Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 163

Услышав ледяные слова Чу Лююэ, Су Е оскалил мелкие, острые, как клыки, зубы и излучал грозную решимость. Он понял, что она слегка раздражена, и знал, насколько она искусна в ядах. Наверняка она уже придумала какой-нибудь новый странный яд, так что ему лучше быть осторожнее и ни в коем случае не стать её подопытным кроликом.

Су Е мягко произнёс:

— Хорошо.

Едва он договорил, как оба тела устремились вниз и приземлились невдалеке от большой дороги. Чу Лююэ скрестила руки на груди и, прищурившись, уставилась на Су Е напротив. Она размышляла, чего же он на самом деле хочет. Но сколько ни думала — не могла понять. Если он задумал как-то по-новому её мучить, то уж слишком грандиозно всё устраивает. А если вправду хочет подружиться, то это вообще нелепо: ведь раньше он постоянно искал повод её поддеть. С чего бы вдруг ему захотелось дружить?

Голова Чу Лююэ заболела от этих размышлений, и в конце концов она решила спросить прямо:

— Господин наследник Су, я человек простодушный и никак не пойму, чего вы добиваетесь? И ещё: что вы имели в виду тем утром, когда сказали, что сожалеете? Хотите снова искать повод, чтобы мучить меня?

Су Е потемнел взглядом, но в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка, и он сказал с полной серьёзностью:

— На самом деле я искренне сожалею о том, что раньше делал тебе. Какой же я мужчина, если стану ссориться из-за ерунды с такой девушкой, как ты?

Чу Лююэ смотрела на его искреннее лицо и подумала: «Если бы я не знала этого человека, поверила бы, что он действительно раскаивается». Но ведь перед ней стоял знаменитый в Шанцзине Холоднокровный Январь! Неужели такой человек способен чувствовать вину перед женщиной? Ни за что на свете! Значит, он просто замышляет какую-то хитрость, чтобы втереться к ней в доверие, а потом снова издеваться.

— Господин наследник Су, — сказала она, улыбаясь ледяной, но прозрачной, как вода, улыбкой, — вы, наверное, хотите обманом завоевать моё доверие, а потом устроить мне ловушку и насмешками довести до отчаяния?

Су Е поспешно замотал головой, чуть челюсть не отвалилась. Он ведь так старался быть честным, а эта девчонка всё ещё ему не верит! Неужели он так много зла натворил, что теперь даже самые искренние слова кажутся подозрительными?

В его узких миндалевидных глазах мелькнули переменчивые тени. Он пристально вгляделся в Чу Лююэ, думая: «Последнее время у этой девчонки слишком много поклонников. Если я и дальше буду держаться на расстоянии, другие воспользуются шансом. Нет, надо усердствовать ещё больше!»

Решив это, он сделал лицо ещё более искренним. Послеобеденное солнце осветило его черты, и отблески света играли на его лице, словно опьяняя. Его брови и глаза изогнулись в мягкой улыбке, будто источая чарующий аромат, а уголки губ были полны опьяняющей нежности. Он выглядел так, будто действительно мучился угрызениями совести.

Его голос тоже стал тёплым и мягким:

— Сяо Юэ, я правда чувствую, что поступил с тобой жестоко. В последнее время, вспоминая, как с тобой обращался, я не могу ни есть, ни спать. Если ты не дашь мне шанса стать твоим другом, мне будет очень больно.

Су Е опустил голову, его длинные ресницы скрыли глаза, будто он и вправду глубоко раскаивался.

На самом деле он и вправду сожалел. Если бы не те прежние события, их отношения сейчас были бы прекрасными — лучше, чем у кого бы то ни было. А так всё так трудно... От одной мысли об этом настроение Су Е портилось. Хотя, впрочем, винить ему некого: он ведь думал, что просто немного заинтересовался этой девчонкой, а оказалось, что постепенно втянулся всё глубже и глубже. Теперь даже одна мысль о ней приносила радость. Поэтому он обязан усердствовать ещё больше!

Длинная речь Су Е и его искреннее раскаяние буквально остолбили Чу Лююэ. Она чуть не уронила челюсть и, указывая на него, только и смогла вымолвить:

— Ты?.

Но не успела договорить, как Су Е добавил:

— Сяо Юэ, посмотри мне в глаза — разве это не искренность? Видишь?

Он улыбнулся ей и подмигнул. Его и без того густые и длинные ресницы при этом взмахе придали ему совершенно неожиданное, миловидное выражение, совершенно не похожее на обычную опасную ауру. От такого контраста у Чу Лююэ посыпались искры, голова закружилась, и она осталась без слов. Этот мужчина просто оглушил её. В конце концов, она лишь прижала ладонь ко лбу и устало сказала:

— Су Е, мне всё равно, какие у тебя планы, но только не вздумай снова меня обмануть — я больше не попадусь.

Су Е рассмеялся. Его смех был дерзким и безудержным, будто он вновь стал тем жестоким и безжалостным Холоднокровным Январём. Однако, глядя на Чу Лююэ, в его взгляде мелькала тёплая нежность, и он тихо произнёс:

— Сяо Юэ, не волнуйся. Я как друг тебе не доставлю никаких хлопот. И никому не позволю тебя обижать.

Чу Лююэ закатила глаза. «Ты бы сам меня не обижал — и то спасибо, — подумала она. — А ещё обещаешь защищать от других».

— Поняла, — сказала она.

Сегодня она наконец увидела другую сторону знаменитого в Шанцзине Холоднокровного Января — оказывается, он ещё и отъявленный нахал.

Пока они разговаривали, наконец подоспели Су Сун и остальные. Дело не в том, что их навыки были слабы, а в том, что они сознательно задержались, чтобы дать господину и госпоже Лююэ возможность побыть наедине. Но даже после такой щедрости Су Е был недоволен и холодно взглянул на Су Суна. Тот почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок, и с досадой подумал: «Господин, мы ведь специально дали вам столько времени! Неужели вы так и не сумели уладить отношения с госпожой Лююэ? Ваша способность уж слишком низка!»

Чу Лююэ увидела, что Сяомань, Бинъу и остальные тоже подошли, и поспешила спросить:

— Как там Цзи Чэнь и остальные?

Су Сун, заметив, как в глазах его господина вспыхнул холодный гнев, быстро ответил:

— Не волнуйтесь, госпожа Лююэ. Наследный принц Цзи и остальные уже вернулись в город, с ними всё в порядке.

Чу Лююэ кивнула. Посмотрев на небо, она увидела, что уже поздно, и недовольно бросила Су Е:

— Ты уж очень резво увёл меня — теперь как нам домой возвращаться?

И ведь она даже не успела забрать Чихуо, которого ей подарил Цзи Чэнь.

Лицо Су Е тут же озарила ослепительная улыбка:

— Сяо Юэ, не переживай.

Как только он произнёс «Сяо Юэ», у неё зачесались кулаки. Она поманила его к себе. Су Е, увидев её выражение лица, обрадовался: неужели Сяо Юэ тронута? Он тут же подставил лицо ближе к ней. Чу Лююэ скрипнула зубами:

— Не смей называть меня Сяо Юэ! А то я тебе глаза выбью.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Су Е на мгновение замер, а потом почернел лицом. «Эта девчонка жестока, — подумал он. — Почему все могут звать её Сяо Юэ, а я — нет?»

— Сяо Юэ, — крикнул он вслед, — разве мы не друзья? Почему другим можно, а мне — нет?

Чу Лююэ ускорила шаг — ей хотелось как можно скорее уйти подальше от этого человека.

Су Е, видя, что она его игнорирует, приуныл. Оглянувшись, он заметил, что его подчинённые сочувственно на него смотрят. Его лицо стало мрачным, вокруг него поднялась ледяная аура, а в глазах вспыхнула угроза. Подчинённые тут же опустили головы и уставились в землю — лучше не дразнить господина.

Су Е остался доволен и холодно бросил:

— Срочно приведите наших коней и отвезите госпожу Лююэ в город.

— Есть, господин!

Су Сун и остальные мгновенно исчезли, чтобы привести лошадей. А Су Е, взмахнув полами, тоже вскочил на коня и последовал за Чу Лююэ.

На этот раз, догнав её, он не стал её дразнить — вдруг она и вправду разозлится и выбьет ему глаза или отравит.

Он лишь заботливо напомнил:

— Сяо Юэ, не забывай держаться подальше от Цзи Чэня. Те люди не успокоятся и обязательно попытаются снова.

Затем он нахмурился и задумчиво пробормотал:

— К тому же в Шанцзине, похоже, скоро начнётся смута. Вам ни в коем случае нельзя вмешиваться в эти дела.

Фэн Мин вернулся и на этот раз, скорее всего, начнёт массовые расправы. Кроме Цзи Чэня, пострадают и многие другие.

А знает ли император, что Фэн Мин уже сбежал из императорского мавзолея? Даже если знает, сейчас он не может предпринять масштабных действий: в Шанцзине находятся послы государства Муцзы. Любые шаги императора дадут им повод для насмешек. К тому же, по сведениям Су Е, приезд девятого наследного принца, принца Ли, выглядит подозрительно. Какова настоящая цель государства Муцзы? Не собираются ли они напасть на Наньли?

Взгляд Су Е на мгновение потемнел, словно бездонная пропасть.

Су Е никогда не вмешивался в дела императорского двора Наньли. Его мать, наложница Су, заставила его дать клятву никогда не участвовать в политических делах Наньли. Он не знал, почему она потребовала этого, но все эти годы честно соблюдал обещание.

На этот раз Чу Лююэ ничего не возразила. Похоже, бывший наследный принц Фэн Мин действительно хочет устранить Цзи Чэня любой ценой. Несколько раз он уже пытался его убить. В прошлый раз, когда она помогла Цзи Чэню, Фэн Мин даже послал убийц в дом Чу, чтобы убить её. А теперь Су Е помог ей и Цзи Чэню — не попытается ли Фэн Мин теперь напасть и на Су Е? При этой мысли Чу Лююэ захотелось предупредить Су Е, но тут же одумалась: ведь Су Е — знаменитая фигура в Наньли, да и в его распоряжении множество мастеров. Фэн Мину почти невозможно будет с ним справиться.

Поэтому она промолчала. Но Су Е не упустил её колебаний и, заметив, как она хотела что-то сказать, но передумала, с ласковой улыбкой спросил:

— Сяо Юэ, ты, неужели, переживаешь за меня? Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Чу Лююэ закатила глаза и проигнорировала его.

Сзади послышался топот копыт — Су Сун и остальные подъехали на конях.

Су Е посмотрел на Чу Лююэ и участливо предложил:

— Сяо Юэ, я отвезу тебя в город.

Чу Лююэ тут же отказалась:

— Не нужно.

Она повернулась к Сяомань:

— Поедем вместе. Бинъу и Сыгуань — с вами.

— Есть, госпожа!

Девушки, которых назвали, ответили хором. Сяомань и Бинъу тут же подошли к конюшельщикам усадьбы Су, взяли лошадей, вскочили в сёдла и усадили к себе Чу Лююэ и Сыгуань. Два коня рванули вперёд.

Су Е, конечно, не отстал. Взмахнув полами, он тоже вскочил на коня, рванул поводья и последовал за ними. Остальные всадники тут же поскакали следом, и вся компания устремилась к Шанцзину.

Дальше Чу Лююэ больше не обращала внимания на Су Е. Два коня помчались прямо к дому Чу, а Су Е и его люди последовали за ними и проводили до западных ворот. У ворот уже дожидались стражники из резиденции принца Цзи, один из которых держал Чихуо.

Увидев их, Су Е сразу нахмурился, вокруг него повис ледяной холод, а его красивое лицо стало безжалостным. Когда Чу Лююэ спешилась, он громко напомнил ей:

— Сяо Юэ, запомни мои слова: держись подальше от некоторых людей, иначе навлечёшь на себя беду.

Чу Лююэ и её служанки уже спешились. Услышав холодное напоминание Су Е, она нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Господин наследник Су, вам пора возвращаться. Провожать не стану.

Она прямо выгнала его. Су Е зло взглянул на стражников принца Цзи, развернул коня и ускакал, даже не глянув на них.

Стражники подошли и почтительно передали Чихуо Чу Лююэ:

— Наш господин велел доставить Чихуо лично в руки госпоже Лююэ.

Чу Лююэ кивнула, давая знак Сяомань принять коня. Затем она улыбнулась стражникам и спросила:

— С вашим господином всё в порядке?

Стражник тяжело вздохнул:

— Наш господин очень переживает, что из-за него вам пришлось столкнуться с такими неприятностями. Он сказал, что впредь не будет приходить к вам без нужды, чтобы не навлекать на вас беду.

http://bllate.org/book/3310/365657