Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 165

Экипаж Чу Лююэ остановился задолго до того, как достиг Полумесячного озера. Втроём они спрятали лошадей и, применив боевые навыки, устремились прямо к озеру.

У кромки Белого Перьевого Леса лунный свет окутывал изумрудную гладь озера тонкой, как дымка, вуалью. Несколько человек нетерпеливо меряли шагами берег.

Это были Чу Юйлан и трое его подручных. Те то и дело поднимали глаза к небу.

— Молодой господин, уже столько времени прошло, а старшая госпожа так и не появилась. Не обманула ли она нас?

Чу Юйлан слегка приподнял бровь. Подумав, он решил, что сестра не станет его обманывать — она непременно придёт.

— Подождём ещё немного. Ей нелегко уйти из резиденции принца Цзин.

— Есть! — отозвался слуга.

В этот момент Чу Лююэ, Сяомань и Бинъу, переодетые в слуг, быстро направлялись к Белому Перьевому Лесу.

Услышав шаги, Чу Юйлан и его люди насторожились и резко обернулись. Перед ними шли трое слуг. Чу Юйлан облегчённо выдохнул: на берегу Полумесячного озера часто бывали беззаботные молодые господа, а при них — слуги, сопровождающие их на прогулках. Поэтому он не придал этому значения.

Когда Чу Лююэ поравнялась с Чу Юйланом, она вдруг подняла на него странный взгляд и, едва заметно усмехнувшись, метнула из рукава Ледяные иглы из серебра. Трое или четверо подручных мгновенно почувствовали онемение — иглы попали точно в точки, но внешне никаких следов не осталось: они исчезли под кожей.

Проходя мимо Чу Юйлана, Чу Лююэ внезапно подняла глаза и бросила ему загадочную улыбку. В тот же миг она метнула иглы прямо в его жизненно важные точки. Затем, будто ничего не произошло, она спокойно прошла мимо. Лишь когда она отошла на несколько шагов, резким движением руки она втянула иглы обратно. Три девушки продолжили путь, словно ничего не случилось.

Позади них подручные Чу Юйлана один за другим рухнули на землю. Чу Юйлан похолодел от ужаса и обернулся к удаляющимся фигурам. Вспомнив тот пронзительный, полный убийственного холода взгляд, он задрожал. В голове мелькнула мысль: «Кто… кто она?»

«Чу Лююэ…» — пронеслось у него в сознании. Он был потрясён: эта женщина здесь? Почему она здесь? Внезапно Чу Юйлан понял: неужели всё это ловушка? Мысль эта пронзила его, но тут же голова закружилась, и страх сковал его. Он попытался бежать, но ноги не слушались. В полубреду он с ужасом думал: «Сегодня мне конец. Эта женщина всё спланировала, чтобы отнять у меня жизнь… А я, глупец, так опрометчиво дался в руки».

Чу Лююэ и её спутницы дошли до Белого Перьевого Леса и лишь там оглянулись. Чу Юйлан пошатывался, едва держась на ногах.

— Почему бы не помочь молодому господину Чу? — весело приказала Чу Лююэ Сяомань.

Та кивнула, подняла с земли маленький камешек и легко щёлкнула пальцем. Камень точно попал в Чу Юйлана, и тот, потеряв равновесие, рухнул в Полумесячное озеро.

Три девушки не спешили уходить. Они подождали, пока вокруг не воцарилась полная тишина и никто не обнаружил происшествия на берегу. Лишь тогда Чу Лююэ радостно махнула подругам:

— Пойдём! Теперь нам стало гораздо легче.

Они вышли с другой стороны Белого Перьевого Леса, вернулись к месту, где оставили экипаж, сели в карету и отправились обратно в дом Чу.

Вернувшись, они с изумлением обнаружили Цзюнь Лофаня, ожидающего в Персиковом дворе.

Как только Цзюнь Лофань увидел Чу Лююэ, он обеспокоенно спросил:

— Сяо Юэ, с тобой всё в порядке?

Чу Лююэ покачала головой и посмотрела на него:

— Старший ученик по школе, ты что, снова собираешься ночевать в Персиковом дворе?

— Да. Я не доверяю этому дому Чу. Поэтому решил: пока ты здесь, я буду охранять тебя в Персиковом дворе. До тех пор, пока ты не покинешь дом Чу.

У Чу Лююэ выступил холодный пот. Чу Юйлан мёртв — опасности больше нет. Пусть даже бывший наследник Фэн Мин хочет её убить, сейчас у него слишком много целей. Скорее всего, он нацелен на Цзи Чэня, а не на неё.

— Старший ученик, со мной всё будет в порядке, правда! Ты можешь возвращаться.

Она взяла его за руку и слегка потрясла — теперь между ними была такая близость, будто они родные. Поэтому она позволила себе проявить редкую девичью нежность. Но Цзюнь Лофань твёрдо покачал головой:

— Нет. Я обязан тебя охранять. Пока ты не покинешь дом Чу.

Чу Лююэ закатила глаза. Видимо, ей действительно нужно как можно скорее уехать из дома Чу, иначе этот Цзюнь-да-господин совсем её замучает.

Сегодня ночью Чу Юйлан погиб. Завтра эта весть дойдёт до дома Чу, и Чу Цяньхао, даже если не умрёт, сойдёт с ума. У него уже нет госпожи Е, нет Чу Люлянь, нет Чу Юйлана. Ей больше не нужно самой мстить ему — пусть живёт в муках.

Ночь глубокая. Чу Лююэ не хотела спорить с Цзюнь-да-господином и позволила ему остаться на ночь в Персиковом дворе. Правда, не на крыше, а в одной комнате с Лу Чжи. После этого все улеглись спать.

На следующее утро Чу Лююэ крепко спала, когда вдруг в комнату вбежала служанка и начала её трясти:

— Госпожа, проснитесь! Плохо дело! Тот человек… он не умер! Он вернулся! Живой!

Слова её были бессвязны. Чу Лююэ не сразу поняла, о ком речь. «Тот человек не умер? Вернулся?» — подумала она, не открывая глаз. Затем резко распахнула их, и в них вспыхнул ледяной холод. Она строго спросила Сыгуань:

— Сяомань, ты хочешь сказать, что старший господин не умер и вернулся живым?

Сяомань энергично закивала:

— Да! Он не умер! Вернулся! Передние слуги говорят, что он появился перед рассветом, весь мокрый, будто его только что вытащили из воды. Его поддерживали несколько слуг. Ещё говорят, что врач осмотрел его и сказал: он потерял память.

— Потерял память?

Чу Лююэ нахмурилась. Вчера вечером они сами убедились, что Чу Юйлан мёртв. Это сто процентов. Так кто же этот человек? Она не верила ни единому слову о потере памяти. Наверняка здесь что-то нечисто.

— Готовьтесь ко мне. Мне нужно немедленно навестить старшего господина.

— Есть, госпожа.

Раньше Сяомань волновалась: вдруг Чу Юйлан вернётся и заподозрит их в нападении. Но теперь, увидев спокойствие госпожи, она успокоилась. Вчера вечером они точно убили Чу Юйлана. Кто же этот человек? И почему он заявляет, что потерял память?

Сяомань помогла Чу Лююэ встать. В этот момент в комнату вошла Сыгуань — тоже в шоке. Но, увидев невозмутимость своей госпожи и Сяомань, она тоже взяла себя в руки и подошла, чтобы причесать Чу Лююэ. Когда всё было готово, Чу Лююэ вышла из комнаты в сопровождении двух служанок и направилась к резиденции Чу Юйлана.

Двор «Му», где жил Чу Юйлан, был погружён в тишину. У ворот стояли служанки и несколько охранников.

Как только они увидели Чу Лююэ, сразу преградили ей путь:

— Вторая госпожа, старший господин приказал никого не принимать.

Чу Лююэ подняла глаза, и в них вспыхнула убийственная ярость. Она ледяным тоном приказала:

— Убирайтесь с дороги.

Охранники задрожали и тут же отступили — взгляд второй госпожи был по-настоящему страшен.

Чу Лююэ даже не взглянула на них и направилась прямо во двор «Му». По пути к покою Чу Юйлана их встретили три служанки. Увидев Чу Лююэ, они испугались: вторая госпожа славилась своей решительностью, и никто не осмеливался ей перечить.

Однако старший господин чётко велел никого не пускать — он хочет спокойно отдохнуть.

— Вторая госпожа, старший господин не желает никого видеть.

— Никого? А я — его родная и любимая младшая сестра. И меня тоже не пустят?

Чу Лююэ иронично усмехнулась. После потери памяти этот Чу-да-господин, видимо, возомнил себя важной персоной — даже сестру не принимает. Она кивнула Сяомань, та шагнула вперёд, оттолкнула двух служанок и гневно крикнула:

— Вы что, ослепли? Перед вами вторая госпожа! Не «никто»! В число «никого» она не входит!

Служанки испуганно замерли, не смея и дышать.

Из комнаты раздался спокойный голос:

— Входите.

Служанки облегчённо выдохнули и тихо сказали:

— Прошу вас, вторая госпожа.

Чу Лююэ вошла в комнату в сопровождении Сяомань и Сыгуань.

Внутри царила тишина, никого не было. Чу Юйлан, одетый в белую рубашку, полулежал на кровати. Его взгляд был рассеянным, выражение лица — отстранённым. Казалось, он действительно потерял память.

Увидев Чу Лююэ, он спокойно спросил:

— Ты моя младшая сестра?

Чу Лююэ приподняла бровь:

— Ты же сказал, что потерял память. Откуда тогда помнишь меня?

Чу Юйлан на кровати усмехнулся и лениво махнул рукой в сторону двери:

— Ты же сама сказала это снаружи.

Чу Лююэ прищурилась и пристально посмотрела на него. Она заметила: сегодняшний Чу Юйлан явно отличался от прежнего. Раньше он был поверхностным, но жестоким. Сегодня же — спокойный, сдержанный. Неужели потеря памяти так изменила его характер? Чу Лююэ не верила в подобную чушь. Её глаза пристально изучали его. Чем дольше она смотрела, тем больше тревожилась.

Перед ней стоял не Чу Юйлан. Хотя он старался скрыть свою суть, в его спокойствии и холоде глаз проглядывало нечто опасное. Этот человек не только не Чу Юйлан — он ещё и весьма могущественный.

«Кто он? Зачем выдаёт себя за Чу Юйлана? Какая у него цель?» — мелькнуло у неё в голове. Она наклонилась ближе и увидела: лицо его подделано.

Теперь она была уверена на сто процентов: это не Чу Юйлан. Настоящий Чу Юйлан мёртв. Этот человек подменил его, заявив о потере памяти, чтобы избежать подозрений. Но зачем ему это? Наверняка у него есть своя цель. Похоже, в доме Чу, а может, и во всём Шанцзине скоро начнётся смута. Ей нужно как можно скорее уйти из дома Чу. Даже если Чу Цяньхао пока не знает, что перед ним самозванец, рано или поздно правда всплывёт. И тогда его ждёт новый удар. Поэтому ей надо уезжать немедленно.

Однако её выражение лица не укрылось от взгляда лежащего на кровати. Он резко схватил её за руку, и в его глазах вспыхнул холодный огонь. Голос стал тяжёлым:

— Младшая сестра, о чём ты задумалась?

Чу Лююэ не ожидала такой наглости. В этом мире мало кто осмеливался так с ней обращаться — разве что Су Е, и то в прошлом. Сейчас же даже Су Е не посмел бы её обидеть.

Она резко сжала руку, перехватила его запястье и надавила, прижав его руку к груди. Её глаза потемнели, голос стал ледяным и глубоким:

— Кто ты такой? Зачем выдаёшь себя за Чу Юйлана и проникаешь в дом Чу? Какая у тебя настоящая цель?

http://bllate.org/book/3310/365659