Готовый перевод The Major General's Flash Marriage After Failing to Act Like an Alpha / Генерал-майор и его неожиданный супруг: Глава 9

Ответ Жун Шицзиня был простым и грубым:

— Развод — исключено. Разъехаться — исключено. Короче говоря, никаких разговоров ни о чём, кроме того, что ведет нас к счастливой семейной жизни.

Су Юй от его слов даже усмехнулся:

— Тебе не кажется это нелепым? Два человека, которые никогда в жизни не виделись, вдруг оказываются сведены вместе, а теперь сидят и рассуждают о том, как строить семейную жизнь?

Ему почти хотелось бросить собеседнику в лицо фразу «да ты просто запал на мою мордашку», но он тут же подумал, что при толстокожести Жун Шицзиня тот ни капли не устыдится из-за какой-то мелочи.

И молодой господин Жун не только не устыдился, но и отнесся ко всему как к чему-то само собой разумеющемуся.

— Ты мне нравишься, что здесь нелепого?

Что и говорить, искренняя бесстыдность.

— Честно говоря, я считаю, что симпатия из-за внешности ничем не отличается от симпатии из-за характера, денег или положения. Вся разница лишь в том, буду ли я верен этим отношениям после того, как мы сойдемся.

Су Юй вовсе не собирался, подобно какой-нибудь наивной девчонке, допытываться, как долго тот намерен его любить. Он лишь чувствовал легкую усталость и раздражение, поэтому опустил голову и потер переносицу.

Жун Шицзинь тем временем продолжал в своей манере:

— Но любовь сама по себе — вещь эгоистичная и хрупкая. Большая часть так называемой «верности» держится лишь на ответственности, детях или общей выгоде. Даже у самых любящих супругов за год раз по семьдесят возникает желание развестись. Никто не может поручиться, что будет до конца жизни безумно любить другого человека — разве что он в следующую же секунду пустит себе пулю в лоб.

Сегодня ты мне нравишься, завтра, может, буду любить тебя чуть сильнее, а кого я полюблю послезавтра — и сам не знаю. Эта штука слишком призрачная и зыбкая.

Су Юй немного растерялся: к чему он вообще клонит?

Он поднял голову и увидел, что сидящий напротив молодой человек снова улыбается. В его красивых персиковых глазах словно искрилась измельченная звездная пыль.

Жун Шицзинь подвинулся к Су Юю и заглянул ему в лицо с расстояния меньше десяти сантиметров.

— Но я все равно хочу попробовать.

— А ты?

От этого обжигающего взгляда у Су Юя участилось сердцебиение. Пусть это длилось всего мгновение, но для него и это было впервые в жизни.

Жун Шицзинь был прав.

Суть любви всем прекрасно видна. Всякий знает, что фраза «люблю тебя десять тысяч лет» — ложь, а в последние годы уровень разводов неуклонно растет, и любящие звездные пары распадаются одна за другой. И тем не менее, стоить в каком-нибудь тихом городке пронестись слуху о столетних стариках, пронесших любовь через всю жизнь, как люди снова начинают вопить: «Я опять верю в любовь!».

Чем хрупче вещь, тем она дороже и тем сильнее притягивает.

Большинство людей на словах зарекаются провести старость в одиночестве, но в глубине души каждый жаждет страстной любви, хочет хоть раз увидеть, на какое безумие он способен ради одного-единственного человека.

У Жун Шицзиня было припасено море сомнительных аргументов, но Су Юй неожиданно позволил себя убедить и наконец всё понял.

Молодой господин Жун устраивал грандиозное шоу и вел себя безумно, но в душе оставался лишь мальчишкой, в сердце которого только зародились первые чувства — он просто хотел с кем-нибудь повстречаться.

Этим человеком изначально не должен был стать Су Юй, но волею судьбы сваха со звездного моста столкнула их лбами.

Поняв, что Су Юй колеблется, Жун Шицзинь дерзко вскинул бровь:

— Или ты всё еще боишься?

Су Юй встретил его взгляд холодным прищуром:

— Идёт.

Блокнот молодого господина по завоеванию жены: он кажется очень умным, и вдобавок действительно умен, но метод от противного сработал на удивление эффективно.

Пёс Жун: Детка, сыграем в игры сердец?

Су Юй: Да я тебя в два счёта уделаю!

Пятьдесят миллиардов

Эта жена стоимостью в пятьдесят миллиардов только что швырнула ему в лицо инструкцию от кондиционера.

Что нужно сделать в первую очередь, когда у тебя появляется парень?

Молодой господин Жун предпочел бы закатывать вечеринки полмесяца подряд, чтобы объявить всему миру: у меня появилась пара!

Су Юй же предпочел доесть ужин, устроиться на диване, включить телевизор и отдать распоряжение Жун Шицзиню приготовить ему фруктовую тарелку.

— Любимый, может, сходим куда-нибудь прогуляться?

Хотя это обращение Су Юю тоже не слишком нравилось, оно было намного более нормальным и дружелюбным по сравнению с предыдущими, так что менять его он не стал.

— Никуда я не пойду.

Он решил попробовать в полной мере насладиться жизнью бездельника.

Подражание паразитирующим на родителях героям сериалов далось нелегко: Су Юй скрестил ноги на диване, попытался расслабить напряженную спину, прижался к мягкой обивке, а затем бесформенно завалился набок.

Удобнее от этого не стало — напротив, возникло ощущение, будто сидишь на иголках.

Пришлось вернуть привычную позу: выпрямить спину, усесться прямо, а руки положить на колени.

Жун Шицзинь как раз закончил с фруктами и, неся тарелку, подошел к дивану. Заметив всю эту странную череду телодвижений, он почему-то нашел ее невероятно умиротворяющей и милой.

Он поставил тарелку на стол, подошел к дивану сзади и свесился со спинки, в упор глядя на открытый участок белой кожи на затылке Су Юя. В этот момент в нем уже зашевелилось кое-что зудящее и предвкушающее...

— Почему это блюдо такое соленое?

— Прости, мам, я переборщила с солью.

— Что?! Ты же прекрасно знаешь, что у меня гипертония, и всё равно бухнула столько соли! Ты это специально делаешь? Точно специально! Ты хочешь меня в могилу свести! Сынок! Погляди, какую ты себе жену отхватил! Какое же у нее злое и подлое сердце!

Телевизионная свекровь каталась по дивану и закатывала истерику из-за пересоленной соломки из батата. Под этот фоновый шум у Жун Шицзиня мгновенно испарились любые романтические порывы.

Он перемахнул через спинку дивана и устроился рядом с Су Юем.

— Любимый, может, переключим на что-нибудь другое?

Су Юй закинул в рот виноградину и неразборчиво буркнул:

— А мне кажется, довольно занятно.

Это была типичная семейно-бытовая драма: главный герой и героиня с огромным трудом стащили семейную книжку учета домохозяйств, чтобы пожениться, накопили за десять лет зарплату на первый взнос по ипотеке и жили в постоянной финансовой напряженности. И тут на их порог заявляется свекровь, которая из-за низкой фертильности невестки начинает придираться к ней по каждому пустяку. Их жизнь превратилась в поле боя, где каждый день разворачивались новые сражения.

Просто невероятно, до чего же занимательно.

На лице Су Юя почти не отражалось эмоций — он, казалось, от рождения не умел бурно выражать радость или горе. Тем не менее, Жун Шицзинь по едва заметным изменениям в его мимике всё же мог понять, что тот целиком погрузился в сюжет.

Миновал блок из трех серий подряд, и Су Юй слегка нахмурился, явно выражая недовольство.

Жун Шицзинь вздохнул и решил еще раз побаловать своего суженого.

Он достал планшет и открыл видеоплеер.

— Дневные сериалы обычно крутят в повторе, в интернете наверняка есть все серии целиком.

Отыскав нужный сайт, он протянул экран:

— Держи.

Су Юй взял планшет и с чувством удовлетворения хлопнул его по плечу:

— Спасибо.

Сюжет подошел к небольшому кульминационному моменту: героиня, исчерпав все пределы терпения, потребовала, чтобы муж сделал выбор. Прозвучал классический вопрос: я или твоя мать, кого ты выберешь?

Су Юй настолько ушел в происходящее на экране, что даже не заметил, как Жун Шицзинь примостился плечом к его шее. Лишь когда обжигающее дыхание коснулось ключицы, Су Юй судорожно сжал пальцы от мимолетного чувства дискомфорта.

Он уже хотел поднять руку и оттолкнуть наглеца, как вдруг Жун Шицзинь указал на одного из персонажей на экране:

— Это кто?

— Младший, братец главного героя.

— Какая мерзость! Мало того, что ни во что не ставит собственную невестку, так еще имеет наглость вымогать у них деньги!

— Верно.

Они принялись на редкость дружелюбно и глубоко обсуждать персонажей сериала, и когда сюжет дошел до того, как беременную героиню толкнул ее промышлявший грабежом деверь, в результате чего ее увезли в больницу, оба синхронно выругались: «Какого чёрта!».

Как раз подошла к концу очередная серия. Су Юй поднялся, чтобы сходить в туалет, а планшет передал Жун Шицзиню. Тот нетерпеливо ткнул на следующую серию, желая узнать, не случился ли у героини выкидыш, но тут же подумал, что проявить солидарность и дождаться возвращения Су Юя было бы куда честнее.

Поколебавшись секунд три, он задался экзистенциальным вопросом: что он вообще творит?

Он что, рехнулся?

После того как Су Юй согласился всерьез попробовать с ним сойтись, он сидит здесь и вместе с ним смотрит сериал «Эпоха воюющих царств свекровей и невесток»?

Жун Шицзинь поднялся наверх переодеться в то, в чем не стыдно выйти в люди, и как раз спустился к моменту, когда Су Юй вышел из ванной.

— Любимый, поехали развлечемся?

Парень, поглощенный сложными отношениями свекрови и невестки, ответил:

— Никуда не поеду.

Су Юй нажал кнопку воспроизведения и в режиме самоучки настроил автоматический пропуск заставки и титров.

Молодому господину Жун оставалось лишь в своем сшитом на заказ костюме от кутюр, в котором вполне можно было дефилировать по красной дорожке, вернуться на диван и продолжить просмотр.

Молодой господин Ли, приведшая за собой целую толпу гостей ради бурной вечеринки, застал дома именно эту живописную картину.

Молодой господин Жун сорвал с манжет брилли запонки ценой в шестизначную сумму и с хлопком опустил ладонь на стол:

— Да эта главная героиня просто размазня какая-то! И что с того, что она бесплодна? И что с того, что вероятность зачатия низкая?! Неужели люди живут только ради деторождения? Она человек или свиноматка? Чего она вообще комплексует?!

— Черт побери, я затащу этого сценариста на допрос и как следует врежу! Что за собачье говно он тут написал!

Су Юй, держа в руках планшет, несколько ошарашенно попытался его урезонить:

— Успокойся ты.

Сверху вниз угол обзора позволял заглянуть в чуть свободный ворот одежды Су Юя и увидеть его плотную грудь вместе с парой розоватых сосков.

Жун Шицзинь и впрямь немного успокоился, снова уселся рядом и слегка обнял его за талию:

— Давай следующую серию.

Толпа гостей застыла в молчании...

Даже видавший виды молодой господин Ли, который вместе с Жун Шицзинем прошел огонь и воду и повидал на своем веку всякое, никогда еще не видел, чтобы молодой господин Жун приходил в такую ярость из-за какого-то сериала.

У входа воцарилась тишина.

Су Юй в недоумении поднял голову и плечом случайно задел подбородок пристроившегося рядом халявщика.

Жун Шицзинь потер подбородок и озадаченно поднял глаза:

— Вы чего это приперлись?

Молодой господин Ли сориентировался моментально: шагнув вперед, он отвесил поклон ровно на девяносто градусов:

— Здравствуйте, старшая невестка!

Остальные дружно подхватили:

— Здравствуйте, старшая невестка!

Не собираясь ни с кем любезничать, Су Юй нахмурился, поднялся наверх и продолжил смотреть сериал с того же места.

Только тут Жун Шицзинь вспомнил о короне короля вечеринок и резко подскочил на ноги:

— Всё верно, позвольте представить вам...

Су Юй удалялся, и виднелась лишь его холодная и неприступная спина, но молодой господин Жун ничуть не рассердился. Продолжая указывать вслед удаляющейся фигуре, он объявил:

— ...Ваша старшая невестка любит тишину и немного застенчива, но ничего страшного! Мы будем веселиться сами по себе!

— Зажигаем!

Молодой господин Жун сделал один звонок, и не прошло и получаса, как к дому подъехало несколько машин. Профессионалы своего дела споро выгрузили аппаратуру и снаряжение, и уже спустя десять минут задний двор у бассейна был полностью готов к вечеринке.

http://bllate.org/book/33070/4057148