Готовый перевод My Fierce Wife, The Devil Smiles / Моя жена — сущий дьявол: Глава 10

Чжан Дахай был только рад покою: притащил табуреточку к стене и присел, подставив лицо тёплому солнышку. Семки щелкает, вид — довольный до безобразия, любо-дорого посмотреть.

Следом показались ещё двое мальчишек, а за ними, шатаясь, приплелся его непутёвый дядюшка.

Чжан Баоцзя неизвестно когда проснулся — вид был помятый, щетина в разные стороны, смотреть тошно. Родственных чувств между племянником и дядей не наблюдалось: Чжан Дахай лишь лениво приподнял веки и бросил сухое приветствие, на которое Чжан Баоцзя ответил коротким кивком. В душе они друг друга не жаловали.

Чжан Дахай догрыз горсть семечек, отряхнул руки и окинул взглядом троицу мальчишек, грызущих печенье. Те, заметив его взгляд, замерли, но никто из них не посмел бы тянуться к его припасам.

Дахай зашёл на кухню:

— Обед почти готов, чего Чжэн Чжиго до сих пор нет?

Ху Юйцзяо ответила холодно и равнодушно:

— Кто ж его знает? Какая разница? С таким, как он, даже если на горяченькое успеешь, всё равно останешься ни с чем.

Чжан Дахай нахмурился и с явным пренебрежением покосился на неё.

Старуха Чжэн вступилась за старшего внука:

— Должно быть, Чжиго пошёл за свиным кормом. Он у нас такой усердный, пока не накосит положенного — не вернётся.

Чжэн Чуньянь украдкой скривилась: конечно, усердный, мачеха же грызёт его!

Его родная мать была женщиной неплохой, да только судьба не сложилась — заболела и скончалась, когда старшему внуку было всего пять. А потом её брат неизвестно как связался с этой Ху Юйцзяо и во что бы то ни стало решил на ней жениться. В итоге эта женщина, войдя в дом, совершенно потеряла стыд: падчериц и пасынков не то что не жаловала, а только била да ругала. Зато она крепко прибрала к рукам Чжан Баоцзя, и отцу стало совсем плевать на жизнь собственного сына.

А уж когда Ху Юйцзяо родила ещё троих сыновей, жизнь Чжэн Чжиго стала совсем горькой.

Чжэн Чуньянь каждый раз, видя, как старший племянник превращается в забитого и нелюдимого парня, испытывала и жалость, и бессилие.

Чжан Дахай тоже знал о положении кузена, поэтому, увидев худого, почерневшего от работы Чжэн Чжиго, искренне вздохнул:

— Без матери ребёнок — что трава придорожная.

Говорят, если есть мачеха — будет и «мачехин» отец. Тем более что Чжан Баоцзя всегда думал только о себе. Его самого оближут, накормят — а остальное его не касается.

Чжан Дахай, глядя на опущенную голову Чжэн Чжиго, не удержался и проявил участие:

— Сейчас обедать будем, иди руки помой.

Ху Юйцзяо сбоку прикрикнула на двух своих старших сыновей:

— Голян, Годун, и вы тоже идите помойтесь.

Чжэн Голян прошёл мимо и грубо отпихнул Чжэн Чжиго от умывальника.

Дахай, увидев это, накрыл голову мальчишки своей ладонью, слегка надавил и усмехнулся:

— Чего суетишься? На тот свет, что ли, торопишься? — Он глянул на руки паренька: — Тебе и правда не мешает как следует отмыться, руки чёрные, как куриные лапки.

Ху Юйцзяо взвилась:

— Что ты мелешь? Взрослый парень, а несёшь всякую чушь!

Чжан Дахай, как всегда, пошёл в отказ:

— А что такого? Хочу и говорю. Не нравится — можешь отойти подальше.

Чжэн Чуньянь, дождавшись, пока сын закончит пикировку, для вида подала голос:

— Дахай, всё-таки она тебе старшая.

Чжан Дахай затряс ногой, демонстрируя вид законченного хулигана:

— Ладно, так и быть, не буду с ней связываться.

Ху Юйцзяо от злости чуть не лопнула и толкнула Чжан Баоцзя:

— Хоть бы слово сказал!

А Чжан Баоцзя посчитал, что ничего особенного не произошло. Дахай ведь всегда такой, чего обращать внимание? Он и не собирался вмешиваться.

Чжэн Чуньянь знала, что её сын в обиду себя не даст, и сосредоточилась на готовке. Когда свинина в красном соусе была готова, она достала заранее припасённый ланч-бокс и отложила туда порцию.

— Отнесу Хунмэй, — пояснила она, — она беременная, надо, чтобы ела получше.

Старуха Чжэн кивнула:

— Правильно, первую беременность надо беречь.

Ху Юйцзяо, увидев, что та и ест, и с собой берет, недовольно буркнула:

— Сестра, нелегко тебе. Боишься, что вырастишь неблагодарную тварь, вот и носишь куски домой, чтобы потом не забыли проявить почтение, да?

Чжэн Чуньянь терпеть не могла эти разговоры. В своё время, когда она долго не могла забеременеть, ей пришлось несладко, и в доме мужа, и на душе. К счастью, Чжан Ню оказался добрым человеком — вопреки возражениям своей матери, он настоял на том, чтобы усыновить Дашаня, и пообещал жене, что если та так и останется бездетной, он всё равно не оставит её.

Тогда Чжэн Чуньянь была тронута до слёз, но и чувствовала вину: какой мужчина не мечтает о родном ребёнке? Меньше чем через год после появления Дашаня она забеременела, и с тех пор была уверена: это Дашань принёс ей удачу.

А уж когда сын и невестка живут душа в душу, слушать эти ядовитые сплетни от чужой бабы — да ни за что!

Чжэн Чуньянь тут же вскинулась:

— Чего ты мелешь? У тебя что, рот только для того, чтобы помои изливать?

Ху Юйцзяо не уступала:

— Я из добрых побуждений советую, а ты, как всегда, не ценишь!

Чжэн Чуньянь взмахнула лопаткой:

— Плюнуть в тебя мало! Добрые побуждения? За столько лет я тебя как облупленную знаю. В твоём гнилом сердце только одно желание — стравить всех вокруг!

Видя, что дело идёт к драке, старик Чжэн рявкнул:

— Хватит! Жрать будем или как? Чтобы оба рта закрыли!

Чжан Дахай тут же подставил матери плечо:

— Мам, не кипятись, лучше прибереги место, скоро будем мясо есть.

Старуха Чжэн тоже вздохнула:

— Посмотрите на себя, нельзя ли хоть раз спокойно посидеть, обязательно надо до скандала довести?

Чжан Баоцзя сидел с отсутствующим видом:

— Закончили орать? Тогда давайте есть, я давно проголодался.

Чжан Дахай подумал, что этот человек — просто какой-то уникум.

Когда еду поставили на стол, Дахай, присмотревшись, сел рядом с матерью, а Чжэн Чжиго пристроился в самом конце, рядом с Дахаем.

Дахай давным-давно положил глаз на свинину. Как только дед взял палочки, он тут же нетерпеливо ухватил кусок:

— Вкусно! — Он поднял большой палец вверх. — Дед, твоё мастерство — высший класс!

Старик Чжэн просиял:

— Это семейный рецепт, жаль, у твоего дяди к этому таланта нет.

«Да какой там талант, — подумал Дахай, — он просто ленивый, хочет только готовое жевать».

Ху Юйцзяо с мужем и младшим сыном заняли отдельную скамью прямо напротив Чжэн Чуньянь. Она была зла, и когда Чжэн Чжиго потянулся палочками к мясу, она резко стукнула его по руке, выбив кусок.

— Куда лезешь! Будто мясо в жизни не видел! — рявкнула она. — Старший брат, называется, о младшем не думает, всё в себя пихает, бессовестный! — И она демонстративно переложила мясо в миску к своему младшему сыну.

Чжэн Чуньянь нахмурилась. Ей было жаль Чжиго, но она знала: как только она вступала за него, Ху Юйцзяо начинала измываться над парнем ещё сильнее. Помощь оборачивалась ему во вред, и теперь Чжэн Чуньянь даже побоялась вмешиваться.

— С самого начала было понятно, что ты чёрствый, неблагодарный волчонок…

Услышав этот бесконечный поток брани, Чжан Дахай со всего маху хлопнул по столу:

— Заткнись! Хватит ныть! Я сюда пришёл с дедом и бабушкой спокойно поесть, а не слушать твоё грязное тявканье!

Ху Юйцзяо, только того и ждавшая, взвилась:

— Как ты разговариваешь со старшими!

— Старшие — это те, кого уважают. А ты думаешь, если морщин на лице много, ты сразу важная персона? Или ты только сегодня узнала, что я отмороженный на всю голову? — Дахай помрачнел. — Ещё раз откроешь рот, не думай, что я женщин не бью!

Ху Юйцзяо вскочила:

— Да ты… совсем страх потерял!

Дахай проигнорировал её и посмотрел на Чжэн Чжиго, который опустил голову, онемев от страха. Дахай не считал его трусом — тот, кого с детства били и унижали, не мог вырасти нормальным человеком.

— Чжиго, слушай сюда. Тебе восемнадцать, а не три года. Если она ещё раз так с тобой поступит — бей в ответ, до потери сознания. А если не можешь — ну, тогда дождись ночи и подожги дом.

— Послушай брата: если кто-то не даёт тебе жить — сделай так, чтобы и ему жизнь мёдом не казалась!

Ху Юйцзяо взвизгнула:

— Посмотрим, рискнёт ли он!

Дахай вскинул подбородок и усмехнулся:

— Осторожнее. Даже заяц, если его загнать в угол, кусается.

Чжэн Чуньянь, заметив выражение лиц своих родителей, незаметно пнула сына под столом, призывая остановиться.

Старик Чжэн отрезал:

— Всем молчать! Ни поесть, ни отдохнуть.

Он не защищал Ху Юйцзяо. В своё время он пытался урезонить невестку, но та либо убегала в родительский дом, либо начинала позорить их на всю округу, подговаривая сына. Ху Юйцзяо была страшным человеком: если они защищали внука, она начинала избивать своих детей, до полусмерти, чтобы старики смотрели и мучились. Стоило им попытаться отделить старшего внука, как она тут же лезла в петлю или кидалась в реку, прихватив с собой детей. И не притворялась — она реально была готова утопиться вместе с ними.

С невесткой, которая постоянно истерила, и внуками, которых она учила их ненавидеть, да ещё и с сыном, который потакал жене, старики были бессильны. Сын не задался, жизнь превратилась в ад. Только переехав два года назад, они зажили хоть сколько-то спокойно.

Чжан Баоцзя потянул Ху Юйцзяо за рукав:

— Сядь. Что толку ругаться? Еда важнее.

На слова Дахая, сказанные его старшему сыну, ему было плевать. Он не верил, что из этого тюфяка, который слова лишнего не скажет, выйдет хоть какой-то толк.

Чжан Дахай специально начал подкладывать Чжэн Чжиго кусок за куском:

— Ешь, давай, ешь досыта. Посмотрим, кто попробует тебе помешать.

При этом он добавил вполголоса:

— Люди ведь как: кто помягче — того и давят. — Он облизал палочки, ухмыляясь: — Запомни, только то, что попало в живот, по-настоящему твоё.

Чжэн Чжиго, слушая его, опустил голову и, глотая слёзы, принялся жевать мясо.

За этот обед Чжан Дахай наелся до отвала, не стесняясь никого.

После еды Ху Юйцзяо с мрачным видом увела троих сыновей, а Чжэн Чуньянь осталась поболтать с родителями.

Старуха Чжэн вздохнула:

— Взять в дом такую жену — наказание на всю жизнь!

Чжэн Чуньянь была другого мнения: всё дело в её брате, Чжан Баоцзя. Если бы у него был стержень, разве посмела бы Ху Юйцзяо так распоясаться?

Впрочем, сил спорить об этом у неё не было, и она спросила:

— Она в последнее время ничего нового не выкинула?

Старуха Чжэн ответила:

— Хочет женить Чжиго на своей племяннице, муж которой недавно помер.

http://bllate.org/book/33099/4061773