Готовый перевод The Scam System Is a Rip-off [Transmigration] / Система-обманка: Как выжить, если ты попала в книгу: Глава 3

— Наказывать тебя? А как насчет того, чтобы просто выгнать из секты?

Что? Девочка слегка задрожала.

— Великий Старейшина, вы можете наказать меня как угодно, только, пожалуйста, не выгоняйте из Секты Бессмертных Зверей.

Если это произойдет, она навсегда потеряет путь к бессмертию, не говоря уже о том, что не сможет защитить свою младшую сестру.

— С какой стати мне тебя слушать? Ты должна понимать: ты всего лишь смертная, которая даже не смогла направить духовную энергию в тело. Обычные дети начинают обучение не позже восьми лет. Судя по твоему виду, ты уже не малышка, но до сих пор не справилась с этой задачей. Должно быть, у тебя посредственный талант. Зачем мне оставлять тебя здесь?

И правда, зачем ей оставлять такую, как она? Девушка до боли закусила губу. Сейчас у нее не было никаких оснований просить о милости.

— Сестренка? — Сюань Ли наконец почувствовала неладное и в недоумении дернула сестру за рукав.

— В этом мире почитают сильных, сила — это истина. Даже если я убью эту сопливую девчонку, что ты сможешь сделать?

Девочка с ужасом посмотрела на огромного дракона. Неужели он хочет убить ее сестру?

— К чему этот взгляд? Небо равнодушно к существам, оно смотрит на них как на соломенных собак. Без силы ты не выживешь, не говоря уже о том, чтобы кого-то защищать.

Верно, чего стоит человек без силы? Девушка посмотрела на свои руки. Как этими слабыми ладонями защитить сестру в таком жестоком мире?

Перед лицом огромной угрозы и суровой реальности девочку внезапно озарило. Ей нужна сила! Она хочет стать сильнее! Раз небо равнодушно, она сама взойдет на вершину этого мира, и никто не посмеет ее ограничивать!

Вокруг девушки закружился крошечный вихрь духовной силы. Та, кто четыре года не могла начать культивацию, под воздействием пары фраз белого дракона наконец преуспела!

— Дрянная девчонка, не трогай сестру! — увидев, как Сюань Ли в испуге пытается броситься к Сюань Си, дракон немедленно заключил ее в пузырь из духовной силы. В этом месте концентрация духовной силы была выше всего, и для начала культивации это было лучшее место.

Когда Сюань Си пришла в себя, небо уже усыпали звезды. Оглядевшись, она увидела рядом с собой крепко спящую Сюань Ли, но Великого Старейшины нигде не было.

Почувствовав, как внутри бурлит духовная сила, Сюань Си поняла, что произошло. В ее сердце вспыхнула благодарность к Великому Старейшине, она почтительно трижды поклонилась озеру и только потом, подхватив сестру, ушла.

...

— Дзинь! Побочное задание первое: первая встреча с главной героиней завершена. Награда — тридцать очков системы.

— Дзинь! Побочное задание второе: помочь главной героине направить духовную энергию в тело завершено. Награда — пятьдесят очков системы.

В самой глубокой части озера раздался механический электронный голос. Дракон, который в этот момент практиковал культивацию, внезапно выругался:

— Опять такая нищенская сумма! Система! Ты можешь давать еще меньше?!

Этот белый дракон, он же Великий Старейшина Секты Бессмертных Зверей, Хань Цзинь, на самом деле был Вэй И, которая когда-то подавилась булочкой и умерла. Насчет того, как она превратилась в такое существо, Вэй И могла сказать только одно: ха-ха.

Она понятия не имела, какая злая судьба забросила ее в книгу Путь к бессмертию. Ладно, попала так попала, но у системы явно случился какой-то сбой: она закинула ее на сотни лет раньше начала сюжета! И к тому же допустила ошибку при перерождении — Вэй И стала змеей, только что вылупившейся из яйца!

О прошлом не стоит и вспоминать: десятки лет ей пришлось ползать по земле, и Вэй И до сих пор слезы наворачивались при мысли об этом. Если бы на этом все закончилось, она бы еще стерпела. Она думала, что будет обычным прохожим, но позже выяснила, что на самом деле является пушечным мясом! Тем самым, которое в будущем главная героиня разрубит на куски!

В оригинальном тексте такой персонаж, как она, действительно был в Секте Бессмертных Зверей, но оригинал не был таким величественным, как она сама. Вэй И не могла не похвалить себя: не каждой змее удается стать драконом. Оригинал так и остался бы драконом-цзяо до самой смерти. Кто просил оригинал сожрать единственную сестру главной героини? Ту самую сопливую девчонку, которая утром дергала ее за усы. В итоге героиня превратила ее в фарш, и поделом.

Только сегодня утром сюжет окончательно вошел в колею оригинала. По первоначальному плану Сюань Ли должна была заблудиться, случайно набрести на запретную территорию, где обитал оригинал, и помешать его культивации. Когда главная героиня подоспела бы, от ее сестры не осталось бы и костей. Это событие стало бы корнем ненависти к Секте Бессмертных Зверей и заложило основу для ее будущего уничтожения.

При мысли о той сопливой девчонке Вэй И снова пришла в ярость. Даже если маленькая героиня была такой милой, что у нее кровь шла из носа, это не меняло того, как сильно она ее раздражала! Если бы не ради главной героини, она бы ее проучила — как она посмела дергать ее за драконьи усы!

Система: Пожалуйста, не забывайте, что это вы напугали ее своим обликом, и позволили ей взять верх лишь для того, чтобы она перестала плакать.

Вэй И: ...И в этом виновата я? Это все кривые настройки этого мира! В этом мире заклинатель-демон может обрести получеловеческий облик только на Стадии Зарождающейся Души, а полностью — только на Стадии Превращения Духа. Если бы она превратилась в недоразумение с рогами на голове и хвостом, Вэй И предпочла бы покончить с собой — так было бы проще.

Но сейчас для Вэй И было важнее другое:

— Система, не пытайся сменить тему! Посмотри на цены в магазине: есть ли хоть один предмет дешевле пятизначного числа? А теперь посмотри на награды: хоть что-то превышает трехзначное? Выходи, система, давай поговорим по-хорошему!

Вэй И так злилась не просто так. Представьте, что вы вкалываете как проклятые, а в конце не можете позволить себе даже чашку лапши быстрого приготовления — большинство людей в такой ситуации захотели бы прикончить начальника.

Система: Прошу, сохраняйте спокойствие. Вы находитесь на этапе Великого Достижения Зарождающейся Души и в любой момент можете прорваться на Стадию Превращения Духа. Вы вряд ли готовы к Громовой каре, поэтому, пожалуйста, сохраняйте бодрость духа, спокойствие, только спокойствие.

— Не хочу я никакого спокойствия! Выходи, поговорим о жизни и высоких идеалах! А заодно скажи, на какую свалку тебя потом сдать — я с радостью исполню твое желание!

Вэй И была на грани искажения ци. Она копила баллы сотни лет, но не могла купить даже приличного оружия! Если так пойдет и дальше, она уволится! Ищи себе кого хочешь, система!

http://bllate.org/book/33086/4059668