Готовый перевод Red Chamber Trifles: Spring Bloom Volume / Мелочи Красного терема: Весенний свиток: Глава 1

Глава первая. В тени заговоров

Раннее утро выдалось промозглым. Сырость висела в воздухе густой взвесью, цепляясь за полы одежды и пробирая до костей.

В просторном павильоне усадьбы царило тяжёлое молчание. Чэнь Юань сидел за низким резным столом, рассеянно перебирая донесения, но мысли его были далеко. Вчерашний разговор в Тайной Страже не шёл у него из головы. Нити заговора, тянувшиеся из столицы, казалось, опутали не только чиновничий аппарат, но и влиятельные секты боевых искусств.

— Вы уверены в этих сведениях? — не поднимая глаз, спросил Чэнь Юань.

Стоявший у входа Чжао Тан на мгновение замер, затем шагнул вперёд и почтительно склонил голову:

— Ошибки быть не может, господин. Наши люди перехватили послание на границе Южного Края. Печать принадлежит людям из Великой Секты Меча. Судя по всему, они тоже ищут вход в древнее захоронение.

Чэнь Юань тяжело вздохнул и отложил бумаги в сторону.

— Великая Секта Меча... Эти гордецы всегда лезут туда, где пахнет наживой и кровью. Если они вмешаются в дело с Гробницей князя Нина, ситуация может выйти из-под контроля. Что на это говорит семья Лю?

— Семья Лю пока хранит молчание, — ответил Чжао Тан. — Хотя... Ходят слухи, что госпожа Лю лично отправилась на разведку. А юная девица Лю и вовсе пропала из поместья несколько дней назад.

— Вот как? — уголки губ Чэнь Юаня тронула горькая усмешка. — Значит, вода в этой луже становится всё мутнее. Передай нашим людям: усилить наблюдение за всеми подозрительными лицами. Ни один чужак не должен проскользнуть к подножию горы незамеченным.

— Будет исполнено! — Чжао Тан сжал кулак в знак приветствия и бесшумно растворился за резными дверями.

Тем временем на другом конце поместья, в тихом и уединённом дворике, обсаженном пышными кустами бамбука, атмосфера была совсем иной.

Цуй Мэй аккуратно расставила на столе чашки с ароматным чаем и бросила тревожный взгляд на сидевшую у окна девушку. Лю Хунъянь была бледна, но в её глазах читалась стальная решимость. Напротив неё, скрестив руки на груди, сидела Мо Юнь и точила короткий кинжал. Блеск лезвие разрезал полумрак комнаты холодным синим отблеском.

— Ты действительно решила ехать туда? — не выдержав, спросила Мо Юнь, резко прекратив своё занятие. — Это место — ловушка. Даже для тех, кто достиг высокого уровня культивации, это путешествие в один конец. Тёмная Темница и её хозяева не прощают чужаков.

Лю Хунъянь медленно повернула голову. Её взгляд был спокоен, но в глубине таилась буря, которую не мог скрыть никакой макияж.

— У меня нет выбора, Мо Юнь, — тихо произвела она. — То, что скрыто в Гробнице князя Нина, касается не только моего прошлого. Если я отступлю сейчас, тени прошлого поглотят не только меня, но и всех, кто мне дорог.

В этот момент дверь скрипнула, и в комнату бесшумно вошла еще одна фигура. Белые одежды казались сотканными из лунного света, а на лице гостьи застыло выражение холодной отчуждённости. Это была Бай Сяньчэнь.

Она окинула присутствующих ледяным взглядом, остановив его на Лю Хунъянь.

— Если собралась умирать, не бери с собой лишний груз, — произнесла Бай Сяньчэнь голосом, в котором не было ни капли тепла. — Но знай: если из-за твоей глупости пострадают другие, я первой пронжу твоё сердце своим мечом.

Лю Хунъянь горько улыбнулась, но спорить не стала. Она прекрасно знала нрав этой женщины. Их пути пересекались уже не раз, и каждый раз это противостояние балансировало на грани жизни и смерти.

— Благодарю за предупреждение, — лишь ответила Лю Хунъянь, поднимаясь из-за стола. — Выступаем на рассвете. Наш путь лежит через «Алые цветы и зелёные ивы». Пусть те, кто ждёт нас в темноте, знают: мы идём.

http://bllate.org/book/33092/4060488