Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 17

Ещё в тот самый день, когда она впервые приехала в столицу и встретила Лин Жунъюя, он сразу расставил для неё ловушку.

Всё было задумано заранее: он нарочно заставил всех поверить, будто она — одна из тех девушек, что бросаются к наследнику престола в объятия с первой встречи, без стыда и колебаний.

А в последующие их встречи его властный и несносный нрав проявлялся всё отчётливее и без малейших попыток скрыть его.

Да, в этой жизни Лин Жунъюй был именно таким мерзавцем!

Лицо Шэн Хуань побледнело, алые губы сжались на белоснежных зубах, в душе бурлили злость и обида.

— Недоразумение? — Лин Жунъюй уловил скрытый смысл в её словах, помолчал немного, размышляя над фразой.

Спустя мгновение он взглянул на неё снизу вверх, в глубине тёмных глаз мелькнули неясные эмоции.

— Кого именно ты боишься недопонять?

Юноша прищурился, и его взгляд стал настолько пугающим, что сердце невольно замирало.

Шэн Хуань почувствовала давление, тревожно забилось сердце, но всё же подняла сияющие глаза и бесстрашно встретила его взор.

Весь день тридцатого числа последнего месяца года она провела в раздумьях и решила больше не поддаваться угрозам Лин Жунъюя, а принять чувства Нин Шао.

Раз Лин Жунъюй хочет, чтобы все поверили: всё происходящее — её собственная инициатива, пусть так и думают! Вместо того чтобы оправдываться и доказывать, что она не питает к наследнику никаких чувств, лучше прямо заявить, что её сердце уже занято, и окончательно разорвать с ним любую связь!

Однако признаваться в этом перед такой толпой людей было крайне неловко.

Ресницы Шэн Хуань слегка дрогнули. Она ещё колебалась, но рука, сжимавшая её запястье, вдруг стала сильнее — холодные пальцы будто напоминали: если она сейчас не воспользуется шансом и не разъяснит всем, что между ней и наследником ничего нет, то потом уже никогда не сможет этого сделать.

Собравшись с духом, она закрыла глаза и выпалила:

— У меня есть чувства к господину Нину! Я боюсь, что он неправильно поймёт… Прошу вас, ваше высочество, больше не говорите таких вещей!

Нин Шао на миг остолбенел, широко раскрыв глаза от изумления.

Он уже знал, что Шэн Хуань тоже расположена к нему, но даже не предполагал, что она осмелится признаться в этом прямо при наследнике престола.

Сердце Нин Шао переполнилось радостью. Он сделал несколько шагов вперёд, желая вернуть возлюбленную.

Увидев это, Лин Жунъюй резко отступил назад, уводя Шэн Хуань за собой. Когда они снова остановились, лицо его стало белее бумаги, будто весь он погрузился в ледяную пучину.

Она любит Нин Шао? Не может быть!

Ему даже во сне не снилось подобное. Такой кошмар просто невозможен.

Кровь прилила к голове, в груди началась острая боль — будто иглы, будто меч пронзает насквозь. В горле неожиданно подкатила горькая кровавая волна.

Он резко притянул её к себе, подбородок девушки оказался зажат между его длинными пальцами. Лицо его оставалось бесстрастным, но в чёрных глазах бушевал леденящий душу холод.

С трудом проглотив кровь, подступившую к горлу, он жёстко сжал её челюсть, заставляя смотреть ему в глаза.

— Что ты только что сказала? Посмотри мне в глаза и повтори ещё раз, — произнёс он хрипло.

К концу фразы уголки его глаз уже потемнели от бешенства, покраснев от ярости.

В горле будто застрял острый клинок: каждое слово, каждый глоток причиняли невыносимую боль.

Шэн Хуань, конечно же, не собиралась повторять столь неловкое признание.

Она упрямо зажмурилась и плотно сжала губы, молча подтверждая свои слова.

Чжао Шуяо на миг опешила, услышав их разговор.

Неужели старший брат сам пристаёт к этой девушке из рода Шэн?

Невозможно. Этого не может быть.

Она перевела взгляд на Шэн Хуань, и в её глазах вспыхнула ещё большая ярость.

Конечно, эта кокетка околдовала наследника! Сначала она соблазнила господина Нина, а потом запутала её старшего брата, заставив обоих лучших молодых людей столицы соперничать за неё прямо во дворце!

От этой мысли Чжао Шуяо чуть не лопнула от злости.

Она решительно шагнула вперёд и, не раздумывая, схватила Шэн Хуань за руку. Её пальцы едва не коснулись тыльной стороны ладони Лин Жунъюя, когда она попыталась разнять их. Но в этот момент выражение лица наследника резко изменилось.

Лин Жунъюю и так было невыносимо больно в груди, а теперь по всему телу пробежал ледяной озноб. Он согнулся, прикрыв рот рукой, и начал судорожно кашлять.

Его пальцы, до этого крепко державшие Шэн Хуань, внезапно разжались.

— Держись от меня подальше! — холодно бросил он.

Чжао Шуяо замерла. Губы её дрожали, глаза наполнились слезами.

Когда он разговаривал с ней, в голосе всегда звучала отстранённость, почти ледяная неприступность.

Раньше Чжао Шуяо считала, что таков уж характер наследника — со всеми одинаково холоден. Но с появлением Шэн Хуань она поняла: его нежность — лишь для избранной.

— Почему только она?! — с досадой воскликнула Чжао Шуяо, топнув ногой, но всё же отступила на несколько шагов.

Лин Жунъюй, пряча глаза под длинными ресницами, сдерживал в себе яростную злобу и ненависть.

Конечно, только она.

Те, кто в прошлой жизни погубил Шэн Хуань, не уйдут от возмездия. Ни один.

В этой жизни он готов стать злодеем, лишь бы подарить ей вечное процветание и защитить от всех бед.

Освободившись, Шэн Хуань с облегчением выдохнула и, воспользовавшись тем, что Лин Жунъюй отвлёкся, бросилась к старшему брату, спрятавшись за его спиной.

В мгновение ока Нин Шао и Шэн Сюань уже плотно загородили её собой.

Тепло вновь исчезло из ладони Лин Жунъюя. Его взгляд упал на развевающуюся на ветру юбку девушки, скрывавшейся за спиной брата, и брови его сурово сдвинулись.

Он прикрыл рот рукой и, прокашлявшись несколько раз, с трудом выдавил:

— Вернись.

Едва он договорил, как снова начал мучительно кашлять.

Голос его прозвучал так мучительно и хрипло, будто каждое слово причиняло невыносимую боль.

Шэн Хуань только что чуть не умерла от страха и теперь ни за что не собиралась его слушать.

Они находились во дворце — даже если Лин Жунъюй и был дерзок, он не посмеет напасть на её брата и Нин Шао при всех.

Закрыв глаза, она решила больше не обращать на него внимания. Но кашель становился всё сильнее, будто он пытался вырвать из груди само сердце.

«Служит тебе уроком! Кто велел тебе выходить без грелки, накинув лишь плащ!» — мысленно бросила она.

Но в ту же секунду раздался испуганный возглас Чжао Шуяо:

— Старший брат!

Лицо Шэн Сюаня тоже изменилось.

— Ваше высочество!

Лин Жунъюй не принял лекарство, да ещё и пережил сильнейший приступ. Хоть он и пытался сдержать кровь, но это было невозможно.

Алая кровь хлынула из-под его пальцев, капля за каплей падая на белоснежный снег.

Шэн Хуань не знала, что с ним случилось, но почувствовала в воздухе запах крови.

Испугавшись, она всё же не удержалась и осторожно выглянула из-за спины брата, чтобы взглянуть на Лин Жунъюя.

В это же время завеса на карете вновь приоткрылась.

Супруга маркиза Юнъаня изначально не хотела вмешиваться в дела молодёжи, но, услышав тревожный крик дочери и почуяв запах крови, больше не смогла оставаться в стороне. Она тут же приказала служанке помочь ей выйти.

Автор говорит: Битва ревнивцев переходит в адское испытание! Продолжение — в следующей главе!

Десять случайных подарков!

Глаза Лин Жунъюя покраснели, веки болезненно ныли, лицо стало мертвенно-бледным, лоб покрылся холодным потом. Пальцы под рукавом то сжимались, то разжимались, снова и снова.

В груди будто вырезали сердце — такая острая, нестерпимая боль, что хотелось просто умереть.

Он молчал, все страдания скрывая глубоко внутри своих тёмных глаз.

Несколько мгновений он смотрел на девушку, выглянувшую из-за спины Шэн Сюаня, и в его взгляде мелькнула жестокость. Затем он достал из кармана платок.

— В канун Нового года ты сама призналась мне в любви. Ты сказала, что сердце твоё принадлежит мне. Почему же сегодня ты утверждаешь обратное? Этот платок — твой, на нём вышито твоё имя. Ты…

Он хотел сказать ещё многое, но не успел договорить — снова начал мучительно кашлять, и кровь продолжала сочиться изо рта.

— Что?! — Чжао Шуяо ахнула, не веря своим ушам.

Нин Шао резко обернулся к Шэн Хуань, в его глазах промелькнули шок и недоверие.

Он не хотел верить словам наследника, но платок в его руках действительно принадлежал Шэн Хуань. Даже если Лин Жунъюй и был дерзок, он не стал бы подделывать улику.

Чжао Шуяо, вне себя от ярости, выдернула Шэн Хуань из-за спины Шэн Сюаня.

Она никогда не встречала столь наглой особой!

Чжао Шуяо была настолько взбешена, что не могла вымолвить ни слова. Не раздумывая, она занесла руку, чтобы дать Шэн Хуань пощёчину.

— Шуяо, немедленно прекрати! — строго сказала супруга маркиза Юнъаня. — Во дворце нельзя вести себя подобным образом.

Чжао Шуяо была почти одного роста с Шэн Хуань и полностью закрывала её собой.

Она уже вышла из себя и не слушала мать. Рука её со всей силы опустилась вниз.

Шэн Хуань инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

Но Шэн Сюань уже выскочил вперёд и перехватил запястье Чжао Шуяо.

Он на миг закрыл глаза, вновь ощутив, как всё в этом мире предопределено.

Чжао Шуяо сердито сверкнула на него глазами, подняла подбородок и с вызовом бросила:

— Как ты смеешь, чтец Шэн! Отпусти мою руку немедленно! Разве простолюдину позволено прикасаться ко мне!

В это время наконец подоспел Чжоу Чжэн с группой придворных слуг.

— Ваше высочество, умоляю вас! — воскликнул он. — Примите лекарство, ради всего святого!

Перед уходом Лин Жунъюй опрокинул чашу с лекарством, и пока Чжоу Чжэн возвращался с новой порцией, наследник исчез. Придворные долго искали его и лишь у ворот нашли.

Мгновенно слуги окружили Лин Жунъюя: кто-то держал над ним зонт от снега и ветра, кто-то подавал грелку, а кто-то пытался напоить лекарством.

Увидев, что наследник изрыгает кровь, Чжоу Чжэн побледнел, весь покрылся потом и поспешно вытер кровь с его губ чистым платком.

Среди всеобщей суматохи только Нин Шао остался на месте. Его высокая фигура, облачённая в развевающиеся одежды, стояла неподвижно, как статуя.

Он опустил голову, неизвестно о чём размышляя. Обычно мягкие глаза на миг потемнели от тени, но тень быстро рассеялась.

Шэн Хуань была совершенно растеряна. Лицо её побелело, черты исказились от тревоги.

Она была ещё молода — даже дважды прожив жизнь, она оставалась наивной и избалованной, не имела опыта в интригах и уж точно не могла сравниться с Лин Жунъюем в коварстве и наглости.

Она не могла поверить, что он действительно осмелился показать платок и заявить, будто они тайно обручились.

Что теперь делать?

Взгляд Нин Шао на неё был мрачным и пугающим — хоть и на миг, но Шэн Хуань это отлично заметила.

Если даже Нин Шао отвернётся от неё, ей останется лишь путь во дворец наследника в качестве наложницы?

Шэн Хуань, конечно, не верила обещаниям Лин Жунъюя. Она всего лишь дочь мелкого торговца, без роду и племени. Как бы ни капризничал наследник, император и императрица никогда не согласятся на то, чтобы она стала его официальной супругой.

Она взглянула на Лин Жунъюя и увидела, что его губы стали такими же бледными, как и лицо.

На фоне его изысканных черт следы свежей крови выглядели пугающе прекрасно — почти демонически соблазнительно.

Он всё ещё смотрел на неё, не отводя взгляда ни на секунду. В его глазах сквозь тьму просвечивало жгучее, почти одержимое желание обладать ею.

В этой жизни, пожалуй, только этот взгляд остался прежним.

Шэн Хуань поспешно опустила ресницы и больше не осмеливалась смотреть на него.

Супруга маркиза Юнъаня потерла виски и, опершись на служанку, наконец подошла к дочери.

— Наследник лишь обрёл себе одну верную девушку — это не беда, Шуяо. Не стоит так горячиться, — мягко сказала она.

Затем она повернулась к девушке, спрятавшейся за спиной Шэн Сюаня.

— Ты — младшая сестра Шэн Сюаня, Шэн Хуань?

Имя «Шэн Хуань» Чжао Шуяо упоминала столько раз, что супруга маркиза давно знала о ней.

Шэн Хуань, всё ещё дрожащая от пережитого, подняла глаза и встретилась взглядом с супругой маркиза.

Обе замерли от удивления.

Супруга маркиза будто не верила своим глазам. Она крепко зажмурилась, а затем снова открыла их — и убедилась: это не обман зрения.

Перед ней стояла девушка, поразительно похожая на неё в юности — будто вылитая копия.

Служанка супруги маркиза, Дун Мэй, тоже заметила сходство и не сдержала возгласа:

— Госпожа! Она… она так похожа на вас!

http://bllate.org/book/3307/365255