Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 17

— Кстати, я ведь даже не представила вас, — сказала Ван Сюэ, поворачиваясь к Линь Мэн. — Это моя лучшая подруга Линь Мэн. Мэнмэн, это мой младший брат Ван Юаньчэнь, а вот наш двоюродный брат Сун Цзюньжань.

Линь Мэн бегло взглянула на обоих, но взгляд её невольно задержался на Сун Цзюньжане. В прошлый раз она не слишком присмотрелась, а теперь, с близкого расстояния, он оказался по-настоящему красив — неудивительно, что сумел покорить Бай Цзинси. Правда, с самого начала и до сих пор он сохранял ледяное выражение лица. Это не делало его грубым или неприступным, но определённо не располагало к общению.

— Здравствуйте, — кивнула Линь Мэн, не проявляя ни малейшего желания заводить разговор. В конце концов, после сегодняшнего дня их пути больше не пересекутся.

Они поднялись на второй этаж, в гримёрную. Сегодняшняя невеста уже приводила себя в порядок. Линь Мэн вошла вслед за остальными и увидела женщину, сидящую перед зеркалом. Та была безупречно одета и ухожена, и, подняв глаза, мягко улыбнулась. Она не была особенно красива, но производила очень приятное впечатление — спокойная, уравновешенная, излучающая внутреннюю гармонию.

— Старшая сестра, — Ван Сюэ сразу стала сдержаннее, её движения стали аккуратными и почтительными, совсем не такими, как в присутствии Линь Мэн.

— А, когда приехала? Почему сразу не зашла ко мне? — Ван Юаньюэ бросила взгляд на младшую сестру и стоявшую за ней Линь Мэн, после чего улыбнулась: — Здравствуйте, я Ван Юаньюэ, старшая сестра Сюэ.

— Здравствуйте, меня зовут Линь Мэн, — кивнула та, не пытаясь ни заискивать, ни стесняться. Она держалась так, будто была обычной прохожей, случайно оказавшейся в этом доме.

Ван Юаньюэ на мгновение опешила, но тут же восстановила самообладание:

— Сегодня у меня столько дел, простите за недостаток гостеприимства. В следующий раз обязательно приходите вместе с Сюэ.

Линь Мэн вежливо улыбнулась, не воспринимая эти слова всерьёз. Она пришла сюда лишь затем, чтобы посмотреть, и теперь, увидев легендарную старшую дочь рода Ван, ей было достаточно. Их пути больше не должны были пересекаться.

Ван Сюэ обменялась несколькими фразами со старшей сестрой и увела Линь Мэн прочь. С ними шёл и Сун Цзюньжань.

— Почему ты, двоюродный брат, не остаёшься со старшей сестрой? — спросила Ван Сюэ. На самом деле она боялась Сун Цзюньжаня гораздо больше, чем старшую сестру.

— Юаньчэня достаточно, — ответил Сун Цзюньжань и на лестнице расстался с ними. Перед уходом он бросил на Линь Мэн короткий, почти незаметный взгляд.

Ван Сюэ и Линь Мэн, хоть и были красивы, всё равно оставались никем в этом обществе. После ухода Бай Цзинси они снова устроились в углу, потихоньку ели пирожные и обсуждали сплетни.

— Видишь ту женщину в синем ципао? Да, её. Это младшая сестра мадам Е, ей тридцать семь, а она всё ещё не замужем. Знаешь почему? — Ван Сюэ понизила голос. — Потому что она влюблена во второго господина Е.

Линь Мэн удивилась:

— Второй господин Е — это ведь пасынок её старшей сестры?

— Именно! То есть она должна звать его племянником. Но всё равно устроила скандал, требуя выйти за него замуж. Многие тогда над ней смеялись, — Ван Сюэ ткнула Линь Мэн в плечо и указала на женщину, подходившую к столу с угощениями. — А это племянница второй жены старика Е. На самом деле родство очень далёкое, но эта женщина наглая — сумела присосаться к роду Е и даже вышла замуж за владельца строительной компании. Очень хитрая особа.

— В роду Е слишком много путаницы… А твоя сестра… — Линь Мэн запнулась, чувствуя, что любые слова будут неуместны.

— С ней такого не случится. Ван Юаньюэ с детства учили управлять домом и вести светские беседы. Как будто ей не под силу справиться с такими мелкими персонажами. Лучше обо мне подумай, — вздохнула Ван Сюэ.

— Что случилось? — удивлённо спросила Линь Мэн.

Ван Сюэ обхватила ладонями лицо:

— Она только что сказала, что тётушка уже подыскала мне жениха. Когда я вернусь в Бэйчэн, мне предстоит свидание вслепую.

— Ты только что окончила университет! Разве это не слишком быстро? — Линь Мэн была потрясена. Как можно так внезапно решать вопрос брака? Это же нелепо!

Ван Сюэ улыбнулась, как будто ничего необычного не происходило:

— Мы ведь не сразу выйдем замуж, просто сначала договоримся.

Для неё это даже поздно — многие семьи сватают женихов сразу после совершеннолетия, а после окончания университета уже вступают в брак.

Линь Мэн вернулась домой с полной головой сплетен и пирожных. Приняв душ, она растянулась на кровати и подумала, что, получив «золотой палец», немного возомнила о себе. Сегодня, увидев настоящих представителей знатных семей, она поняла, что была всего лишь лягушкой на дне колодца. Не стоит радоваться таким мелочам — нужно зарабатывать ещё больше денег.

С этими мыслями она постепенно заснула, решив завтра начать усердно работать.

Её кондитерская стабильно приносила около трёх тысяч в день, а в выходные доход доходил до пяти с лишним тысяч. Вся выручка, кроме пятисот юаней на сдачу, ежедневно переводилась в банк и затем на Alipay. К настоящему моменту на её счету уже накопилось 183 000 юаней, и к концу месяца сумма должна была превысить двести тысяч. От этой мысли Линь Мэн стало приятно на душе.

— Линь Лаосы, чем ты всё это время занималась? — позвонила Ван Сюэ.

— Занималась делами в магазине. Планирую открыть ещё одну точку — запустить сеть кондитерских, — прямо ответила Линь Мэн.

— Отлично! Бизнес растёт! — Ван Сюэ немного повеселилась, но вдруг серьёзно сказала: — Завтра я уезжаю. Давай встретимся сегодня вечером, проводишь меня?

— Уезжаешь завтра? — Линь Мэн знала, что после возвращения Ван Сюэ, скорее всего, обручат, но всё равно чувствовала, что всё происходит слишком быстро.

— Ван Юаньчэнь уезжает завтра, я поеду с ним, — Ван Сюэ улыбалась, но в её глазах читалась грусть. К счастью, в комнате никого не было, и никто этого не видел.

Разумеется, Линь Мэн не могла отказаться.

На этот раз они не пошли в «Хань Цзи», а отправились в одно из приватных заведений.

— Не думай, что это просто клуб — здесь готовят потрясающе. Особенно рыба — просто шедевр, — Ван Сюэ уверенно повела Линь Мэн в частную комнату.

После ужина и небольшого количества алкоголя обе девушки слегка подвыпили. Когда они вышли вниз, у входа стояли те самые три красавца. Линь Мэн моргнула, решив, что ей показалось от выпитого.

— Вы здесь пьёте? — взгляд Сун Хаожаня был странным.

Хотя в стране официально запрещена проституция, почти в каждом развлекательном заведении есть «дополнительные услуги». Это заведение внешне выглядело вполне прилично, но среди персонала были не только официанты — в том числе и мужчины.

— А что такого? Разве только мужчинам можно пить? — Ван Сюэ уже под хмельком и обиженно ответила.

Линь Мэн была трезвее и потянула подругу за руку — здесь много людей, лучше не устраивать сцену. Она потерла виски:

— Поздно уже, нам пора домой.

— Как вы в таком состоянии поедете? — Ван Юаньчэнь взял Ван Сюэ за руку и спросил Линь Мэн: — Где ты живёшь? Я отвезу тебя.

Линь Мэн замерла и покачала головой:

— Я на такси поеду.

— Я отвезу её, — вдруг сказал Сун Цзюньжань.

Двое других удивлённо переглянулись — этот человек обычно не проявлял подобной заботы. Почему вдруг стал таким любезным?

— По пути, — Сун Цзюньжань, не оборачиваясь, направился к выходу.

Линь Мэн на самом деле боялась ехать одна на такси в таком состоянии. Подумав, она последовала за ним.

Сун Хаожань на мгновение замер у машины, потом неспешно открыл дверь переднего пассажирского сиденья. Увидев, что брат даже не взглянул в его сторону, он радостно уселся. Неужели вечная сосна наконец расцветёт? Неужели второй сын рода Сун, всегда равнодушный к женщинам, наконец проснулся?

Через зеркало заднего вида он оглядел Линь Мэн. Та была действительно красива, и, судя по его богатому опыту, фигура у неё первоклассная. Хотя и выглядела она немного кокетливо, в глазах читалась чистота. В их семье не было особых предрассудков — главное, чтобы девушка была благонравна и происходила из порядочного рода.

Линь Мэн не знала, сколько всего успел придумать Сун Хаожань за это короткое время. От выпитого ей становилось всё хуже.

— Э-э… Линь Мэн, ты приехала в Ханьчэн по работе? — чтобы разрядить напряжённую тишину, спросил Сун Хаожань.

— Нет, меня перевели по работе, — Линь Мэн не стала вдаваться в подробности. Она повернула голову и увидела, что Сун Цзюньжань сидит с закрытыми глазами, будто отдыхает. Она невольно замерла — не только мужчины любят смотреть на красивых женщин, женщины тоже обожают красивых мужчин. Рядом сидел такой ослепительно красивый парень, что даже она, тридцатилетняя «тётушка», почувствовала лёгкое волнение.

Она тряхнула головой — от выпитого совсем расклеилась! — и отвернулась к окну.

— Где ты работаешь? — Сун Хаожань снова взглянул в зеркало, надеясь уловить хоть какую-то реакцию брата, но тот оставался неподвижен.

— Я уволилась. Сейчас занимаюсь собственным маленьким бизнесом, — лицо Линь Мэн слегка порозовело от алкоголя, и в этот момент она улыбнулась — соблазнительно и обаятельно.

Сун Хаожань сглотнул и про себя воскликнул: «Истинная соблазнительница!» Если бы не неуверенность в намерениях брата, он бы непременно стал за ней ухаживать.

— Собственный бизнес — это свобода, — Сун Хаожань болтал что-то, постоянно поглядывая в зеркало, но выражение лица брата оставалось неизменным.

Они болтали ни о чём, пока не доехали. Только тогда Линь Мэн поняла, почему Сун Цзюньжань сказал, что им по пути — он жил в том же жилом комплексе «Цзыцзин Гарден».

— У нас тут филиал компании, часто приезжаем. Жить в отеле неудобно, поэтому купили квартиру рядом с офисом. Просто не думал, что и ты здесь живёшь, — объяснил Сун Хаожань Линь Мэн, а потом повернулся к брату: — Брат, откуда ты знал, что Линь Мэн живёт здесь?

Сун Цзюньжань не ответил, а лишь посмотрел на Линь Мэн и спокойно сказал:

— Видел.

В тот самый день, когда он впервые приехал в Ханьчэн, он уже видел её. Тогда она выглядела расстроенной, и он стоял совсем рядом, но она так и не заметила его.

Линь Мэн удивлённо посмотрела на Сун Цзюньжаня:

— Мы встречались?

Сун Цзюньжань бросил на неё взгляд, вошёл в лифт и провёл картой. Линь Мэн только сейчас поняла, что он живёт прямо над ней.

Выходя из лифта, она обернулась и поблагодарила:

— Спасибо, что довезли меня домой. В следующий раз угощу вас ужином.

— Эта девушка забавная. Говорит, что угостит нас ужином, но даже номер телефона не оставила. Совсем несерьёзно, — проворчал Сун Хаожань, внимательно наблюдая за братом и как бы невзначай спросил: — Брат, как тебе Линь Мэн?

Сун Цзюньжань проигнорировал его и вышел из лифта.

Линь Мэн, вернувшись домой, быстро приняла душ и уснула, совершенно забыв обо всём — ни о Сун Цзюньжане, ни о Сун Хаожане. Проснувшись после десяти, она резко села на кровати — Чёрт возьми! Самолёт Ван Сюэ в девять, она обещала проводить её, но теперь точно опоздала!

Она хлопнула себя по лбу, схватила телефон и увидела несколько пропущенных звонков. Когда она набрала Ван Сюэ, в трубке раздалось сообщение о том, что абонент недоступен — наверное, ещё в самолёте.

Раздосадованно растрёпав волосы, она решила извиниться, как только подруга прилетит в Бэйчэн, и в следующий раз обязательно устроить для неё ужин в качестве компенсации.

После отъезда Ван Сюэ у Линь Мэн в Ханьчэне не осталось друзей, но она привыкла быть одна и не чувствовала одиночества.

Каждый день она спала до пробуждения, затем заглядывала в кондитерскую и искала новое помещение для аренды.

Такое удачное место, как нынешнее, найти больше не удастся — в прошлый раз ей просто повезло. Кто станет сдавать прибыльный бизнес?

К концу месяца на её счету наконец набралось более двухсот тысяч. Чтобы отпраздновать, она специально зашла в супермаркет и купила продуктов, чтобы приготовить дома.

С двумя большими пакетами фруктов, овощей и мяса она вернулась в «Цзыцзин Гарден». Двери лифта открылись, но человек внутри не выходил. Линь Мэн удивилась — ведь это первый этаж! Она подняла глаза и увидела Сун Цзюньжаня.

— Готовишь сама? — неожиданно спросил этот обычно молчаливый и высокомерный господин.

Линь Мэн кивнула:

— Дела в магазине идут хорошо, решила устроить праздник.

— В прошлый раз ты сказала, что угостишь меня ужином, — Сун Цзюньжань посмотрел на её пакеты с продуктами.

Линь Мэн запнулась — она действительно говорила это, но не думала, что он воспримет всерьёз.

Она натянуто улыбнулась:

— Если господин Сун не побрезгует моей стряпнёй, будем рады поужинать вместе.

— Не побрезгую, — Сун Цзюньжань отступил назад и с лёгким недоумением спросил: — Не входишь?

Линь Мэн подумала: «Да что за чёрт!»

И вот так Сун Цзюньжань внезапно оказался у неё дома. Пока она мыла фрукты, ей всё ещё казалось, что всё это сон. Где она ошиблась? Ах, наверное, мозги отключились от выпитого! Надо было сказать, что пригласит в другой раз, а не тащить домой! Неужели ей так не хватает мужчины? Фу! Конечно, нет!

Она принесла нарезанные фрукты в гостиную и чуть не рассмеялась — Сун Цзюньжань, ростом под сто восемьдесят сантиметров, сидел, согнув ноги, на маленьком диванчике.

— Извини, у меня тут тесновато, — сказала она, сдерживая смех.

— Ничего страшного, — Сун Цзюньжань встал. — Нужна помощь?

— А? Нет, сиди, ешь фрукты, я скоро всё приготовлю, — Линь Мэн повернулась к кухне, но тут же обернулась: — Ты ешь острое?

— Чуть-чуть.

— Хорошо, — кивнула она и скрылась на кухне.

http://bllate.org/book/3308/365359