Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 13

Чу Люлянь никак не могла понять, что происходит, как вдруг Фэн Инь бросился к кровати, схватил её в охапку и начал страстно признаваться в любви:

— Люлянь! Я безумно тебя люблю! Очень, очень люблю! Выйди за меня замуж!

Говоря это, он протянул руки к её телу, а его соблазнительные губы потянулись к её устам.

Этот внезапный порыв поверг всех в комнате в ужас. Служанки Шуйсянь и Шаояо не ожидали, что принц Цзин вдруг потеряет рассудок и начнёт приставать к своей госпоже прямо при свидетелях. В панике они бросились к нему:

— Принц Цзин! Принц Цзин! Что вы делаете?!

Они потянули его за рукава, но Фэн Инь резко махнул рукой и отшвырнул обеих служанок. Затем он снова навалился на Чу Люлянь, лежавшую на постели. Та побледнела и быстро отползла вглубь кровати, крича:

— Принц Цзин! Что вы творите? Хотите погубить мою честь?

Слёзы потекли по её нежному, как цветок лотоса, лицу — она была необычайно трогательна. Обычно Фэн Инь ни за что не причинил бы ей боль, но сегодня будто бы что-то омрачило его разум, оставив лишь животные инстинкты. Он проигнорировал её крики и снова бросился на неё. Чу Люлянь вновь ловко увернулась и метнулась по всей кровати.

Чу Лююэ, наблюдавшая за происходящим, едва заметно усмехнулась, но тут же скрыла насмешку и сделала вид, что обеспокоена:

— Принц Цзин, не пугайте сестру! Она тяжело больна — если вы так будете с ней обращаться, она совсем погибнет!

Едва Лююэ произнесла эти слова, Люлянь вздрогнула — ведь она же больна! Как же она так ловко двигается? Если кто-то заподозрит неладное, всё пойдёт прахом. Её движения замедлились.

В эту секунду Фэн Инь настиг её и прижал к постели, начав бесцеремонно ощупывать.

Шуйсянь и Шаояо больше не думали о приличиях — если они промедлят, их госпожа навсегда лишится чести. Одна из служанок продолжала тянуть принца, а другая выбежала и привела двух его телохранителей.

Те сначала не поняли, что происходит, но, войдя в комнату, увидели, как их повелитель, потеряв рассудок, насильно прижимает к постели тяжело больную старшую госпожу Чу и без стыда трогает её. Вторая служанка отчаянно пыталась оттащить его — в комнате царил хаос.

Телохранители переглянулись, в глазах у обоих мелькнуло недоумение: «Что с господином?» — и бросились вперёд.

Чу Лююэ тоже подскочила и схватила принца за руку. Увидев это, её служанка Сыгуань тут же последовала примеру и ухватилась за другой рукав Фэн Иня.

Лююэ действовала не из сострадания — она боялась, что телохранители, обладая отличной реакцией и зоркостью, заметят швейные иголки, спрятанные на теле принца. Поэтому она первой бросилась к нему, чтобы незаметно извлечь иглы.

Сыгуань не знала, в чём дело, но внутренне ликовала: ведь эта лицемерная старшая госпожа наконец получила по заслугам! Она делала вид, что пытается оттащить принца, но громко кричала, чтобы все в доме услышали:

— Принц Цзин, перестаньте приставать к нашей госпоже! Её тело — драгоценность! После такого она не сможет жить! Если она повесится от стыда, это навсегда запятнает вашу репутацию!

В комнате воцарился ещё больший хаос. Телохранители оттеснили всех и удержали своего господина. В этот момент Чу Лююэ незаметно вынула обе иглы.

Как только иглы исчезли, Фэн Инь сразу успокоился. Его узкие, персиковоцветные глаза растерянно заблуждали по комнате, постепенно возвращаясь в сознание. Он увидел разгромленную постель, Чу Люлянь, лежащую в слезах, с растрёпанными волосами. Её белоснежное шёлковое нижнее платье с золотой каймой было порвано, и сквозь разрывы мелькала тонкая кофточка, обнажая белоснежную кожу, от которой резало глаза.

Шуйсянь и Шаояо тут же бросились к госпоже и набросили на неё лёгкое одеяло, после чего обе сердито уставились на принца Цзина.

«Как он посмел так обращаться с нашей госпожой? Ведь она — благородная девица из уважаемого рода!»

Фэн Инь долго приходил в себя. Увидев Чу Люлянь в таком жалком состоянии, он сжался от боли и гневно спросил:

— Что здесь произошло? Что случилось с Люлянь?

Все в комнате уставились на него, даже телохранители с недоумением смотрели на своего господина.

«Что с ним?» — переглянулись они. Один из стражников наклонился и тихо объяснил принцу, что произошло. Лицо Фэн Иня мгновенно потемнело, будто ночное небо, и в глазах засверкала ледяная ярость. Он не мог поверить, что совершил такое с Люлянь, да ещё и ничего не помнил! Что же случилось?

Его холодный, пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим и на мгновение задержался на Чу Лююэ. Но тут же он отвёл глаза — ведь эта хрупкая, болезненная девушка вряд ли могла быть виновницей.

Фэн Инь не мог разгадать загадку, да и не хотел тратить на это время. Он резко приказал:

— Если кто-нибудь посмеет разгласить то, что здесь произошло, пусть пеняет на себя!

Все в комнате — Шуйсянь, Шаояо и остальные — хором ответили:

— Да, принц Цзин!

Фэн Инь подошёл к кровати и нежно посмотрел на Чу Люлянь:

— Люлянь, я…

Услышав его голос, она вдруг пришла в себя — ведь этот человек чуть не лишил её чести! Слёзы хлынули вновь, и она закричала:

— Уходи! Уходи немедленно! Я больше не хочу тебя видеть! Уходи!

Затем она повернулась к служанкам:

— Проводите всех. Мне нужно побыть одной.

— Да, госпожа, — ответили те.

Их госпожу оскорбили, пусть даже это и был сам принц Цзин. Но она ещё не решила, выходить ли за него замуж. Если он вдруг не станет наследником трона, Люлянь точно откажется. А теперь, после случившегося, выдать её за другого — невозможно.

Служанки подошли к Фэн Иню и вежливо, но твёрдо сказали:

— Принц Цзин, пожалуйста, оставьте госпожу. Она очень расстроена. Позже, когда успокоится, всё наладится.

Фэн Инь ещё раз взглянул на женщину на кровати и, наконец, развернулся и вышел, уведя за собой телохранителей.

В комнате остались только Чу Лююэ со своей служанкой и две горничные Люлянь. Лююэ неторопливо подошла к постели и мягко сказала:

— Сестра, я пойду обратно в Персиковый двор. Прошу, не думай о плохом. Не стоит отчаиваться. Я дважды уже умирала — поверь, это ужасное чувство. Лучше тебе не испытывать его.

Шуйсянь и Шаояо переглянулись: «Разве так утешают? Кажется, будто подталкивают к самоубийству!» Обе уставились на Лююэ.

Та уже направлялась к выходу, но у ширмы её окликнули:

— Вторая сестра, подожди.

Лююэ остановилась и обернулась. На кровати сидела Чу Люлянь — та самая, что минуту назад лежала без движения. Теперь она спокойно поправляла одежду и волосы, не глядя на Лююэ, и тихо, с горечью произнесла:

— Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал о том, что случилось сегодня.

Лююэ приподняла бровь. Вот зачем та её остановила — чтобы потребовать молчания.

Она и не собиралась болтать — ведь принц Цзин тогда точно не пощадит её. Но «сегодня» не значит «навсегда». Люлянь, это лишь начало. Впереди тебя ждёт ещё немало сюрпризов, — подумала Лююэ, и в уголках её губ мелькнула ледяная усмешка.

— Не волнуйся, сестра. Я никому не скажу, — ответила она и вышла.

Чу Люлянь подняла глаза и уставилась вдогонку уходящей сестре. В её чёрных зрачках вспыхнула злоба. Сегодняшнее происшествие было слишком странным. Фэн Инь всегда относился к ней с нежностью и заботой — как он мог так поступить? Будто бы его одолело какое-то зловещее наваждение. Кто способен наложить такое заклятие на принца? Неужели Чу Лююэ и вправду что-то скрывает? Может, в ней поселилось нечистое?

От этой мысли Люлянь бросило в холодный пот. Надо срочно попросить мать пригласить даосского мастера, чтобы провести очистительный обряд в доме.

Пока она размышляла, за дверью раздался встревоженный голос госпожи Е:

— Как там старшая госпожа?

— Не знаю, госпожа, — робко ответила служанка. Она слышала крики Сыгуань и догадывалась, что принц Цзин приставал к госпоже, но не смела говорить лишнего.

Госпожу Е послали известить специально — если со старшей госпожой что-то случится, вся прислуга Лотосового двора пострадает. Теперь всё — забота госпожи.

Е не стала больше расспрашивать и вошла в комнату в сопровождении няни Хэ и нескольких служанок. Увидев дочь — растрёпанную, с порванной одеждой и красными от слёз глазами — она в ужасе бросилась к ней:

— Люлянь, с тобой всё в порядке? Ты цела?

Люлянь покачала головой:

— Мама, со мной всё хорошо.

Она поправила волосы, но обида вновь переполнила её, и она расплакалась, рассказав матери, как Фэн Инь приставал к ней.

Госпожа Е обняла дочь и мягко утешала её, но в голосе прозвучало недоумение:

— Принц Цзин всегда так заботился о тебе, ни в чём не позволял тебе страдать… Почему он сегодня так поступил?

Люлянь молчала. Тогда Шуйсянь, стоявшая у кровати, не выдержала:

— Неужели во всём виновата вторая госпожа?

Госпожа Е и Люлянь одновременно посмотрели на неё. Увидев, что её не одернули, Шуйсянь продолжила:

— Когда я ходила за второй госпожой, мне показалось, что она изменилась. Я спросила, в чём дело, и она сказала… сказала…

Служанка запнулась, вспомнив слова Лююэ, и поежилась — правда ли это или нет?

— Что она сказала? — нетерпеливо спросили госпожа Е и Люлянь.

— Она сказала, что тогда, когда ударилась о каменного льва, уже умерла. Оказалась в Преисподней, где правитель Яньлу сказал ей: «Ты — настоящая госпожа, а ведёшь себя хуже слуги. Ты опозорила меня!» И приказал бросить её в восемнадцатый круг ада, где души жарят на огне и варят в масле. Она так испугалась, что умоляла Яньлу позволить ей вернуться.

В комнате воцарилась тишина. Госпожа Е и Люлянь не верили словам служанки.

Но няня Хэ серьёзно кивнула:

— И я думаю, что вторую госпожу одержало нечистое. Она совсем не похожа на прежнюю. Госпожа, вам обязательно нужно разобраться в этом!

Люлянь прищурилась, задумавшись, а затем открыла прекрасные глаза и посмотрела на мать:

— Мама, найди в ближайшие дни даосского мастера. Пусть проведёт в доме обряд очищения и умиротворения.

— Хорошо, — кивнула госпожа Е. Если даже дочь заподозрила неладное, значит, дело серьёзное. — Я обязательно найду мастера. Не переживай об этом. А вот ты…

Она замолчала и махнула рукой, чтобы Шуйсянь, Шаояо и няня Хэ с другими служанками вышли. Те мгновенно поняли намёк и покинули комнату.

Когда они остались наедине, госпожа Е подумала о том, что дочь была осквернена принцем Цзином. Если об этом станет известно, репутации Люлянь не спасти. Видимо, теперь ей придётся выйти за Фэн Иня.

http://bllate.org/book/3310/365507