Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 14

— Лянь-эр, раз уж принц Цзин прикоснулся к тебе, лучше выйди за него замуж.

Едва госпожа Е произнесла эти слова, лицо Чу Люлянь стало ледяным. Она с досадой возразила:

— О чём вы, матушка? Я не стану выходить замуж в такое время. Да и Фэн Инь только что отказался от Чу Лююэ. Если я сейчас пойду в резиденцию принца Цзин, что станут говорить обо мне и о вас люди? К тому же пока неизвестно, станет ли Фэн Инь наследником престола.

Госпожа Е на мгновение замерла, а затем посмотрела на дочь и сказала:

— Как только ты выйдешь за принца Цзин, он непременно станет наследником. Подумай сама: за ним стоит могущество его материнского рода — семейство Цзи. Хотя наш род Чу связан с императрицей Сяньфэй и принцем Хуэй, если ты выйдешь замуж за принца Цзин, дом Чу уже не сможет открыто поддерживать Сяньфэй и принца Хуэй. Тогда я смогу убедить твоего дядю поддержать принца Цзин. Расстановка сил при дворе сразу прояснится, и император непременно назначит его наследником.

Чу Люлянь задумалась, но затем покачала головой:

— Ваши слова разумны, матушка, но не забывайте: воля императора непредсказуема. Кто знает, как он на самом деле думает? Если семья Е открыто поддержит принца Цзин, не возникнет ли у императора подозрений? Тогда пострадает не только наш род, но и сам принц Цзин. А я окажусь в самом невыгодном положении.

— Тогда что нам делать?

Госпожа Е тревожно посмотрела на дочь. Та помолчала и спокойно ответила:

— Сегодняшнее происшествие будем считать небывшим. Мои служанки во дворе не посмеют разглашать эту историю, люди принца Цзин тоже будут молчать. Остаются лишь Чу Лююэ и её горничная — но они не осмелятся болтать. Матушка, не беспокойтесь. Кроме того, нашему дому Чу и семье Е лучше пока держаться в стороне от придворных интриг. Иначе сами навлечём на себя беду. Пусть принцы сражаются между собой. Когда станет ясно, кто из них сильнее, тогда и решим, за кого выгоднее выйти замуж.

Чу Люлянь говорила спокойно и уверенно, и лицо её оставалось невозмутимым. Инцидент с принцем Цзин, казалось, уже стёрся из памяти. Хотя принц и позволял себе вольности, её девственность осталась нетронутой.

— Раз ты так говоришь, поступим так и есть, — согласилась госпожа Е.

Она ещё немного побеседовала с дочерью, а затем встала:

— Я пойду. Сейчас же прикажу позвать даосского мастера — через пару дней устроим обряд умиротворения дома.

Чу Люлянь кивнула, но вдруг вспомнила кое-что и остановила мать:

— Матушка, насчёт моей болезни… Я уже сказала принцу Цзин, что лекарство есть, но не хватает одного ингредиента — Красного плода дракона со Снежной горы. Принц сказал, что знает, у кого он есть, и постарается его достать. Как только я приму этот плод, сразу пойду на поправку.

Госпожа Е обрадовалась:

— Отлично!

Она как раз ломала голову, как объяснить внезапное выздоровление дочери. А теперь Люлянь сама всё устроила. Стоит принцу Цзин раздобыть Красный плод дракона, и Люлянь сможет «выздороветь». Ведь на самом деле она и не болела — просто болезнь должна была «пройти» в нужный момент.

Госпожа Е вышла из комнаты. Чу Люлянь тут же позвала Шуйсянь и подробно расспросила её о посещении Персикового двора и о том, что говорила Чу Лююэ. Люлянь никак не могла понять: одержима ли её сестра злым духом или действительно прозрела? Но одно она знала точно — Чу Лююэ больше не та наивная девочка, которую можно было легко обмануть. Впредь придётся быть осторожнее. Хотя если Лююэ вздумает с ней соперничать, это будет для неё верная гибель.

Глаза Чу Люлянь стали ледяными. Она приказала Шуйсянь:

— Позови третью и четвёртую сестёр — Чу Сюйянь и Чу Сюйяо. Скажи, что хочу с ними побеседовать.

Сама Чу Люлянь не собиралась действовать, но найдутся те, кто сделает это за неё.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Шуйсянь и пошла звать сестёр.

Чу Сюйянь и Чу Сюйяо тоже были дочерьми Чу Цяньхао, но рождёнными от наложниц. Их статус был намного ниже, чем у Люлянь. Однако их матерям удавалось угодить главе дома, поэтому девушки жили относительно спокойно. Иногда по намёку Люлянь они досаждали Лююэ. Без их помощи Люлянь не смогла бы играть роль доброй и заботливой старшей сестры, за что и получала всеобщую похвалу.

Тем временем в Персиковом дворе Чу Лююэ с Сыгуань вернулись домой уже под вечер. После ужина Лююэ снова поговорила с Дунмамой:

— Как там Сяохэ и Сяоцзюй? Послушны?

Дунмама кивнула:

— Госпожа может не волноваться — теперь они очень тихие. Но держать их здесь, пожалуй, небезопасно.

Госпожа Е явно поселила их здесь под предлогом заботы, но на самом деле — чтобы шпионить. Ведь Сяохэ и Сяоцзюй — доморощенные служанки, чьи родители находятся под властью госпожи Е. Они не посмеют ослушаться её приказов.

Чу Лююэ кивнула. Госпожа Е притворялась заботливой, чтобы внедрить шпионок. Если Лююэ сейчас вышлет их, это будет выглядеть как неблагодарность и вызовет пересуды. Лучше пока оставить их здесь. К тому же в Персиковом дворе не хватает прислуги: Сыгуань занята у неё в комнате, а вся тяжёлая работа ложится на Дунмаму — стирка, готовка, уборка. Новые служанки хоть немного облегчат ей труд.

— Не позволяй им приближаться к нам. Пусть занимаются только черновой работой. Тогда они ничего не узнают.

Дунмама кивнула, и в её глазах блеснула понимающая искорка.

— Я знаю, что делать.

— Отлично. Поручи им дела, а сама просто проверяй, как они справляются. Больше тебе ничего делать не нужно.

Дунмама вышла. В комнате остались только Чу Лююэ и Сыгуань. Сыгуань помогла госпоже умыться и подала полотенце.

— Госпожа, отдохните немного. Вы ещё не совсем оправились.

— Я пока не устала. Мне нужно приготовить несколько лекарств. Встань у двери и никого не пускай.

— Слушаюсь.

Сыгуань не понимала, зачем госпоже лекарства, но теперь безоговорочно доверяла ей. Хотя она и не до конца разобралась, что случилось в Лотосовом дворе и почему принц Цзин позволил себе такое с Люлянь, в глубине души чувствовала: всё это как-то связано с её госпожой. Она не могла объяснить, откуда у Лююэ столько ума и смекалки, но это было прекрасно. Такая госпожа — не та, кого можно обидеть.

Стоя у двери, Сыгуань невольно улыбнулась. Небо было ясным, и будущее казалось светлым и полным надежды.

В комнате Чу Лююэ уже достала купленные травы и начала смешивать их. Она готовила лекарства для защиты себя, Сыгуань и Дунмамы.

Прошёл час, и Лююэ наконец закончила. Она разложила пилюли по коробочке и позвала:

— Сыгуань, заходи.

Сыгуань вошла и сразу открыла окно — в комнате стоял сильный запах лекарств. Подойдя к госпоже, она с улыбкой спросила:

— Госпожа, чем вы занимались?

Лююэ зевнула и потянулась к кровати. Утро выдалось ранним, да и столько всего случилось — силы на исходе.

— Потом расскажу, — пробормотала она. — Сейчас хочу поспать, совсем нет сил.

— Хорошо, госпожа, спите.

Сыгуань помогла ей лечь, опустила прозрачную москитную сетку и тихо вышла. Лёгкий ветерок колыхал полог, и под его шелест маленькая госпожа наконец заснула.

Она проспала до самого вечера. Когда Лююэ открыла глаза, последний отблеск заката играл на решётке окна, окутывая комнату золотистой дымкой. Она лежала, ощущая лёгкое головокружение, пока снаружи не донёсся разговор.

— Сыгуань, когда же проснётся вторая сестра? Мы уже целый час ждём! Неужели она такая соня? Зайди и разбуди её — скажи, что мы пришли проведать.

— Третья и четвёртая госпожи, вы же знаете, что последние дни здоровье госпожи оставляет желать лучшего. Ей нужно отдыхать. Если не хотите ждать, лучше вернитесь. Как только госпожа проснётся, я обязательно передам, что вы заходили.

Сыгуань мягко, но твёрдо отговаривала непрошеных гостей. Она помнила, как раньше эти две сестры постоянно досаждали Лююэ. Кто знает, с какой целью они пожаловали сегодня? Может, задумали новую гадость. Хотя госпожа теперь умна, как лиса, сейчас ей нужен покой.

За дверью Чу Сюйянь и Чу Сюйяо презрительно фыркнули.

— Вторая сестра сама виновата, что ударилась о каменного льва. Ну что за глупость — из-за расторжения помолвки сразу на самоубийство!

В голосе явно слышалась злорадная насмешка. Когда они узнали, что Лююэ должна была выйти замуж за принца Цзин вместо старшей сестры, чуть с ума не сошли от зависти. А когда услышали, что принц от неё отказался, обрадовались до безумия.

Чу Сюйяо тут же подхватила:

— Да уж, вторая сестра совсем не ценит свою жизнь. Ну подумаешь, расторгли помолвку! Не велика беда. С её статусом дочери рода Чу она обязательно найдёт себе жениха. Пусть даже постарше, поуродливее и пониже знатностью — но выйти замуж сумеет.

Обе сестры, рождённые от наложниц, всегда завидовали статусу Лююэ. Ведь по праву рождения именно Лююэ была самой благородной в доме — даже старшая сестра Люлянь уступала ей, ведь их мать, госпожа Е, изначально была лишь наложницей, позже возведённой в ранг жены. Эта мысль годами точила Люлянь, заставляя то ласкать Лююэ, то коварно использовать её — всё из-за той самой зависти. Пусть Лююэ хоть и носит титул законнорождённой дочери, но в чём она может сравниться с Люлянь? Ведь именно Люлянь — настоящая принцесса дома Чу.

Слова сестёр так разозлили Сыгуань, что лицо её перекосило от ярости. Хорошо, что госпожа ещё спит — иначе услышала бы эту гадость и расстроилась.

— Прошу вас, уходите, — твёрдо сказала Сыгуань. — Госпожа ещё не проснулась. Если будете громко разговаривать, обязательно разбудите её.

— Ну и что? — фыркнула Чу Сюйянь.

Чу Сюйяо сердито уставилась на Сыгуань:

— Ты, поганка, смеешь так с нами разговаривать? Хочешь, чтобы мы тебя проучили?

Она уже собиралась позвать свою служанку, чтобы та наказала дерзкую горничную.

А в комнате Чу Лююэ уже проснулась и всё слышала. В голове сразу возникли образы говоривших. Чу Сюйянь — дочь наложницы Мэй, маленькая и изящная, с миловидным личиком, но чертами, явно унаследованными от матери, а не от отца Чу Цяньхао.

http://bllate.org/book/3310/365508