Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 164

Услышав слова стража, Чу Лююэ почувствовала лёгкое беспокойство. Ведь все они были друзьями, а теперь получалось, будто она избегает неприятностей и из-за этого отдаляется от товарищей.

— Ваш господин слишком много думает, — сказала она. — Передай ему, что я обязательно навещу его, как только появится свободное время.

— Слушаюсь, госпожа Лююэ.

Страж резиденции принца Цзи ответил и, взлетев в седло, умчался прочь.

Сыгуань, Сяомань и остальные окружили хозяйку:

— Госпожа, пойдёмте внутрь.

— Хорошо, — кивнула Чу Лююэ и уже собралась войти, как вдруг заметила, что Бинъу всё ещё пристально смотрит вдаль. — Бинъу, что случилось?

— Только что мелькнул человек, очень похожий на Лу Чжи! Пойду проверю.

Она всё ещё переживала за Лу Чжи. Когда они въезжали в столицу, повсюду заметили объявления с его портретом — властям он был объявлен в розыск. С таким лицом его легко могли узнать, а значит, он оказался в серьёзной опасности. Поэтому Бинъу, предупредив Чу Лююэ, стремительно бросилась вслед за тенью.

Чу Лююэ ничего не возразила. Раз власти ищут Лу Чжи, она тоже хотела его найти — чтобы вылечить шрам на лице и избавить его от лишних хлопот.

Втроём они направились в Персиковый двор.

По дороге Сыгуань вспомнила, как совсем недавно прямо на хозяйку упало птичье помёто, и едва сдержала смех.

Чу Лююэ бросила на неё ледяной взгляд:

— Что тебя так рассмешило?

— Госпожа, когда вы обедали с наследным принцем Цзи, с неба вдруг… вдруг…

Она не смогла договорить и лишь ткнула пальцем вверх. Чу Лююэ сразу поняла, о чём речь, и лицо её потемнело. В тот момент она как раз ела — разве это не отвратительно? Но тут же перед её глазами возник образ Су Е, и в её взгляде промелькнуло задумчивое выражение.

— Как думаете, не могло ли это быть чьей-то шуткой?

Служанки перепугались.

— Госпожа, да это же невозможно! Кто сможет управлять птичьим помётом? Это ведь не обычный предмет!

Чу Лююэ согласилась — действительно, такое не подстроишь. Видимо, она слишком много думает.

— Ладно, забудем про это помёто. Лучше подумаем, как расправиться с Чу Юйланом.

Как только хозяйка упомянула Чу Юйлана, обе служанки оживились и тут же подошли ближе.

— Госпожа, что вы задумали?

Чу Лююэ на мгновение задумалась, затем приказала Сыгуань:

— Сходи в Лотосовый двор и принеси мне какие-нибудь образцы почерка старшей госпожи Чу Люлянь.

— Хорошо, госпожа.

Сыгуань направилась к выходу, но Чу Лююэ предостерегла её:

— Будь осторожна, чтобы никто не заметил.

Та кивнула и вышла. В главном зале остались только Чу Лююэ и Сяомань. Та тут же спросила:

— Госпожа, как именно вы собираетесь наказать Чу Юйлана?

В глазах Чу Лююэ вспыхнула ярость, а уголки губ скривились в холодной усмешке.

— Чу Юйлан… Я заставлю его умереть без могилы. Он уже не в первый раз пытается убить меня. Если оставить его в живых, он будет постоянно строить козни.

Сяомань кивнула — если не вырвать сорняк с корнем, он рано или поздно погубит тебя.

— Совершенно верно.

— Пойдём в мои покои. Я переодену тебя под Шуйсянь. Ты отправишь Чу Юйлану записку с приглашением встретиться сегодня вечером у Полумесячного озера. Если там с ним «случится» несчастье — например, он упадёт в воду, — всё пройдёт незаметно и без свидетелей.

Хозяйка и служанка направились в комнату Чу Лююэ. Там было всё необходимое для грима, и вскоре Сяомань уже выглядела точь-в-точь как Шуйсянь. Чтобы усилить правдоподобие, Чу Лююэ даже нашла полупрозрачную шёлковую повязку и прикрыла ею половину лица Сяомань. Отойдя на шаг, она одобрительно кивнула:

— Теперь переоденься в новое платье, чтобы никто не заподозрил подмену.

— Слушаюсь, госпожа.

В этот момент в комнату вошла Сыгуань. Увидев полуобёрнутую фигуру, она изумлённо указала на неё:

— Шуйсянь?! Как она… как это…?

Сяомань не выдержала и рассмеялась — её голос сразу выдал обман. Сыгуань раскрыла рот, потом вздохнула:

— Вы и правда похожи! Особенно с повязкой на лице — даже я повелась.

— Ладно, давай записки.

Чу Лююэ протянула руку. Сыгуань подала ей стопку образцов:

— В Лотосовом дворе их полно.

Чу Люлянь всегда стремилась к славе и часто подделывала чужие рукописи, выдавая за свои изящные «цзаньхуа»-записки, чтобы все считали её не только первой красавицей столицы, но и образованной девушкой.

Это невольно помогло Чу Лююэ — среди множества образцов она быстро нашла нужные иероглифы, подделала письмо и передала его Сяомань:

— Будь осторожна. Отдай записку стражнику у восточных ворот.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я всё сделаю как надо.

Сяомань всегда была проворной и сообразительной, поэтому Чу Лююэ доверяла ей самые ответственные поручения.

Закончив все приготовления, Чу Лююэ почувствовала усталость и решила немного вздремнуть, чтобы вечером быть в полной боевой готовности. Сыгуань помогла ей улечься и вышла сторожить дверь, заодно разбирая дела, поступившие из дома Чу.

К вечеру Чу Лююэ проснулась. Бинъу уже вернулась — и привела с собой Лу Чжи.

Тот, кого она заметила, действительно оказался им. Лу Чжи собирался вернуться, но, став разыскиваемым преступником, боялся навредить Чу Лююэ и поэтому не решался показываться. Однако, покинув её, он понял, что ему некуда идти, и поэтому крутился поблизости от резиденции. Бинъу увидела его и силой привела обратно.

Чу Лююэ оделась и велела Бинъу ввести Лу Чжи. В комнате остались только трое: хозяйка, Бинъу и Лу Чжи. Сыгуань и Сяомань караулили снаружи.

— Говори, в чём дело? Почему ты напал на боковую супругу госпожу Юнь из Фунызяньского княжеского дома?

Глаза Лу Чжи тут же покраснели. Он сжал кулаки, с трудом сдерживая ярость, и долго молчал, прежде чем выдавить:

— Это она приказала убить нас с матерью.

Чу Лююэ уже давно подозревала нечто подобное, но госпожа Юнь казалась ей слишком мягкой для подобной жестокости. Конечно, злодеи не носят табличек на лбу, но всё же… Неужели та женщина способна на такое? И если да, то зачем? Ведь, насколько слышала Чу Лююэ, герцог Лун даже собирался возвести её в главные супруги, но та упорно отказывалась.

— Она чувствовала вину, — твёрдо сказал Лу Чжи.

Двенадцать лет он был уверен в этом и не сомневался ни на миг.

— А как ты узнал правду о том, что случилось тогда?

На самом деле, это её не касалось, но Чу Лююэ всё равно не могла поверить, что госпожа Юнь — убийца. Может, та хотела, чтобы её сын стал наследником Фунызяньского дома? Но тогда зачем отказываться от титула главной супруги? Всё это делало госпожу Юнь загадкой.

Лу Чжи медленно начал рассказ:

— Той ночью было очень темно. Мать везла меня к деду, но вдруг получила весть, что отец тяжело болен. Мы срочно повернули обратно, но по дороге на нас напали. Убили не только нас с матерью, но и всех сопровождавших нас людей из дома деда. Даже дядя погиб.

Слёзы покатились по его щекам. Та резня была слишком жестокой, и с тех пор единственной целью его жизни стало мщение за мать и всех погибших.

— Перед смертью мать спросила убийц, кто послал их. Те прямо сказали: «Ты встала на пути одному человеку». Кто ещё, кроме неё?

Чу Лююэ долго молчала, затем рассудительно заметила:

— Если бы за этим действительно стояла госпожа Юнь, зачем убийцам называть её имя? Это подозрительно.

— Возможно, они были уверены, что мы всё равно умрём.

Лу Чжи твёрдо решил, что виновата именно госпожа Юнь, и ничто не могло поколебать его убеждения. Чу Лююэ поняла, что спорить бесполезно — у неё нет доказательств обратного.

— Ладно. Сейчас тебя повсюду ищут. Спрячься пока у меня. Я тоже постараюсь выяснить правду. Если окажется, что госпожа Юнь виновна, твоё мщение будет оправдано. Но если нет? Тогда настоящий убийца останется на свободе, а твоя мать не обретёт покоя в загробном мире.

Чу Лююэ посмотрела на Бинъу:

— Отведи его в укрытие. Никто не должен его видеть.

— Поняла, госпожа. Не волнуйтесь.

Бинъу уже направлялась к окну, когда Чу Лююэ вспомнила:

— Завтра займусь твоим лицом. Попробую убрать шрам.

Лу Чжи и Бинъу кивнули и исчезли в темноте.

Чу Лююэ вышла из комнаты. Небо уже потемнело — настало время действовать.

— Госпожа, — приветствовали её Сыгуань и Сяомань.

Чу Лююэ кивнула и направилась в главный зал ужинать, по дороге приказав Сяомань:

— Следи за двором старшего господина Чу. Как только он выйдет, немедленно сообщи мне.

— Слушаюсь, госпожа.

Сяомань тут же отправилась караулить усадьбу Чу Юйлана.

Тот, ничего не подозревая, спокойно выехал из дома Чу в сопровождении трёх-четырёх телохранителей, направляясь к Полумесячному озеру. Получив доклад от Сяомань, Чу Лююэ тут же вернулась в покои. Втроём — с Сяомань и Бинъу — они переоделись в слуг и перелезли через стену. За пределами резиденции их уже ждала подготовленная Сяомань повозка. Та запрыгнула на козлы и крикнула:

— Садитесь!

Хлестнув вожжами, она погнала лошадей вслед за экипажем Чу Юйлана. Оба экипажа устремились к городским воротам.

У ворот Чу Юйлан предъявил свой служебный знак — хоть он и был никчёмным, но всё же занимал пост шестого ранга, поэтому стражники без вопросов пропустили его. В тот же миг подъехала повозка Сяомань. Та протянула страже нефритовую табличку с изображением дракона и феникса — знак наследного принца Цзи. Стражники тут же расступились, не осмеливаясь задерживать.

Ранее Чу Лююэ велела Сяомань, переодетой под Шуйсянь, передать Чу Юйлану записку с приглашением встретиться в Белом Перьевом Лесу у Полумесячного озера — якобы она придумала, как избавиться от Чу Лююэ.

Хозяйка была уверена: Чу Юйлан непременно приедет. Сейчас он думал только о том, как уничтожить её, и, получив такое письмо, наверняка обрадуется, даже не заподозрив подвоха. Даже если бы в записке были какие-то несостыковки, он всё равно их проигнорировал бы.

http://bllate.org/book/3310/365658