Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 12

Чу Лююэ последовала за Шуйсянь в Лотосовый двор. Перед ней раскинулся сад, где буйствовали тысячи цветов, источая насыщенный, почти опьяняющий аромат. По дорожкам сновали прилично одетые служанки и горничные, а вдали возвышалось пять роскошных покоев с резными балками и расписными колоннами — будто сошедших с картины. На длинной галерее висела птичья клетка, в которой щебетала красноголовая зелёная птичка. Под навесом две служанки тихонько перешучивались.

Всё в этом Лотосовом дворе было устроено наилучшим образом.

Когда Шуйсянь подвела Чу Лююэ и её служанку к галерее, девушки, занятые птицей, будто не заметили их появления. Лишь одна из них окликнула Шуйсянь:

— Сестра Шуйсянь, вы вернулись! Госпожа и принц Цзин уже в палатах и ждут вас. Поторопитесь, сестра Шаояо уже дважды выходила узнать, не пришли ли вы.

Услышав это, Шуйсянь не стала задерживаться с болтовнёй и обернулась к Чу Лююэ:

— Вторая госпожа, пойдёмте внутрь.

Чу Лююэ отвела взгляд от служанок и на мгновение замерла. Она не ожидала увидеть здесь Фэн Иня. Зачем же Чу Люлянь приказала позвать её? В её глазах мелькнула тень, но внешне она осталась спокойной и последовала за Шуйсянь.

Сыгуань, её служанка, обеспокоенно потянулась, чтобы удержать госпожу — боялась, что та не выдержит увиденного. Но рука её опоздала, и Сыгуань поспешила следом.

Шуйсянь, шедшая впереди, с облегчением выдохнула: она переживала, что вторая госпожа, услышав о присутствии принца Цзина, откажется входить. Но та, словно ничего не поняла, послушно последовала за ней.

Группа вошла внутрь. Шуйсянь ещё не успела обойти ширму, как её голос уже разнёсся по комнате:

— Госпожа, вторая госпожа пришла.

Из глубины покоев прозвучал сладкий, нежный голос:

— Пусть вторая сестрица скорее войдёт.

Слова Чу Люлянь, звучавшие словно небесная музыка, заставили Шуйсянь отойти в сторону и пригласить Чу Лююэ пройти.

Чу Лююэ, обойдя ширму, сразу увидела на постели изящную, почти неземной красоты женщину. Та была облачена в белоснежную одежду с золотой окантовкой, чёрные волосы небрежно перевязаны лентой и рассыпаны по плечам. Белое одеяние и чёрные пряди лишь подчёркивали её ясные глаза и сияющую кожу. Хотя лицо её было бледным, это не портило, а, напротив, придавало ей трогательную хрупкость, вызывая невольное сочувствие.

«Чу Люлянь и вправду выдающаяся женщина», — равнодушно подумала Чу Лююэ, подходя к центру комнаты. — Здравствуйте, старшая сестра. Скажите, зачем вы меня вызвали?

Чу Люлянь удивилась. Она ожидала, что Чу Лююэ увидит здесь Фэн Иня и устроит сцену, а потом она, Люлянь, великодушно утешит её. Но сейчас вторая сестра выглядела совершенно безразличной. Это вызвало у Люлянь разочарование и невольное нахмуривание.

Улыбка Чу Лююэ стала чуть шире. Она встретила взгляд Люлянь и снова заговорила:

— Сестра, что с вами? Неужели вы меня не узнаёте? Неужели болезнь усугубилась?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Фэн Инь, сидевший у постели Люлянь, резко обернулся и гневно воззрился на Чу Лююэ:

— Как ты смеешь желать зла своей сестре!

Лицо принца повернулось к ней, и Чу Лююэ не смогла отвести взгляда. Она смотрела на этого самого Фэн Иня, который отказался от неё, вернув обратно в герцогский дом. Ярость вспыхнула в её груди, быстро разгораясь в пламя. Ей хотелось подскочить и влепить этому мужчине пощёчину. Её гнев был вызван не только тем, что он отверг её, но и тем, что у него были узкие, вытянутые глаза в форме персикового цветка. Такие же глаза были у её бывшего жениха в прошлой жизни — того самого, кто предал и погубил её. Именно из-за таких глаз она тогда и попалась в ловушку. Теперь, увидев их вновь, она почувствовала, как ненависть поднимается из самых глубин души. А ведь этот Фэн Инь не только отверг её, но и стал причиной гибели прежней Чу Лююэ. В тот день, когда она очнулась в этом теле, она поклялась отомстить за неё. И теперь её грудь пылала от ярости, готовой вспыхнуть пожаром.

В комнате воцарилась тишина. Чу Люлянь, лежавшая на постели, заметив, что Чу Лююэ пристально смотрит на Фэн Иня и не отвечает, почувствовала облегчение. «Видимо, эта глупая вторая сестра снова очарована им», — подумала она с насмешливой улыбкой.

Фэн Инь, увидев, как Чу Лююэ смотрит на него, решил, что она по-прежнему мечтает о нём, и разгневался ещё сильнее. Если бы не обещание Люлянь, он бы немедленно выгнал эту женщину.

«Эта женщина и Люлянь — как земля и небо: одна — грязь под ногами, другая — луна на небесах. Одна — безумная злодейка, другая — добрая фея».

Чу Лююэ быстро пришла в себя, выровняла дыхание и успокоилась. Сыгуань, стоявшая позади, боялась, что госпожа что-нибудь наделает, и осторожно дёрнула её за рукав. Чу Лююэ обернулась и одарила служанку тёплой улыбкой. Затем, взглянув на Фэн Иня, она уже спокойно и вежливо поклонилась:

— Не знала, что здесь его высочество принц Цзин. Лююэ кланяется вашему высочеству.

Фэн Инь слегка приподнял бровь и нетерпеливо махнул рукой:

— Вставай. Впредь будь осторожнее в словах.

Чу Лююэ поднялась, не сказав ни слова, но в её глазах всё ярче вспыхивала холодная ярость. Теперь она поняла, зачем Люлянь её вызвала: снова хочет сыграть роль доброй и великодушной сестры. «Чу Люлянь, ты всё ещё думаешь, что я та послушная кукла, которой можно манипулировать?»

— Скажите, сестра, зачем вы меня позвали? — спросила она, глядя на Люлянь.

В глазах Люлянь мелькнуло разочарование: сегодня Чу Лююэ не устроила скандала, и ей не за что было вмешиваться. Улыбаясь, она мягко спросила:

— Вторая сестрица, почему ты так оделась?

Только теперь все в комнате заметили странный наряд Чу Лююэ: на голове у неё была причёска служанки, и выглядела она точь-в-точь как горничная.

Фэн Инь холодно взглянул на неё и подумал: «Эта женщина становится всё хуже. Даже если ты некрасива, ты ведь законнорождённая дочь герцогского дома! Как можно так себя вести? Неудивительно, что слуги не уважают тебя — сама виновата».

Чу Лююэ, заметив выражения лиц присутствующих, безразлично сказала:

— Разве эта причёска мне не идёт? Теперь всё выглядит гармонично. Раньше, даже если волосы были уложены идеально, одежда не соответствовала. А сейчас всё подобрано в одном стиле. Разве сестра не согласна?

Лицо Чу Люлянь побледнело. Слова Лююэ имели скрытый смысл: законнорождённая дочь герцогского дома вынуждена носить платья служанки и делать соответствующую причёску. Если такие слухи пойдут, репутации дома не поздоровится.

Люлянь наконец осознала: вторая сестра изменилась. Она больше не та робкая и покорная девушка. «Что с ней случилось?» — подумала Люлянь, прищурившись.

Глаза Фэн Иня тоже сузились. «Неужели она намекает, что у неё нет хороших нарядов? Но как может законнорождённая дочь герцога не иметь приличной одежды? Наверное, опять притворяется».

Чу Люлянь, увидев, что Фэн Инь смотрит на Лююэ, испугалась, что начнётся что-то непредсказуемое, и поспешно сказала:

— Это моя вина. Я больна и не присматривала за второй сестрой. Негодные слуги посмели её обидеть!

Фэн Инь, услышав это и заметив гнев на лице Люлянь, бережно взял её руку:

— Люлянь, не волнуйся. Это не твоя вина. Если сама не умеешь держать себя как госпожа, как другие будут уважать тебя? Авторитет нужно заслужить самой, а не ждать, пока его даруют.

Чу Лююэ фыркнула и спокойно ответила:

— Ваше высочество правы. Раньше я действительно была слишком слабой, поэтому слуги и осмеливались так со мной обращаться. Но впредь этого не повторится.

Её слова окончательно убедили Чу Люлянь: вторая сестра действительно изменилась. «Неужели после удара о каменного льва у ворот резиденции принца Цзина она одержима злым духом?» — подумала Люлянь с ужасом. Она решила, что как только вернётся, попросит мать пригласить даосского мастера для очищения дома.

Поняв, что сегодня ничего не выйдет, Люлянь мягко сказала:

— Вторая сестрица, я позвала тебя, чтобы помирить вас с его высочеством принцем Цзином. Надеюсь, вы впредь будете жить в мире.

— Жить в мире? — Чу Лююэ едва сдержала смех. Зачем ей мириться с этим человеком? Они вряд ли будут часто встречаться. Люлянь явно готовит почву для себя. Но если она хочет выйти замуж за Фэн Иня, зачем тогда заставляла её, Лююэ, выходить за него замуж вместо себя?

Чу Лююэ внимательно наблюдала за Люлянь и легко поняла: та не больна, а притворяется. Но зачем?

Она промолчала, зато Фэн Инь высокомерно заявил:

— Из уважения к Люлянь я согласен жить с тобой в мире.

Чу Лююэ моргнула, чувствуя, будто у неё начинается припадок. Ведь именно её отвергли! А теперь тот, кто отверг, величественно объявляет, что согласен на мир? Думает ли он, что она будет рада такому «милосердию»?

Внутренне она презрительно фыркнула, но внешне осталась спокойной:

— Раз его высочество так милостиво изволили сказать, Лююэ повинуется.

Она снова поклонилась Фэн Иню и тихо произнесла:

— С этого дня Лююэ и его высочество будут жить в мире. Прошлое останется в прошлом.

«Как будто это возможно», — холодно подумала она. Вежливость была лишь прикрытием: она хотела подобраться к нему поближе, чтобы нанести удар.

Теперь она стояла совсем близко к Фэн Иню. Тот с отвращением взглянул на неё и, махнув рукой, будто отгоняя муху, брезгливо бросил:

— Держись от меня подальше.

Он терпеть не мог, когда к нему приближались уродливые женщины. Все его служанки были миловидными, а наложницы — изящными. Эта же вызывала у него тошноту.

Чу Лююэ слегка приподняла уголки губ. В её глазах блеснул холодный огонёк. Из рукава она незаметно вытащила две швейные иголки и молниеносно вонзила их в тело принца. Её боевые навыки были слабы, но расстояние было слишком близким, а Фэн Инь слишком самонадеян и полон презрения, чтобы заметить подвох. Остальные в комнате и подавно не ожидали, что она осмелится напасть на самого принца.

Две тонкие иголки вошли в его тело. Фэн Инь почувствовал лёгкое онемение, но не успел осознать, что происходит, как разум его окутал туман. Иголки попали точно в точки, вызывая внезапное возбуждение и помутнение рассудка. Он резко повернулся к Чу Люлянь, лежавшей на постели, и уставился на неё волчьим взглядом, полным похоти. Люлянь изумилась: хотя между ними и были тёплые отношения, они всегда соблюдали приличия. До свадьбы она не собиралась позволять ему ничего недозволенного — девичья честь была для неё превыше всего. Фэн Инь же всегда уважал её и никогда не настаивал на близости. Но сейчас он выглядел совсем иначе…

http://bllate.org/book/3310/365506