Готовый перевод The Locust Tree Inside / Хуайшули: Обитель незримых: Глава 5

Гу Юаньчэнь потирал руку и покачал головой, однако по его лицу было заметно, что ему пришлось несладко. Взгляд Чжоу Хэшэна случайно упал на его руку в закатанном рукаве: на ней проступали сине-багровые синяки. Сердечко Чжоу Хэшэна испуганно ёкнуло, но он не знал, не померещилось ли ему это, да и предпринимать что-либо опрометчиво не стоилó, поэтому он решился и выпалил:

— Если говорить на чистоту, полмесяца назад в этой квартире повесился человек. Здесь жутковато, как ты вообще собираешься жить тут один?

Эта устрашающая новость заставила Гу Юаньчэня застыть на месте. Спустя пару секунд он горько усмехнулся и принялся дальше волочить свой короб к дверям квартиры 502.

— Ты, ты почему всё равно хочешь здесь поселиться! — Чжоу Хэшэн был просто потрясён его поступком; не смея больше хватать его за руку, он лишь вцепился одной рукой в короб.

Гу Юаньчэнь выпрямился и с необычайным спокойствием произнёс:

— У меня нет денег на аренду другого жилья. — Сказав это, он улыбнулся ещё печальнее, а в уголках его рта промелькнула тень лёгкой самоиронии.

От этого улыбника в душе Чжоу Хэшэна что-то болезненно сжалось — такой реакции он от себя никак не ожидал. Размышлять о природе этой внезапной боли было некогда, и он быстро принял решение: ни за что нельзя допустить, чтобы Гу Юаньчэнь переехал в 502-ю.

— Подожди меня двадцать минут, ровно двадцать минут. Никуда не уходи и не заходи внутрь. — Глаза Чжоу Хэшэна сияли горячим предвкушением. Он упорно и страстно уставился на Гу Юаньчэня, добавив в конце три слова, заставивших того закипеть: — Поверь мне.

Спустя восемнадцать минут и пятьдесят две секунды Чжоу Хэшэн, тяжело дыша, предстал перед Гу Юаньчэнем. Его лицо сияло, а на щеках проступили две красивые ямочки — одна побольше, другая поменьше.

А Гу Юаньчэнь в этот момент сидел на чёрном кожаном чемодане, опустив взгляд на белый листок бумажных денег для мёртвых, который кувыркался на полу от порыва ветра.

Чжоу Хэшэн намеренно или случайно наступил на погребальную бумажку, звякнул перед носом Гу Юаньчэня связкой ключей и произнёс:

— Это от 501-й. Ключи на хранении в комитете микрорайона, я их выбил. Можешь пока пожить там, только будь поосторожнее.

На самом деле ему хотелось сказать ещё очень многое. Будучи человеком с материалистическими взглядами, он не верил в призраков, но живущий этажом ниже сосед собственными глазами видел ужасный труп, к тому же смерть того человека была и вправду странной, поэтому Чжоу Хэшэн никак не мог представить, что кто-то снова решится вселиться в ту квартиру, а уж тем более такой красивый и молчаливый человек, как Гу Юаньчэнь.

Он помог Гу Юаньчэню затащить чемодан в комнату. В 501-й квартире было пусто — новенькое жилище, в котором ещё никто не жил. Эта квартира считалась двухкомнатной с гостиной, вот только гостиная была совсем крошечной и по сути представляла собой чуть более широкую прихожую. Из двух комнат одна была площадью около двенадцати квадратных метров, а вторая — чуть поменьше. Из большой комнаты имелся выход на небольшой балкон, где можно было сушить бельё.

Для одинокого человека этого было более чем достаточно. Гу Юаньчэнь, судя по всему, тоже остался доволен. Он обошёл всю квартиру, встретился взглядом с застывшим в гостиной Чжоу Хэшэном и, хотя не улыбнулся, наконец произнёс:

— Спасибо.

От этого тихого слова благодарности Чжоу Хэшэн почувствовал тепло в груди — словно он изначально знал, что Гу Юаньчэнь не из тех, кто разбрасывается благодарностями.

Оглядев пустую квартиру, он не удержался:

— Тебе стоит сначала купить кровать, а потом можно будет потихоньку прибраться и жить.

Гу Юаньчэнь безмолвно кивнул. Когда с этим было покончено, Чжоу Хэшэну уже не пристало задерживаться. Прочитав пламенную лекцию о том, как соседи должны помогать друг другу, он вышел на порог и попрощался с Гу Юаньчэнем.

Как только дверь 501-й квартиры закрылась, Чжоу Хэшэн ощутил пустоту в желудке и вспомнил про свои жареные палочки и соевое молоко. Скривившись, он подумал, что их, наверное, уже раскупили.

http://bllate.org/book/33069/4057092