал головой.

— Не верю! Не может быть!

С этими словами он стремительно вышел из павильона Минъюй.

В зале Янь Чжэн, увидев, как Цзи Чэнь пошатываясь ушёл, ликовал. Он захлопал в ладоши и обернулся к Лю Юэ:

— Сяо Юэ, ты просто молодец! Посмотри, как этот чахоточный слабак расстроился! Служит ему уроком за глупые слова! Кто вообще поверит, что ты его любишь? Сплошные фантазии!

Потом, вспомнив прежние слова Цзи Чэня, Янь Чжэн с завистью спросил:

— Сяо Юэ, правда ли, что ты когда-то для него цветы собирала, мешочки вышивала и кашу варила?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы завидовать. Почему он не встретил её раньше? Может, тогда она сделала бы то же самое и для него?

Лю Юэ разозлилась:

— Янь Чжэн! Ты специально подливаешь масла в огонь? Неужели тебе стало слишком скучно, раз Наньгун Сюньинь уехала?

Янь Чжэн на миг смутился, но тут же обрадовался:

— Сяо Юэ, именно об этом я и хотел сказать! Та ведьма лишилась руки и изуродовала лицо — теперь ей не показаться в Наньли! Наконец-то я от неё избавился! И всё это благодаря тебе. Скажи, чего ты хочешь — я исполню любое твоё желание!

Он был вне себя от радости. Мысль, что Наньгун Сюньинь больше не вернётся, приносила ему невероятное облегчение.

Лю Юэ тоже радовалась за него, но после разговора с Чу Юйланом и Цзи Чэнем у неё не было настроения веселиться.

— Янь Чжэн, я устала. Пойду отдохну.

Янь Чжэн встал и посмотрел на небо:

— Ладно, мне тоже пора в лагерь. Если что — пошли за мной. Приеду, как только смогу.

— Хорошо.

Лю Юэ кивнула и велела Сяомань проводить молодого господина.

Когда Янь Чжэн ушёл, Лю Юэ направилась в свои покои вместе со служанками Сыгуань и Сяофу.

Проснувшись под вечер, она обнаружила в павильоне Минъюй незваную гостью — Дэнь Юэцзи, обручённую Цзи Чэня.

Дэнь Юэцзи сердито смотрела на Лю Юэ:

— Лююэ Шангуань! Что ты сделала с Цзи Чэнем? Он вернулся из дома Шангуаней и с тех пор пьёт без просыпу, словно сердце у него разбито! Как ты могла так с ним поступить?

Лю Юэ удивилась. Она не ожидала, что её слова так ранят Цзи Чэня. Но лучше сейчас — чем потом. Раз он в неё влюблён, надо решительно оборвать эту связь, чтобы не причинить ещё большей боли.

Однако наглость Дэнь Юэцзи её разозлила.

— Дэнь Юэцзи, это мои отношения с Цзи Чэнем. Какое тебе до этого дело?

Дэнь Юэцзи вспыхнула гневом, но долго молчала, сжав зубы.

Она видела, как страдает Цзи Чэнь, и сердце её разрывалось. Ей хотелось убить Лююэ Шангуань за то, что та так жестоко с ним обошлась.

В этом мире никто не знал большей боли, чем Цзи Чэнь. Она не могла допустить, чтобы кто-то причинял ему ещё хоть каплю страданий.

В глазах Дэнь Юэцзи мелькнула злоба. Она пристально посмотрела на Лю Юэ.

Эта женщина осмелилась снова ранить его. Она не простит этого.

— Лююэ Шангуань, надеюсь, ты не пожалеешь о том, что сегодня сделала с Цзи Чэнем.

С этими словами она развернулась и вышла из главного зала.

Лю Юэ осталась одна, хмурясь и недоумевая. Разве не в интересах Дэнь Юэцзи, чтобы Цзи Чэнь страдал? Почему она так злится? Эта женщина мыслит совсем не так, как другие.

В зал вошла Сыгуань с ужином. Лю Юэ села за стол, но слова Дэнь Юэцзи не давали покоя. Она не боялась мести, но ей было больно за Цзи Чэня. Она ведь не хотела его ранить — наоборот, пыталась помочь ему вырваться из иллюзий.

После ужина, чтобы развеяться, она отправилась гулять в сад вместе с двумя служанками.

Но покой её длился недолго.

Из дворца прибыл евнух Ша, чтобы отвезти её ко двору.

Увидев Лю Юэ, он на миг замялся, затем сообщил Шангуаню Мину и Лю Юэ:

— Сегодня старшая госпожа усадьбы Су подала жалобу на вас в императорский двор.

— На меня? За что?

Лю Юэ вспомнила ту проницательную, но крайне неприятную старуху. Какая связь между ними?

— Отец, за что она жалуется на Сяо Юэ?

Шангуань Мин гневно посмотрел на евнуха. Тот покачал головой — подробностей он не знал. Лишь то, что старшая госпожа усадьбы Су пожаловалась на Лю Юэ, после чего император велел ему явиться в дом Шангуаней и доставить девушку во дворец.

— Эта старая ведьма! — возмутился Шангуань Мин. — Наша Сяо Юэ скоро станет невестой наследника усадьбы Су, а она осмеливается на неё жаловаться! Ужасно!

— Поедем, — сказал евнух Ша.

Шангуань Мин и Лю Юэ кивнули, и вскоре они выехали во дворец.

В карете Шангуань Мин ласково успокаивал Лю Юэ:

— Сяо Юэ, не бойся. Учитель с тобой. Я не позволю этой старой карге тебя обидеть. Пусть она хоть тысячу раз старшая госпожа усадьбы Су — дом Шангуаней её не боится!

— Не волнуйся, учитель. Я не боюсь.

http://bllate.org/book/3310/365726