× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Милочка, сохрани меня и забери домой~! Целую!

Зрачки Шэн Хуань резко сузились, глаза округлились от изумления и недоверия. Она и представить не могла, что Лин Жунъюй окажется таким человеком! Какие ещё мерзости он скрывает?

Юноша навис над ней, его прохладное, глубокое дыхание плотно окутало её со всех сторон. Шэн Хуань принялась отбиваться изо всех сил. Но едва она зашевелилась, как её ноги оказались зажаты, а руки — крепко схвачены и прижаты над головой к шёлковому одеялу.

Лицо девушки непроизвольно вспыхнуло, губы задрожали. Она отчётливо слышала собственное сердцебиение: стук становился всё громче и быстрее, будто вот-вот вырвется из горла. В мгновение ока она превратилась в беспомощную рыбу на разделочной доске — любые попытки сопротивляться были тщетны.

Лин Жунъюй опустил взгляд и медленно, дюйм за дюймом, начал приближаться. Их дыхания переплелись, кончики носов почти соприкоснулись — только тогда он замер. Он даже не коснулся её губ или носа, но Шэн Хуань уже лишилась дара речи от ужаса.

Неужели он действительно осмелится принудить её?!

Комната была вся в красном, ложе украшено алыми шёлковыми занавесками — празднично, словно свадебные покои, а не новогоднее убранство. Даже несмотря на то, что в прошлой жизни они были мужем и женой, подобная интимная и постыдная поза случалась крайне редко.

Рукава сползли до локтей, обнажив белоснежные, нежные, как фарфор, руки. Ресницы Шэн Хуань дрожали, зубы слегка впились в алые губы. От гнева и стыда лицо её покраснело, румянец распространился даже до шеи, делая кожу ещё более бархатистой и нежной.

Хотя в её глазах пылал гнев, Лин Жунъюй воспринял это как застенчивость и робость. Такой трогательный, смущённый вид пробуждал желание приласкать — и, быть может, немного потрепать — у любого, кто бы ни взглянул на неё.

Но юноша, чья внешность была безупречна, хоть и смотрел на неё всё более тёмными глазами, больше не позволял себе вольностей.

Шэн Хуань затаила дыхание, заставляя себя успокоиться. Она больше не смела двигаться и тем более — говорить дерзости. Боялась, что одно неосторожное слово разозлит его окончательно и ситуация выйдет из-под контроля. Мужчин ведь особенно легко вывести из себя.

Лин Жунъюй опустил ресницы, позволяя себе бесцеремонно разглядывать её. Губы его слегка сжались, будто он хотел что-то сказать, но молчал долгое время. В его бездонных чёрных глазах читалось нечто непонятное — сложное, запутанное, будто он сдерживал в себе нечто мощное.

Шэн Хуань сглотнула и, не в силах совладать с собой, снова погрузилась в воспоминания, вызванные этим прекрасным взором.

Нельзя было отрицать: Лин Жунъюй был невероятно красив. Его черты лица словно созданы были специально для неё. С детства она обожала красивых людей. Именно поэтому в прошлой жизни она, вопреки возражениям отца, спасла Вэнь Цзюньцина — просто потому, что тот был слишком хорош собой.

Ей нравилось лицо Лин Жунъюя — до такой степени, что в прошлой жизни, когда она впервые спросила его имя, а он, не вспомнив, лишь смущённо улыбнулся, её сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Тот чистый, прекрасный юноша… Одна лишь его лёгкая улыбка навсегда затянула её в бездну, из которой не было выхода. И сейчас всё осталось по-прежнему.

Шэн Хуань в отчаянии отвернулась и возненавидела себя за то, что снова поддалась очарованию его лица и чуть не погрязла в красоте. Она больше не должна смотреть на него.

В этой жизни, помнит он прошлое или нет, между ними не должно быть никаких связей.

— Это частная резиденция наследного принца, — внезапно произнёс Лин Жунъюй хрипловатым голосом, в котором чувствовалось сдержанное напряжение.

Сердце Шэн Хуань дрогнуло — она сразу поняла скрытый смысл его слов. Он напоминал ей: если она закричит и привлечёт внимание, её репутация будет безвозвратно испорчена. Ведь в тот день на улице перед всеми она «добровольно» бросилась ему в объятия. Если наследный принц заявит, что всё было по её инициативе, никто, кроме её семьи, ей не поверит. Даже если кто-то и поверит, её доброе имя всё равно будет уничтожено.

«Какой же он лицемер! — подумала она с горечью. — Все восхваляют его за благородство и чистоту, называют образцом добродетели… А на деле он всего лишь двуличный мошенник!»

Опустив ресницы, она старалась сохранять спокойствие, но голос всё равно дрожал:

— Не соизволите ли пояснить, Ваше Высочество, зачем вы так «любезно» пригласили простолюдинку в свою частную резиденцию?

Её природный мягкий тембр, даже приглушённый, звучал томно и нежно, заставляя мурашки бежать по коже.

Шэн Хуань и без того была ослепительной красавицей, а теперь, с покрасневшими глазами, зажатая между его руками, с пухлыми губами, готовыми расплакаться, и дрожащими ресницами, она казалась ещё более трогательной и уязвимой. Такой образ способен свести с ума любого мужчину.

Аромат её кожи, сладкий и чистый, давно уже витал в воздухе, лаская ноздри Лин Жунъюя и будоража его чувства.

Как и ожидалось, услышав её голос, Лин Жунъюй резко потемнел в глазах — в них вспыхнула страсть. Его дыхание стало глубже, а хватка на её запястьях — ещё крепче.

Они пережили множество нежных моментов в прошлом, и Шэн Хуань прекрасно знала, что означал этот взгляд.

Не успела она вырваться, как его холодные губы уже прижались к её губам, решительно захватывая их в плен.

Голова Шэн Хуань словно взорвалась. Она попыталась вывернуться, но он крепко прижал её затылок, не давая пошевелиться.

Его губы были ледяными, почти без тепла — совсем не такие, как в прошлой жизни, когда они жгли её. Но поцелуй был таким же страстным, будто стремился растопить её целиком.

Поцелуй юноши, хоть и был властным и неотразимым, явно выражал сдержанность и внутреннюю борьбу.

Шэн Хуань отчаянно сопротивлялась, но щёки её пылали всё ярче, лицо становилось всё бледнее от волнения, а сердце колотилось так, будто вот-вот разорвётся.

Его поцелуй был безжалостным, требовательным, но в то же время нежным и завораживающим — невозможно было не поддаться ему.

Его запах тоже остался прежним… Но в этой жизни он был настоящим негодяем!

Глаза Шэн Хуань наполнились слезами от обиды и гнева, и она в ярости укусила его.

Во рту Лин Жунъюя появился привкус крови. Он замер, потом резко пришёл в себя. Увидев её гневные, красные от слёз глаза, полные обиды, он немедленно прекратил все движения.

Закрыв на миг глаза, он подавил в себе опасные мысли, отстранился от её сладких, мягких губ и отпустил её, резко откатившись с ложа.

Шэн Хуань на секунду оцепенела — не веря своему счастью. Затем в панике села, отползая назад, пока не уткнулась в стену.

Дыхание всё ещё было прерывистым, пряди волос у висков промокли от холодного пота.

Она не понимала, чего он хочет.

Лин Жунъюй заметил, что её губы побледнели, а глаза покраснели от страха. В его обычно холодных чёрных глазах мелькнула боль и нежность.

Помолчав немного, он тихо сказал:

— Я ничего не собирался делать. Просто хотел, чтобы ты провела со мной канун Нового года.

С самого начала он и правда не имел в виду ничего дурного.

— Что? — Шэн Хуань уловила в его голосе утешение, но ей показалось это абсурдным. Холодный пот струился по лбу, страх ещё не прошёл. — Ваше Высочество, вы, случайно, не шутите?

Как может наследный принц пропустить императорский новогодний банкет, ворваться в чужой дом и похитить простолюдинку — ради того лишь, чтобы провести с ней канун праздника?

И разве нормально хватать её и насильно укладывать на ложе, да ещё и целовать без спроса, доводя до ужаса?

Шэн Хуань смотрела на этого благородного юношу в изысканном белом парчовом халате и думала, что он просто сумасшедший.

Лин Жунъюй, высокий, почти двух метров ростом, стоял у ложа и смотрел на неё. Его длинные чёрные ресницы скрывали глубину глаз, где бушевали нежность и тоска по ней.

— Спускайся, — спокойно произнёс он. — Пойдём вместе поужинаем в честь встречи Нового года.

В его низком голосе слышалась еле уловимая надежда.

На лице Шэн Хуань отразилось недоумение. Пальцы её слегка сжались, и она тут же ответила:

— Я уже поужинала в кругу семьи…

Она не успела договорить, как он резко потянул её к себе.

Его уникальный аромат снова окутал её. Она снова оказалась в его объятиях, не в силах пошевелиться.

Зрачки Шэн Хуань сузились — она чувствовала, что сходит с ума от бессилия.

— Хорошо! Я поем с вами! — поспешно выпалила она. — Только отпустите меня, Ваше Высочество!

Услышав, что она согласилась, Лин Жунъюй легко приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. Его палец с лёгкой шероховатостью нежно погладил её губы.

— Ты всегда такая двуличная, госпожа Шэн?

Его глаза чуть прищурились, большая ладонь осторожно коснулась её нежной мочки уха и аккуратно заправила растрёпавшиеся пряди за ухо.

Это движение было таким же естественным и нежным, как в прошлой жизни после каждого их свидания.

Шэн Хуань промолчала.

Ей казалось, что Лин Жунъюй в этой жизни, не потерявший памяти, особенно нагл и бесцеремонен — он легко выводил её из себя.

Перед ней стоял юноша, внешне безупречный, чистый, как лунный свет, но его слова и поступки ничем не отличались от уличного хулигана.

Он был совсем не похож на Вэнь Цзюньцина!

Шэн Хуань раздражённо прикусила губу, щёки снова залились румянцем, и она отвернулась, отказываясь говорить.

Лин Жунъюй смотрел на её разгорячённый профиль, на пальцы, которые нервно теребили край одежды. Его взгляд стал тёплым и ласковым, и он не удержался — тихо рассмеялся.

Он знал: это её привычка, когда она злится и не хочет разговаривать. Внутри у него снова вспыхнуло чувство удовлетворения и счастья.

Живая. Настоящая. Ещё и злится.

Его Хуаньхуань в гневе была особенно прекрасна.

Злилась ли она, капризничала, устраивала истерики — всё это он принимал с радостью. Главное, чтобы она не обращалась с ним, как с чужим, не смотрела холодно и отстранённо.

— Пойдём, — как ни в чём не бывало, он взял её за руку и повёл прочь.

Шэн Хуань смотрела на его стройную спину и чувствовала всё большее замешательство. Она всё меньше понимала, чего он хочет.

Неужели он проделал весь этот путь лишь ради того, чтобы поужинать с ней?

Они вышли из комнаты, пересекли двор и направились по галерее. Столовая была совсем рядом, у входа стояли несколько высоких слуг.

Шэн Хуань не хотела, чтобы их видели в таком близком контакте, и инстинктивно попыталась вырваться.

Лин Жунъюй тут же обнял её за плечи, одной рукой обхватил тонкую талию и приподнял так, что она оказалась прямо перед его лицом.

Он приподнял её подбородок, их носы почти соприкоснулись.

— Не хочешь есть? — его голос стал чуть ниже, в глазах мелькнула едва заметная угроза. — Может, вернёмся в комнату и продолжим?

Его голос звучал бархатисто и соблазнительно, как шёпот возлюбленного, заставляя её сердце бешено колотиться и уши гореть.

Кончики ушей Шэн Хуань снова предательски покраснели.

Она была не маленькой, но всё равно едва доставала ему до плеча. Пришлось встать на цыпочки, чтобы не оторваться от него. Они стояли так близко, что она могла разглядеть каждую ресницу.

Стоило ему лишь наклониться — и он снова коснулся бы её губ.

Автор говорит:

Шэн Хуань: Бесстыжий негодяй!

Лин Жунъюй: Как мило она ругается.

Шэн Хуань: …

Скоро состоится разоблачение происхождения героини, и герой отправится в адское вымаливание прощения. Правда-правда!

Подарки в течение 24 часов.

Сердце Шэн Хуань сжалось от холода. Она поежилась, испугавшись, что он и правда утащит её обратно в спальню, и поспешно закивала:

— Хочу есть! Я ещё голодна.

Она не лгала: праздничный ужин в этом году прошёл в подавленной атмосфере, и она почти ничего не ела.

Ранее, в панике, она не замечала, но теперь, стоя так близко к нему, почувствовала: тело Лин Жунъюя было необычайно холодным.

Ночь была ледяной, но в коридоре стояли согревающие жаровни, и повсюду царило тепло. Однако его тело не излучало ни капли тепла — будто лёд.

Услышав, что она голодна, Лин Жунъюй нахмурился, отпустил её и, взяв за руку, повёл дальше.

Шэн Хуань облегчённо выдохнула и почувствовала: его большая ладонь тоже была совершенно холодной.

http://bllate.org/book/3307/365249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода