Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 171

В доме Шангуаней, в павильоне Минъюй, Чу Лююэ проснулась сама собой — отдохнувшая, свежая, словно заново родившаяся. Это был самый спокойный сон за всё время, прошедшее с тех пор, как она переродилась в древности. Раньше каждую ночь она тревожно прислушивалась к тишине, боясь, что кто-то замышляет против неё зло; теперь же страх исчез. В дом Шангуаней не всякий мог войти без приглашения. Хотя резиденция и находилась вдали от политического центра, именно эта отдалённость делала её особенно желанной для многих.

Едва открыв глаза, Чу Лююэ замерла от изумления. Комната ломилась от роскошных нарядов — шелка, парчи, бархата, расшитые жемчугом и золотом. Глаза разбегались от обилия. И не только одежда: на столе горой лежали драгоценности — серьги, браслеты, диадемы, перстни.

Она моргнула, решив, что всё это сон, и крепко зажмурилась. Но, снова открыв глаза, увидела то же самое: комната по-прежнему была завалена дорогими платьями и сияющими украшениями.

Вошла Сяомань, улыбаясь во весь рот:

— Госпожа, всё это прислал для вас святой лекарь Шангуань. Уже с самого утра он велел лучшим ателье и ювелирным мастерским столицы доставить сюда эти вещи.

Чу Лююэ села на постели, переполненная теплом и благодарностью. Как же ей повезло встретить человека, который так её любит и заботится!

— А где учитель?

— Сейчас отдыхает в усадьбе. Говорят, прошлой ночью святой лекарь играл в го с императором до позднего часа, и государь согласился пожаловать вам фамилию Шангуань.

Чу Лююэ мягко улыбнулась. Теперь слова были бессильны — отблагодарить его можно было лишь всей своей жизнью. Он был для неё не только учителем, но и отцом.

— Хорошо.

Она кивнула и приказала Сяомань:

— Убери всё это.

— Слушаюсь, госпожа.

Сяомань тоже радовалась: разве не счастье видеть, как её госпожу кто-то так искренне любит?

Пока служанка убирала подарки, в комнату ворвалась Сыгуань, вся в возбуждении. Увидев Чу Лююэ на постели, она радостно воскликнула:

— Госпожа, скорее вставайте! Прибыл императорский указ — вас вызывают в главный зал принять его!

После этого указа даже дом Чу не сможет ничего изменить: государь лично пожаловал фамилию Шангуань, и возражать теперь никто не посмеет.

— Хорошо.

Чу Лююэ тоже обрадовалась и тут же начала одеваться. Две служанки тщательно выбрали для неё наряд, и в розовом, нежном платье госпожа превратилась в очаровательную красавицу. В комнате воцарилась необычная, праздничная атмосфера.

Вскоре всё было готово, и три служанки вышли из павильона. На каменных ступенях у двери их уже ждали четыре скромные и добродушные девушки. Увидев Чу Лююэ, они почтительно присели в реверансе:

— Рабыни кланяются госпоже.

— Вставайте.

Служанки поднялись. В этот момент из павильона вышла Дунмама со всеми слугами Минъюя, и все вместе поклонились:

— Приветствуем госпожу.

Чу Лююэ величественно кивнула и распорядилась:

— Пойдёмте все вместе в главный зал принимать указ.

Процессия направилась к передней части усадьбы. По пути им встретились Нин Чэнь и Нин Хуа со своими людьми. Увидев Чу Лююэ, оба тут же возмутились:

— Сестра по наставлению, почему учитель попросил императора пожаловать тебе фамилию Шангуань, а нам — нет?

На самом деле, они просто дурачились: ни один из них и не думал отказываться от своей фамилии Нин. Просто немного позавидовали и решили подразнить старшую сестру.

Чу Лююэ улыбнулась и с важным видом заявила:

— Хотите — тоже смените фамилию Нин на Шангуань. Уверена, учитель будет в восторге: у него появится не только дочь, но и два сына.

Лица Нин Чэня и Нин Хуа тут же потемнели, а губы надулись ещё больше.

— Сестра, ты нас обижаешь! А посмела бы ты так поступить с наследным принцем Су?

Они кое-что знали о взаимоотношениях между Чу Лююэ и Су Е.

Едва они это произнесли, откуда-то сбоку раздался громкий окрик:

— Вы, сорванцы, опять обижаете старшую сестру?!

Нин Чэнь и Нин Хуа скривились: как же не повезло! Всего одно слово — и попались учителю. С натянутой улыбкой они обернулись к Шангуань Мину:

— Учитель, мы не обижали! Просто шутили с сестрой.

Шангуань Мин строго посмотрел на них и торжественно заявил:

— Если ещё раз обидите сестру, сами знаете, что вас ждёт.

— Поняли...

Оба приняли жалостливый вид. Чу Лююэ с усмешкой покосилась на них, подошла к Шангуань Мину и бережно взяла его под руку:

— Учитель, они меня не обижают. Мы просто веселимся. Пойдёмте принимать указ.

— Хорошо, пойдём.

Шангуань Мин и Чу Лююэ шли вперёд, улыбаясь друг другу, будто родные отец и дочь, а за ними следовала целая свита.

В главном зале уже был подготовлен алтарь с благовониями и подушками для коленопреклонения. Как только Шангуань Мин и Чу Лююэ вошли, Ша Янь тут же поздравил святого лекаря:

— Поздравляю вас, святой лекарь, с обретением последнего ученика — теперь у вас не только младшая ученица, но и дочь!

— Эти слова мне по душе! — одобрительно кивнул Шангуань Мин. — Не зря же ты, Ша Янь, так приглянулся императору.

Ша Янь лишь горько усмехнулся: кроме святого лекаря, никто не осмеливался звать его просто по имени.

Чу Лююэ не удержалась от смеха: лицо Ша Яня явно потемнело. Она поспешила сгладить неловкость:

— Лююэ приветствует господина Ша.

Тот внимательно оглядел её и одобрительно блеснул глазами. Нет, эта девочка действительно хороша — неудивительно, что Шангуань Мин души в ней не чает. Он сделал низкий поклон:

— Госпожа Лююэ, позвольте выразить почтение.

Чу Лююэ ответила на поклон, затем повернулась к Шангуань Мину:

— Учитель, может, пора принимать указ?

Шангуань Мин вспомнил о главном и, поправив одежду, весело закивал:

— Да, конечно! Принимаем указ!

Все в доме Шангуаней опустились на колени. Ша Янь вместе с двумя придворными евнухами огласил императорский указ: Чу Лююэ лишалась фамилии Чу и получала фамилию Шангуань. Отныне она именовалась Шангуань Лююэ.

Чу Лююэ протянула руки, в глазах её блеснул свет, а губы тронула счастливая улыбка.

С этого дня она больше не была Чу Лююэ. Вся связь с домом Чу оборвалась. Теперь её звали Шангуань Лююэ.

Ша Янь вручил указ Шангуань Лююэ и поздравил Шангуань Мина:

— Раб поздравляет святого лекаря! Теперь я должен возвращаться во дворец, чтобы доложить государю.

— Останься, выпей чайку! — пригласил Шангуань Мин.

— Нет-нет! — поспешно отказался Ша Янь. — Император ждёт моего доклада. Не смею задерживаться.

(На самом деле он боялся: вдруг старик вдруг вспылит — тогда ему не поздоровится.)

— Ну что ж, ступай, — махнул рукой Шангуань Мин, будто не замечая фальшивой улыбки Ша Яня.

Как только придворные ушли, Шангуань Мин велел всем слугам удалиться. Он и Шангуань Лююэ (теперь уже не Чу Лююэ) вдвоём направились обратно в павильон Минъюй.

— Учитель, — с улыбкой сказала Лююэ, вспомнив о подарках в комнате, — вы слишком меня балуете! Зачем столько нарядов и украшений?

— Я не знал, что тебе нравится, — отмахнулся Шангуань Мин, — поэтому велел прислать побольше. Девушка должна быть красивой — носи на здоровье.

— Хорошо, — кивнула Лююэ и больше не стала возражать, продолжая идти, бережно держа учителя под руку.

По дороге Шангуань Мин вспомнил ещё кое-что:

— Сегодня император пожаловал тебе фамилию Шангуань, и теперь ты — член нашего рода. Завтра я хочу устроить небольшой приём в честь этого события. Как тебе идея?

Лююэ сразу вспомнила прошлый раз, когда на церемонию посвящения собралось слишком много людей — ей это не понравилось. Но она не хотела огорчать учителя, поэтому мягко ответила:

— Хорошо, но приглашайте только друзей.

Шангуань Мин согласился. Он и сам не собирался звать много гостей — просто хотел объявить всем: теперь Лююэ — дочь дома Шангуаней, его ученица и наследница.

— А есть ли у тебя друзья, которых ты хотела бы пригласить?

Лююэ задумалась:

— У меня нет особо близких друзей. Делайте, как сочтёте нужным, учитель.

(Если уж говорить о друзьях, то разве что Янь Чжэн... Но сейчас он, наверное, разбирается со своими делами с Наньгун Сюньинь. Если пригласить его сейчас, не вызовет ли это ещё большего безумия у неё?)

— Хорошо, — кивнул Шангуань Мин. Он уже решил, кого звать, но один вопрос оставался открытым:

— А приглашать ли наследного принца Су из усадьбы Су?

Лююэ нахмурилась, вспомнив, как Су Е устроил скандал на её церемонии посвящения.

— Лучше не надо. А то опять начнётся что-нибудь.

— Напротив, — возразил Шангуань Мин, — если не пригласить его, он устроит ещё больший переполох. Давай-ка пригласим — пусть знает своё место.

Лююэ подумала: раз учитель решил, пусть будет по-его.

— Хорошо, пригласите.

Шангуань Мин облегчённо вздохнул. Они уже подходили к павильону Минъюй, когда он окликнул одну из служанок:

— Сяофу, иди сюда.

Он посмотрел на девушку и приказал:

— Сегодня покажи госпоже усадьбу. Поняла?

— Слушаюсь, господин.

Затем он повернулся к Лююэ:

— Сяо Юэ, я пойду приглашать гостей. Ты сегодня ни о чём не думай — просто отдыхай в доме Шангуаней.

— Хорошо, учитель.

Лююэ послушно кивнула. Шангуань Мин ушёл, насвистывая весёлую мелодию — хоть и фальшивил, но было ясно: он счастлив как никогда. Лююэ долго смотрела ему вслед, не шевелясь. Служанка Сяофу тихо проговорила:

— Господин давно не был так радостен.

Лююэ обернулась к ней. Перед ней стояла миловидная, живая девушка — ей сразу понравилась.

— Ты Сяофу? Отныне будешь вместе с Сыгуань прислуживать мне в быту.

— Благодарю госпожу! — обрадовалась Сяофу.

Лююэ кивнула и повернулась к Сяомань и Бинъу:

— А вы будете отвечать за внешние дела.

— Слушаемся, госпожа.

Шангуань Лююэ вошла в павильон Минъюй в сопровождении своей свиты.

Днём в усадьбе началась суета: готовились к завтрашнему банкету. Хотя гостей будет немного, все они — люди высокого положения. Хозяин строго наказал: нельзя допустить ни малейшей небрежности. Управляющий тут же распорядился, и слуги засуетились по всему дому.

Шангуань Лююэ с несколькими служанками гуляла по усадьбе. Повсюду встречные слуги кланялись ей с улыбками и почтением — совсем не так, как в доме Чу. От этого настроение становилось всё лучше.

На следующий день в полдень гости начали прибывать.

Шангуань Мин помнил, что Лююэ не любит многолюдья, поэтому на этот раз пригласил совсем немного людей — всего лишь на один стол.

http://bllate.org/book/3310/365665