×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Charlatan, Not the Strategist / Божественный обманщик: Как я стал советником князя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил не о чем-то запредельно сложном, а просто и понятно. Бай Цзыюань быстро уловил суть, но, поняв, тут же пришел в замешательство:

— Разве принципы гадания по И Цзин не самые темные и запутанные?

Почему он его понял? И к тому же, сказанное Чжу Цинъанем, казалось, выходило за рамки простой судьбологии?

Чжу Цинъань ответил:

— Гадание — это не просто предсказание судьбы. Шестьдесят четыре гексаграммы И Цзин содержат в себе законы перемен неба и земли. Великий Путь прост, и в нем нет ничего сверхсложного, просто люди не желают верить, предпочитая тешить собственные алчные помыслы.

Бай Цзыюань пробормотал:

— Неужели всё так просто…

Чжу Цинъань спросил:

— Кстати, ты в последнее время постоянно пропадаешь, чем занимаешься?

Бай Цзыюань решил перевести тему:

— Разве ты не мастер гадания? Вот и нагадай сам.

— Я не гадаю на что попало, это отнимает слишком много сил, — холодно усмехнулся Чжу Цинъань. — Ладно, раз уж ты настаиваешь, я могу прямо сейчас вычислить, какого цвета у тебя исподнее и не девственник ли ты…

Бай Цзыюань поспешно перебил его:

— Нет-нет, отец! Родной батюшка! Сын умоляет, не надо!

Чжу Цинъань хмыкнул.

Бай Цзыюань подтащил его в тень и быстро зашептал:

— Я занят спасением людей! Спецотряд утверждал, что всех, кого они схватили вместе с нами, перебили? Они лгут! Мы уже вошли в земли Чжунчжоу, среди пленников есть и местные жители — как они осмелятся их убить? Не боятся мести Маркиза Чжунчжоу? Они просто водят нас за нос! Пугают нас ими, а их — нами. Да, погибшие есть, но на самом деле никто не перебит полностью!

Вот оно что…

Мозг Чжу Цинъаня лихорадочно заработал, он слушал и размышлял.

Вернувшись в комнату, Няньнянь тут же поманила его рукой.

Чжу Цинъань не мог не откликнуться. Ребенок, который из-за тяжелых обстоятельств всё время робел и страдал от нехватки чувства безопасности, наконец набрался смелости проявить инициативу. Если он сейчас откажет или оттолкнет её, это плохо скажется на психическом здоровье девочки.

Увидев, что он подошел, Няньнянь с сияющими глазами посмотрела на Сяо Уцзю и смело протянула ручку, хватаясь за его полу.

Сяо Уцзю остался невозмутим, но отстраняться не стал.

От него порой исходил запах крови, но девочка не боялась. Должно быть, в ту ночь они пережили нечто общее…

Что же именно произошло?

Чжу Цинъань не знал.

Титул Маркиза Чжунчжоу был словно магнит для всеобщего внимания. Разговоры о нем не утихали: люди наперебой восхваляли его боевые искусства, храбрость, привычку защищать своих и решительный нрав…

Для Чжу Цинъаня всё это было далеко, он никогда его не видел. Но для него нынешнего у этого человека было одно неоспоримое достоинство — рядом с ним хорошо спалось.

Стоило оказаться поблизости, как сон приходил сам собой.

Чжу Цинъань уже устроился поудобнее. Однако время было еще раннее, даже девочка не успела толком утомиться. Поводив большими глазами по сторонам, она придвинулась к Чжу Цинъаню и тихо спросила:

— Брат… кто такая Девушка Юэ?

Она наконец заговорила!

Её голос был таким же, как и её внешность — мягким, нежным и невероятно милым.

Сердце Чжу Цинъаня невольно дрогнуло:

— Героиня одной истории?

Кажется, это был персонаж из книжки, которую Тао Нянь раньше читала служанкам.

— Она умерла… значит, и я умру? — ресницы Няньнянь дрогнули, словно она представила что-то ужасное. — Это моя судьба?

Чжу Цинъань возразил:

— Как ты можешь такое говорить? Няньнянь — дитя, благословленное удачей. Когда всё закончится, ты вырастешь в мире и спокойствии, будешь чтить мать, и твоя жизнь будет полна счастья и долголетия.

Он не пытался её утешить, он говорил, глядя на её лицо.

Няньнянь поджала губы, больше ничего не сказала, опустила голову, прижалась лбом к его руке и закрыла глаза.

Чжу Цинъань не заметил, как уснул. Довольно быстро. Возможно, из-за того, что последние несколько ночей он спал хорошо, силы восстановились, и много сна уже не требовалось. Он проснулся еще до рассвета.

Сяо Уцзю еще спал.

Взгляд Чжу Цинъаня скользнул по похрапывающему Бай Цзыюаню. А ведь тот утверждал, что Маркиз Чжунчжоу не любит спать. Похоже, очень даже любит.

В комнате пахло кровью, и снова не хватало одного человека. Того самого, что раньше возглавлял травлю и нападал на Ло Мо.

Он посмотрел на Ло Мо, и тот не отвел взгляда, прямо встретившись с ним глазами — мол, да, это моих рук дело. Пока вы там суетились, я тоже без дела не сидел. Если я предсказал, что кто-то должен умереть, значит, так тому и быть.

Чжу Цинъань прочел в его глазах скрытую угрозу: угадай, кто следующий? Не ты ли?

Чжу Цинъань не стал обращать внимания. Он не боялся этого человека, даже когда тот был на пике своего влияния, а теперь, когда сам Маркиз Чжунчжоу здесь, вряд ли он позволит творить подобные бесчинства.

Вдруг его осенило. Девушка, прибывшая со Спецотрядом… Тао Нянь. Чем больше он размышлял о прошлом, тем сильнее чувствовал, что она не так проста.

Он посмотрел в сторону Тао Нянь. Та тоже проснулась рано и, почувствовав взгляд, повернула голову, одарив его кокетливым подмигиванием.

***

Чжу Цинъань вспомнил первую встречу с Тао Нянь.

В тусклом свете, среди неприятных запахов и растерянной толпы лишь эта девушка стояла особняком: изящная фигура, лицо яркое, как персик в пору цветения, и чарующие влажные глаза, заставившие само время вокруг стать светлее.

Он видел, как она вела себя: капризная, брезгливая, вспыльчивая — каждое её выражение было живым. Но, казалось, среди всех эмоций… не было страха?

Настоящий страх и притворство — это разные вещи, подумал Чжу Цинъань. Он не был слеп, просто до сих пор не обращал внимания.

Она была умна. Но откуда она пришла и куда направлялась эта умная женщина? Если бы она хотела уйти, то могла сделать это в любой момент. Почему она всё ещё здесь? Действительно ли хочет доказать свою невиновность… или же есть иная причина?

В его взгляде читалось много вопросов. Тао Нянь не могла этого не заметить, но не отвела глаз, ответив прямо, словно заранее знала, что этот момент настанет.

Чжу Цинъань подошел к ней:

— Вы ожидали, что я приду?

Тао Нянь кокетливо рассмеялась:

— Ну что вы, господин. Я ведь не мастер предсказаний, как тот господин оттуда.

В её словах сквозила двусмысленность: она высмеяла того, другого, и одновременно указала на пришедшего.

— Господин дважды одолжился у меня, помните? — она слегка приподняла веки и игриво моргнула.

Чжу Цинъань: …

— Вы сами настаивали.

— Разве можно так говорить с девушкой? — упрекнула она. — Я ведь честно исполнила свою часть сделки. Вы что, хотите уйти от уплаты?

Чжу Цинъань: …

— Так значит, вы хотите попросить меня о чем-то, но с условием не расспрашивать?

— Как можно! Господин может спрашивать о чем угодно, просто… — Тао Нянь вытянула палец, её выражение лица стало серьезным. — Я хочу попросить вас об одолжении.

— О каком?

Тао Нянь опустила глаза, её вид был слегка смущенным:

— Стыдно даже говорить…

Она быстро огляделась, прикрыла лицо платком и наклонилась ближе:

— Господин, прошу, не подумайте, что я веду себя непристойно. Дело касается личного, я доверяю вам, пожалуйста, не считайте, что я пытаюсь кокетничать.

Чжу Цинъань уже изучал её лицо: макияж был ярким, трудно разобрать цвет лица, но глаза не лгут. Дух у неё сильный, собранный, нижнее веко слегка белое, внутренние уголки глаз сильно загнуты вниз — она определенно не из робкого десятка и прекрасно разбирается в людях. Но при этом её дух был чист, стабилен и ясен. Злой её назвать нельзя, да и корысти в отношении него нет.

— Говорите.

— Личная вещь девушки… потеря её грозит большой бедой, — Тао Нянь нахмурилась. — Я знаю, в какой комнате она, но не знаю точного места. Комната большая, вещей много, перерывать всё очень долго… Прошу, помогите мне.

Она наверняка хотела не просто помощи в поисках, а гадания.

Она не сказала прямо, но Чжу Цинъань понял. Он не удивился, что она раскрыла его способности. Раз у неё такая проницательность, она не могла не заметить, что он делал в комнате, когда другие не видели.

То, о чем говорила Тао Нянь, не выдерживало глубокого анализа. Женская интимная вещь — как она могла пропасть и оказаться в чужих руках? Скорее всего, её украл мужчина. А если мужчина присвоил женское белье, спрятал его и не возвращает, вынуждая девушку воровать её обратно… одно только это поведение можно назвать подлым.

Тао Нянь прибыла из Южной Династии вместе со Спецотрядом, она — одна из женщин, которых готовят в подарок Маркизу Чжунчжоу. Кто же загнал её в такую ситуацию?

Дело касалось женской чести, действительно, шум поднимать было нельзя.

Чжу Цинъань кивнул:

— Хорошо.

Он тут же вычислил число по времени и бросил гексаграмму. Использовал Шесть линий — в поиске вещей они самые точные.

Нужный предмет выпал на линию Богатства, которая перешла в линию Родителей. Буквально это означало, что вещь взяли «родители». Но Тао Нянь сейчас далеко от дома, как это может быть связано? Тогда он выбрал другой образ — «хранение, сокрытие».

— Комната, о которой вы говорили, её дверь выходит на юг?

Тао Нянь серьезно кивнула.

Чжу Цинъань продолжил:

— Вещь находится на востоке, на высоте более пяти чи. Это не стол, похоже на шкаф? К тому же рядом стоит символ Тэн-шэ, что означает беспорядок.

— Как войдете, ищите с правой стороны. Высокий шкаф или многоярусная полка. Внутри или наверху должен быть хаос, навалено много всякой всячины. То, что вы ищете, завалено другими предметами, но если проявите терпение, обязательно найдете.

Взгляд Тао Нянь метнулся:

— Справа там действительно есть высокий шкаф…

Чжу Цинъань закончил:

— Но гексаграмма не получила своевременности, так что сейчас идти нельзя. Придите послезавтра в час собаки, тогда и найдете.

— А если я пойду сейчас?

— Либо вас поймают, либо вещь всё ещё перемещают, и вы не найдете точного места.

— Я запомнила, — Тао Нянь серьезно кивнула, а затем, улыбнувшись, понизила голос: — Господин, не волнуйтесь, я не оставлю вашу помощь без награды. Хоть я и человек низкого звания, у меня есть благодарственный дар. Мы ведь оба хотим, чтобы Маркиз Чжунчжоу был в порядке, верно? Я ведь должна стать его наложницей. За эти дни, находясь подле послов, я услышала немало новостей и хочу поделиться одной.

Чжу Цинъань понял, что она намеренно меняет тему, чтобы он не задавал лишних вопросов, но и эта информация его искренне интересовала:

— Что вы слышали?

— Гунсунь Вэнькан, — Тао Нянь приоткрыла алые губы. — Великий ученый, что много лет назад уединился в горах. Его таланты таковы, что чиновники двора взирают на него с благоговением. Сам Маркиз Чжунчжоу трижды пытался пригласить его к себе, но безуспешно… Единственная дочь господина Гунсуня тяжело больна и впала в беспамятство, он сам уже на пределе сил.

http://bllate.org/book/33081/4058610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Charlatan, Not the Strategist / Божественный обманщик: Как я стал советником князя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу