Готовый перевод My Fierce Wife, The Devil Smiles / Моя жена — сущий дьявол: Глава 9

Чжэн Чуньянь, увидев, как нелепо он выглядит, с пренебрежением бросила:

— Убирайся отсюда!

Чжан Дахай, не смутившись, с глуповатой улыбкой придвинулся ближе:

— Мам, посмотри, каких рыбок я принес. Мелковаты, конечно, но на один раз поесть хватит.

Чжэн Чуньянь взглянула на рыбу и впервые за день озадачилась:

— Мы же только в обед пельмени ели… Ладно, завтра попрошу невестку сварить из них похлебку. Мы идем к бабушке, негоже оставлять отца и остальных дома, чтобы они одни пустые лепешки грызли.

Чжан Дахай не возражал — он и сам не особо горел желанием есть эту рыбу.

— Хорошо.

Из-за того, что ей было жалко муки и мяса, потраченных на обеденные пельмени, ужин Чжэн Чуньянь сильно урезала. Сварили батат в воде, добавили лепешки из злаков и горшок супа из шпината — даже овощи жарить не стали.

Чжан Дахай, помыв руки, вошел в комнату и, увидев ужин, не удержался и взвыл:

— Мам, это же по сравнению с обедом настоящий обвал! — Он поморщился. — Наедаться на ночь одной водой с травой — только плохо спать.

Чжэн Чуньянь это нисколько не тронуло:

— Сыт — и ладно, а если не нравится, сходи спроси у соседей, которым и на ужин еды не хватает, брезгуют ли они таким.

Кто готовит, тот и прав, поэтому Чжан Дахай послушно закрыл рот. Однако, чтобы не оказаться в неловкой ситуации, когда среди ночи придется просыпаться от нужды, он выпил лишь миску бататового отвара, вприкуску с двумя лепешками съел пару стеблей чеснока, которые сам же замариновал, а к безвкусному шпинатному супу даже не притронулся.

Чжэн Чуньянь было всё равно, станет он его пить или нет — остатки она отдала мужу и старшему сыну.

— Глянь-ка на него, — проворчала она Чжан Ню. — Совсем избаловался за эти дни.

Чжан Ню, довольно прихлебывая суп, лишь посмеивался. Оба они пережили голодные времена, поэтому он ничуть не был против того, что жена ведет хозяйство экономно.

Когда наступила ночь, Чжан Дахай, сидя в абсолютно темной комнате, навернул три лепешки с начинкой из сосиски, сушеной редьки и маринованных овощей. Только окончательно набив живот, он с полным удовлетворением лег спать.

На следующий день.

Позавтракав, Чжэн Чуньянь отмерила всё необходимое для приготовления обеда, дала наставления Чжэн Хунмэй, как с этим управиться, и, взяв Чжан Дахая с корзиной, они вышли из дома.

Родительский дом Чжэн Чуньянь находился в Чжэнсюйчжуане, до него идти пешком около часа. По пути Чжан Дахай начал жаловаться на усталость:

— Умираю от усталости, вот бы была какая-нибудь повозка.

Чжэн Чуньянь, которой это казалось обычным делом, не удержалась от нотаций:

— Посмотри на себя, девятнадцатый год пошел, парень здоровенный, а ни тяжести поднять, ни пешком пройти. Так и будешь жить — какая девушка или гээр на тебя посмотрит?

Чжан Дахай, которому было всё равно, лишь махнул рукой:

— Не посмотрят и ладно, проживу холостяком.

Чжэн Чуньянь, разозлившись, сделала вид, что хочет пнуть его ногой.

***

Наконец мать и сын добрались до Чжэнсюйчжуана.

— Чуньянь, вернулась к отцу с матерью? А вон твоя мать как раз с соседями болтает.

— Ага, пришла проведать.

— Это Дахай? Волосы так коротко остриг, сразу и не узнала. Дахай-то каким красавцем стал, не будет проблем с поиском невесты.

— Ха-ха, еще бы! Кстати, моему Дахаю как раз пора присматривать пару, тетушка, нет ли на примете подходящей кандидатуры?

— Ой… даже не знаю, с ходу и не вспомню никого подходящего по возрасту. Поспрашивай лучше у свахи.

— Верно, у свах круг знакомств шире.

— Чуньянь! Давненько я тебя не видела, какое совпадение, что ты сегодня к родителям приехала!

— И правда. Обычно вечно занята, выбраться некогда. Сейчас на полях работы поубавилось, вот и решила воспользоваться случаем, проведать родителей, посмотреть, как они там.

— За них не переживай, они в полном здравии.

…

Старушка Чжэн, болтавшая с людьми, заметив вторую дочь, тут же радостно поднялась:

— Как же ты пришла?

Она взглянула на Чжан Дахая и первым делом с заботой осмотрела его голову.

Чжан Дахай, глядя на приветливую старушку, с улыбкой поздоровался:

— Бабушка.

Старушка Чжэн заулыбалась:

— Пойдем, пойдем, сначала домой.

Пока они шли, Чжэн Чуньянь спросила:

— А где отец?

— Пошел к кому-то в гости, не ищи его, как узнает, что вы приехали, сам прибежит, — ответила мать.

Чжэн Чуньянь с беспокойством спросила:

— Как вы двое в последнее время?

— Все хорошо, об этом не волнуйся, — ответила старушка Чжэн и на ходу поинтересовалась: — У Дахая рана на голове окончательно зажила?

— Зажила, — отозвался Чжан Дахай.

— Ну и славно, — не удержалась от наставлений старушка. — Смотри мне, больше не веди себя так безрассудно.

Чжан Дахай послушно кивнул.

Старики жили одни, и Чжан Дахай вместе с ними вошел в небольшой дворик, огороженный плетнем. На крошечном клочке земли был разбит огород: грядка лука-порея, немного шпината и чеснока.

Войдя в дом, Чжэн Чуньянь открыла корзину. Старушка Чжэн ахнула:

— Зачем же ты столько всего принесла?

— Это масло, оставьте себе, — сказала Чжэн Чуньянь. — А вот это мясо — Дахай, паршивец, заскучал по твоему фирменному свиному гуляшу, отец.

Старушка Чжэн с улыбкой повернулась к внуку:

— Ой, да разве это проблема! У твоего деда только это и получается лучше всего, раз хочешь свинины — в обед накормим тебя до отвала!

Чжан Дахай был искренне рад:

— Я буду очень ждать!

Чжэн Чуньянь спрятала две бутылки масла, пшеничную муку и пакет сладостей, который привезла с собой, после чего села беседовать с матерью. Чжан Дахай скромно сидел рядом, а вскоре вернулся и дед — старик с прямой спиной и удивительно бодрым нравом.

Дед славился своим умением готовить праздничные столы, поэтому его часто звали помочь с готовкой. В наше время деньгами платили редко, зато всегда можно было получить еду, поэтому старики жили вполне неплохо.

— Дахай пришел, — дед держал в руках ветки акации. — Дунцзы дал мне немного соцветий акации, в обед сварю тебе похлебку с ними.

Старушка Чжэн вставила:

— Что в этой акации особенного? Чуньянь привезла мясо, внук хочет свиной гуляш.

Дед довольно рассмеялся:

— Тогда приготовлю гуляш.

Чжан Дахай не стал скромничать:

— Дедушка, я и акации хочу.

— Сделаем и то, и другое, — добродушно пообещал старик.

— Ишь, наглец какой, — пристыдила его мать, а потом обратилась к отцу: — Мы в этом году еще акацию не ели, так что как раз вовремя.

***

— Юцзяо, твоя золовка приехала, не хочешь пойти проведать?

Ху Юйцзяо выплюнула шелуху от семечек:

— А на что там смотреть?

— Она с корзиной пришла, не хочешь глянуть, чего вкусного принесла?

Ху Юйцзяо презрительно фыркнула:

— Успею, когда готовить начнут, в любом случае мою порцию не пропустят.

— Схожу-ка я домой, а то не знаю, вернулись ли Вэнь Тао и двое других сорванцов, — сказала она, поднялась и, покачиваясь, ушла.

Кто-то посмотрел ей вслед и тихо плюнул:

— Тьфу! Кривляка, кто же не знает её гнилого нутра!

Дед занялся готовкой, Чжэн Чуньянь помогала ему, так что Чжан Дахаю делать было нечего. Но ему не было скучно: он взял маленький табурет, сел во дворе и стал щелкать семечки, время от времени вставляя свои пять копеек.

Тут он увидел женщину в розовом платье с цветами, острым подбородком и лисьими глазами.

Эту женщину он знал. Когда она вошла, он даже не подумал встать, лишь крайне равнодушно бросил:

— Тетя, — и больше не обращал на неё внимания.

Ху Юйцзяо с пренебрежением глянула на него и безразлично проронила:

— Редкий день сегодня, даже Дахай изволил к деду заглянуть.

Сказав это, она направилась прямиком на кухню. Подойдя к порогу, она начала разыгрывать радушие:

— Вторая сестра, приехала! — Заглянув в котел, она явно повеселела. — Мясо на обед? Как раз хорошо, не придется самой готовить, поем здесь. Вторая сестра, ты даже не представляешь, как Вэнь Тао и остальные скучали по тебе.

Чжэн Чуньянь лишь хмыкнула:

— Вот этого я как раз не знала. — Она терпеть не могла эту невестку.

У Чжэн Чуньянь была старшая сестра и один младший брат. Честно говоря, родители избаловали этого единственного драгоценного сына. Хотя она и считала, что её собственный Дахай воспитан не идеально, но по сравнению с братом он был просто золото. По крайней мере, её сын знает, что такое сыновняя почтительность! И знает, что нужно заботиться о своих!

Об этом ей лучше не думать, иначе только злиться.

Ху Юйцзяо было наплевать на отношение золовки, главное, что свою порцию мяса она получит.

Вскоре прибежал младший сын Ху Юйцзяо, Чжэн Вэнь Тао. Мальчику было семь лет, и он был таким толстым, что в деревне таких детей редко увидишь. Прибежав, он с порога с восторгом спросил:

— Вторая тетя, ты привезла чего-нибудь вкусненького?

Старушка Чжэн очень любила этого пухлого внука:

— Твоя вторая тетя привезла мясо, в обед будем есть свиной гуляш.

Чжэн Вэнь Тао принюхался:

— Как вкусно пахнет! — Он тут же набросился на Чжэн Чуньянь: — Вторая тетя, а ты еще что-нибудь привезла?

Чжан Дахай, не дожидаясь ответа, сделал вид, что играет, и крепко ущипнул Чжэн Вэнь Тао за пухлую щеку:

— Гляньте на него, какой жадный! Мясо дают, а ему всё мало?

Чжэн Вэнь Тао, разозлившись, хлопнул его по руке:

— Отпусти! Ты мне щеку до боли сжал!

Ху Юйцзяо тут же встревожилась:

— Дахай, сколько тебе лет, а всё так себя ведешь! Посмотри, щеки Вэнь Тао покраснели!

Чжан Дахай небрежно ответил:

— Да ладно вам, я и силы-то не приложил, покраснело, потому что у мальчишки кожа тонкая. — Он снова потянулся к нему. — Посмотрите на это лицо, пухлое, как задница, так приятно жмякать.

Чжэн Вэнь Тао в испуге отпрянул и недовольно буркнул:

— Брат Дахай, ты такой надоедливый!

— Точно-точно, брат Дахай — самый надоедливый, дай я ущипну тебя за красную задницу! — Чжан Дахай с ухмылкой погнался за ним, пытаясь ущипнуть, чем довел мальчишку до визга.

— Мам, спаси меня! — кричал Чжэн Вэнь Тао. — Бей его! Бей его!

Ху Юйцзяо, конечно, поспешила на защиту сына, и эта троица устроила игру в кошки-мышки.

Чжэн Чуньянь, понимая, что сын специально дразнит племянника, потому что тот ему неприятен, решила, что пора заканчивать:

— Хватит, Дахай, не задирай Вэнь Тао.

— Ой, ладно.

Чжан Дахай успокоился, а Чжэн Вэнь Тао в обиде отошел на три метра.

http://bllate.org/book/33099/4061772