Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 170

Услышав эти слова, Шангуань Мин обрадовался до невозможного. Всю жизнь он мечтал о том, чтобы у него была послушная дочь, с которой можно было бы вместе дразнить других. Но вместо этого родился сын, которого почти никогда не видно. Потом он взял в ученики Цзюнь Лофаня — того интересовала только медицина, и больше ничего в жизни не волновало. Затем усыновил двух мальчишек, Нин Чэня и Нин Хуа, — те, казалось, были рождены лишь затем, чтобы мучить его и постоянно идти против него. И вот наконец-то всё наладилось: появилась эта маленькая девочка, полностью разделяющая его взгляды и стремления.

Шангуань Мин даже слёзы пустил от радости. Сяомань и другие служанки чуть не вытаращили глаза — неужели всё так серьёзно?

Но Шангуань Мину было совершенно наплевать на чужое мнение — он продолжал предаваться своим чувствам.

— Учитель так счастлив!

— Учитель, и я тоже очень рада. Спасибо вам.

Эти слова Чу Лююэ были искренними. В прошлой жизни у неё не было отцовской любви, в этой же она так и не получила любви от Чу Цяньхао. Но именно от Шангуаня Мина она по-настоящему ощутила отцовскую заботу, и её сердце наполнилось теплом. Она действительно полюбила Шангуаня Мина.

Однако едва она произнесла эти слова, как Шангуань Мин ладонью лёгко шлёпнул её по руке:

— Зачем ты говоришь «спасибо» учителю?

В глазах Чу Лююэ заблестели слёзы, и она посмотрела на Шангуаня Мина:

— Учитель, с этого момента я больше не имею ничего общего с домом Чу. Чу Цяньхао даже написал мне документ о разрыве отцовско-дочерних отношений. Отныне я больше не ношу фамилию Чу. Я хочу взять фамилию Шангуань. Как вы на это смотрите?

Чу Лююэ улыбнулась, глядя на учителя. Тот на мгновение опешил. Сяо Юэ хочет взять фамилию Шангуань? Значит, у него теперь будет дочь? Если она станет Шангуань Лююэ, то будет не только его ученицей, но и дочерью!

— Сяо Юэ, значит, ты теперь моя дочь?

Шангуань Мин пристально смотрел на Чу Лююэ. Та, увидев его растерянное и в то же время трогательное выражение лица, нашла его невероятно милым.

Однако решила подразнить учителя: остановилась и кокетливо прищурилась на него.

— Неужели учитель недоволен?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Ладно, забудем об этом. Пожалуй, подумаю, какую фамилию выбрать.

Шангуань Мин тут же всполошился и громко закричал:

— Нет, нет! Только Шангуань Лююэ! Только Шангуань Лююэ! Откуда мне быть недовольным? Я просто счастлив, вот и всё!

С этими словами он взял её под руку и серьёзно произнёс:

— Сяо Юэ, раз ты уже сказала, что берёшь фамилию Шангуань, не смей потом менять её на какую-то другую!

— Хорошо, я поняла, учитель. Отныне я больше не Чу Лююэ, а Шангуань Лююэ.

Услышав это подтверждение, Шангуань Мин окончательно обрадовался: его рот до ушей расплылся в улыбке, усы задрожали от восторга. Он проводил Чу Лююэ до павильона Минъюй.

Едва они подошли к павильону, Шангуань Мин громко крикнул:

— Эй, люди!

Из павильона Минъюй тут же высыпало человек пятнадцать — служанки, няньки и прислуга. Все они почтительно поклонились:

— Приветствуем господина!

Шангуань Мин махнул рукой, затем торжественно обратился к слугам:

— Запомните: теперь маленькая госпожа больше не Чу Лююэ, а Шангуань Лююэ. Она — моя ученица и дочь. С этого момента вы должны быть особенно осторожны и ни в коем случае не сердить её. Иначе я сдеру с вас шкуру и брошу в яму с ядовитыми змеями!

После этих слов лица всех присутствующих побледнели от страха. Они одновременно повернулись к Чу Лююэ и почтительно произнесли:

— Приветствуем госпожу!

Чу Лююэ не ожидала, что в павильоне Минъюй окажется столько людей. Это ясно показывало, насколько серьёзно учитель к ней относится. Её сердце ещё больше наполнилось теплом. Она окинула взглядом собравшихся слуг и кивнула:

— Вставайте все. Если вы не будете устраивать беспорядков, я не такая уж трудная госпожа.

Её голос звучал мягко и спокойно, и слуги с облегчением выдохнули: госпожа оказалась доброй.

Шангуань Мин снова нетерпеливо заговорил:

— Сяо Юэ, иди отдыхать. А я сейчас пойду во дворец и попрошу императора официально даровать тебе фамилию Шангуань, чтобы дом Чу потом не мог передумать.

Чу Лююэ, увидев, как он торопливо уходит, быстро окликнула его:

— Учитель!

Шангуань Мин остановился и обернулся:

— Что такое, Сяо Юэ?

Чу Лююэ подошла ближе, вынула из рукава документ, написанный Чу Цяньхао, и протянула его учителю:

— Учитель, вот документ от Чу Цяньхао. Может, он пригодится?

Шангуань Мин взял бумагу, пробежал глазами и кивнул. Чу Лююэ подошла ещё ближе и тихо прошептала:

— Учитель, отныне вы — не только мой наставник, но и мой отец.

Сказав это, она развернулась и ушла. Шангуань Мин остался стоять, ошеломлённый. Сяо Юэ — она действительно тронула его до глубины души.

— Сяо Юэ!

Чу Лююэ обернулась и ослепительно улыбнулась — как лёгкое облако на закате, томно и обаятельно:

— Учитель, разве вы не собирались во дворец?

— Да, да, — очнулся Шангуань Мин и поспешил уйти.

На самом деле Чу Лююэ хотела бы называть его «отцом», но из-за болезненных воспоминаний о прошлом отце, а также о нынешнем Чу Цяньхао, слово «отец» вызывало у неё отвращение. Поэтому она предпочитала называть Шангуаня Мина «учителем» — единственным и неповторимым.

Когда Шангуань Мин ушёл, Чу Лююэ оглядела собравшихся слуг и спросила:

— Кто здесь управляющая павильоном Минъюй?

Среди такого количества людей обязательно должна быть старшая служанка.

Едва она произнесла эти слова, вперёд вышла одна женщина. В её глазах блестели слёзы, и голос дрожал от волнения:

— Госпожа, это я.

Чу Лююэ взглянула на неё и сразу узнала — управляющей павильоном оказалась няня Дун. Та подошла ближе и крепко обняла Чу Лююэ:

— Госпожа, наконец-то вы выбрались из того волчьего логова! Теперь я спокойна.

— Дунмама, я же говорила, что всё будет хорошо. Не плачьте, теперь нужно радоваться.

Няня Дун согласно кивнула. Всё, что они пережили, теперь того стоило. Они наконец-то избавились от всей этой грязи и интриг. Господин Шангуань явно очень заботится о госпоже, и теперь та стала дочерью святого лекаря Шангуаня. Няня Дун наконец-то могла быть спокойна.

— Да, госпожа. Поздно уже, идите отдыхать.

Чу Лююэ кивнула — она действительно устала.

Няня Дун тут же распорядилась, чтобы все слуги разошлись, и сама проводила Чу Лююэ в её покои.

Во дворце, в Зале Сюаньчжэн, император Минъяо принял Шангуаня Мина.

Их связывала крепкая дружба: во-первых, Шангуань Мин был человеком честным и прямым, и император полностью ему доверял; во-вторых, Шангуань Мин никогда не вмешивался в политику, поэтому император мог общаться с ним открыто, не опасаясь, что тот станет интриговать.

Шангуань Мин объяснил цель своего визита. Император Минъяо удивился:

— Вы хотите, чтобы Чу Лююэ официально разорвала отношения с домом Чу и получила фамилию Шангуань от императорского указа?

Шангуань Мин, сидевший внизу, кивнул:

— Да, ваше величество. Сяо Юэ теперь моя дочь, и, конечно, должна носить фамилию Шангуань. Но я боюсь, что дом Чу потом передумает, поэтому прошу вас даровать ей фамилию официально.

Как только император издаст указ, дом Чу уже не сможет ничего изменить.

Император Минъяо не стал возражать — Шангуань Мин за всю жизнь ни разу не просил у него ничего, наоборот, часто помогал лечить его. Такой просьбы он не откажет. Однако император знал, что Шангуань Мин редко кого-то замечает: даже собственных дочерей он иногда игнорировал.

— Эта девочка так хороша?

Упомянув Чу Лююэ, Шангуань Мин тут же прищурился от счастья и энергично закивал:

— Сяо Юэ — послушная и прекрасная девочка!

— Но я слышал, что она хитра и коварна.

Император Минъяо кое-что знал о Чу Лююэ и считал, что та — девушка с расчётливым умом. Неужели Шангуань Мин попался на её уловки?

— Неужели, Шангуань, вас обманула эта девчонка сладкими речами?

Лицо Шангуаня Мина сразу потемнело. Он резко вскочил на ноги и уставился на императора:

— Ваше величество оскорбляете Сяо Юэ! А значит, оскорбляете и меня, старика! После стольких лет дружбы вы так унижаете мою ученицу? Это очень больно.

Император Минъяо немного разозлился, но не мог придраться к Шангуаню Мину — с возрастом у него осталось совсем мало людей, с которыми можно было говорить откровенно. Если он прогонит и этого друга, то потеряет не только репутацию, но и последнего собеседника.

— Ладно, ладно, я больше не буду о ней так говорить.

Император Минъяо действительно считал Шангуаня Мина другом.

— Так вы дадите указ о даровании фамилии или нет?

Шангуань Мин не забыл цели своего визита.

Император Минъяо задумался, затем улыбнулся:

— Вот что: сыграем в го. Если вы выиграете, завтра же прикажу Ша Яню отправиться в дом Шангуаней с императорским указом.

Шангуань Мин не стал возражать:

— Хорошо.

Император Минъяо тут же приказал Ша Яню расставить доску. Он хотел сыграть партию. Шангуань Мин был сильным игроком, и их силы были примерно равны, но обычно он избегал играть с императором — тот злился вне зависимости от исхода партии.

Однако на этот раз ради Сяо Юэ Шангуань Мин решил рискнуть.

В Зале Сюаньчжэн лёгкий аромат благовоний наполнял воздух. Два друга начали партию. Поскольку их мастерство было сопоставимо, игра шла медленно. Когда партия закончилась, небо уже начало светлеть — и император Минъяо проиграл, уступив всего на одно очко.

Шангуань Мин зевнул и тут же напомнил:

— Теперь вы обязаны сдержать слово.

На этот раз император Минъяо не рассердился — раньше он злился потому, что Шангуань Мин часто играл спустя рукава и позволял ему выигрывать, из-за чего победа казалась нечестной. Но сегодня Шангуань Мин играл изо всех сил ради Чу Лююэ, и император проиграл всего на одно очко, что показывало его собственный прогресс.

Император Минъяо с удовольствием сказал:

— Слово императора — закон. Я не стану нарушать обещание.

Затем он строго посмотрел на Шангуаня Мина и приказал стоявшему рядом Ша Яню:

— Напомни мне позже составить указ о даровании Чу Лююэ фамилии Шангуань.

— Слушаюсь, ваше величество.

Шангуань Мин наконец остался доволен и, зевая, произнёс:

— Ваше величество, тогда я пойду домой.

Император Минъяо махнул рукой. Когда Шангуань Мин ушёл, его главный евнух Ша Янь напомнил:

— Ваше величество, скоро рассвет. Прикажете немного отдохнуть перед утренней аудиенцией или сразу готовиться?

Император Минъяо зевнул и встал:

— Я уже стар. Лучше немного посплю перед аудиенцией.

Они направились вглубь дворца. Пройдя немного, император Минъяо вдруг вспомнил кое-что:

— Ша Янь, теперь, когда Чу Лююэ стала дочерью и ученицей Шангуаня, не назначить ли мне её невестой одному из моих сыновей?

Всю жизнь император сожалел, что у Шангуаня Мин нет дочери. Теперь, когда у того появилась приёмная дочь, не выгодно ли породниться?

Ша Янь задумался и ответил:

— Ваше величество, сейчас главное — разобраться с послами из государства Муцзы. Что до свадебных дел, лучше обсудить их после завершения этой миссии.

Император Минъяо согласился:

— Похоже, я действительно старею.

— Ваше величество вовсе не стары.

Их голоса постепенно стихли вдали.

http://bllate.org/book/3310/365664