Готовый перевод Red Chamber Trifles: Spring Bloom Volume / Мелочи Красного терема: Весенний свиток: Глава 2

Возможно, это покажется странным, но, так или иначе, сейчас я действительно пишу.

Говоря о писательстве, для такого бесталанного человека, как я, это дело полнится сомнениями. Я не знаю, как писать так, чтобы это было интересно; не знаю, как продумать персонажей, чтобы они не теряли своей индивидуальности по ходу сюжета; не знаю, какую тему выбрать, какой слог будет наиболее уместен, как эффективно избежать опечаток и грамматических ошибок, и как восполнить скудное воображение, чтобы создать захватывающую историю.

Впрочем, вздыхать и жаловаться толку мало. До этого я уже забросила несколько произведений: либо теряла вдохновение в процессе, либо, сделав вынужденную паузу, забывала, что писать дальше. В конечном счете, мне просто не хватало упорства, а ведь нужно понимать: одни лишь мысли без дела так и остаются пустыми мечтаниями.

Поразмыслив над ошибками прошлого, я решила: лучше просто писать. И пусть меня не покидает вечный вопрос о том, как же все-таки писать правильно, мне кажется, закончить хотя бы одну полноценную историю — это в любом случае верный путь.

Когда я писала это предисловие, название еще не было придумано. Вкратце, это история о том, как переродившаяся Лю Хунъянь усердно трудится и копит деньги, чтобы взять себе жену. Если кто-то из читателей дошел до этих строк, нет нужды искать мои предыдущие работы. Во-первых, эта история почти не связана с ними, ее можно читать отдельно, так даже будет лучше. Во-вторых, я совсем не уверена в своих силах — чувствую, что пишу неважно, и если нынешний текст может показаться скучным, то что уж говорить о прошлых опусах.

До этого у меня была работа под названием Мелкие дела Красного терема, сюжет которой совпадал с этой историей. Это была своего рода черная хроника того, как Лю Хунъянь металась в попытках найти жену. Правда, по сравнению с нынешним вариантом, тот был более повседневным, но в процессе написания я постоянно оставалась чем-то недовольна. Собравшись с духом, я решила подправить первые главы, но обнаружила, что пришить к ним продолжение уже невозможно. В итоге, сама того не ожидая, я принялась переписывать всё с нуля. Поэтому, если кто-то из читателей уже видел прошлую версию, пожалуйста, не бейте меня кирпичами.

Мне кажется, главный недостаток моего писательства в том, что, закончив главу, я совершенно не понимаю, хороша ли она, есть ли в ней изъяны и что именно стоит исправить. Чтобы это понять, мне нужно вернуться к тексту спустя некоторое время. Это очень мучительно.

И вот теперь, когда я собралась публиковать эту работу, я поняла, что могу наступить на те же грабли, что и в прошлый раз, и от этого становится грустно. Если у читателей сложится впечатление, что характер главной героини прописан неясно, а события начала слишком запутаны и сложны — что ж, с этим уже ничего не поделаешь. Если я возьмусь переписывать снова, то опубликую текст не раньше следующего года. Подумав, я решила… просто дописать его.# Увод: Женщина-призрак, увядание прошлой жизни и свадебные одежды

Глава первая:

Лю Хунъянь выпрямила ноги и зацепилась ступнями за резные деревянные перила галереи. Её хрупкое тельце проскользнуло между балясинами, и она повисла на втором этаже, раскачиваясь словно летучая мышь, да так неожиданно, что служанка, только что приведшая в небольшой дворик знатных гостей, испуганно вскрикнула.

— Люди! Помогите! — причитала она. — Что же делать! Ой, что же теперь будет!

Двое прибывших гостей звались Чэнь Юань и Чжао Тан. Глядя наверх, где развевались и свисали вниз длинные чёрные волосы девочки, а тонкая белая одежда из-за её перевёрнутого положения обнажила белые бёдра и живот, Чэнь Юань отупел от изумления и застыл на месте, мысленно выругавшись самыми последними словами и испытав целую бурю противоречивых эмоций. Чжао Тан же второпях отвернулся и забормотал про себя что-то о греховности подглядывания, а его лицо запылало так, будто его сварили в кипятке.

— Ой! Цуй Мэй, сколько лет сколько зим, а ты всё хорошеешь! Подойди-ка, дай ущипну тебя за щечки! А еще… привет вам, два незнакомых братца… — проговорила девочка вниз головой.

Мало того, что выходило у неё как-то странно, так ещё и тоном прожженной сводницы из веселого дома. Её тоненькие ручки и ножки казались ненадежными и выглядели так, будто в следующую секунду она сорвется вниз и разобьет голову о камни, но сама она при этом преспокойно и с большим энтузиазмом махала рукой вошедшей троице.

Чэнь Юань пришел в себя, мгновенно сообразив, к чему всё идет, и схватил Чжао Тана за руку, однако его младший соученик, наплевав на предостережения, бросился прямо под повисшую девочку, раскинул руки и вовсю закричал:

— Госпожа Лю, спускайтесь же! Я вас поймаю!

http://bllate.org/book/33092/4060489