Готовый перевод Asang's Melancholy / А Шан: Меланхолия: Глава 7

В тот момент, когда отступать было уже некуда, в темноте возник девичий силуэт — никто не заметил, как она подошла вплотную.

— Госпожа выглядит очень испуганной.

Голос девушки звучал призрачно, а глаза, острые и холодные, мерцали в темноте. А Шан снова подумала о том звере: волке. Сейчас она была всего лишь добычей под волчьим взглядом.

— Нет...

— Нет что?

Девушка приблизилась еще на шаг. А Шан сжалась в комок, и ее голос, прерывистый, словно капли дождя, стекающие с карниза, едва прозвучал:

— Не... не причиняй ему вреда...

— О? — девушка приподняла бровь, и в уголках ее глаз промелькнула насмешливая улыбка. — Похоже, я ошиблась. Ваши чувства с супругом поистине крепче золота.

А Шан промолчала, лишь плотно сжав губы.

Она и представить не могла, что на тот провокационный вопрос получит именно такой ответ. Она действительно жаждала освобождения, но совсем не ценой чужой жизни. Как только девушка заговорила об убийстве мужчины, А Шан тут же пожалела о своих словах.

Она всегда была приносящей несчастья: злосчастное имя, злосчастная судьба. Она погубила собственного отца, превратив счастливую семью в груду обломков. Возможно, все нынешние страдания — это лишь кара небес.

— Ты проклята! Тебе суждено до конца своих дней быть лишь прислугой!

А Шан снова вспомнила слова матери о том, что ей уготовано в этой жизни.

Если это действительно так, то имеет ли она, такая, вообще право на освобождение?

А Шан по натуре своей была слабой и во всем привыкла винить лишь себя. Даже после того, как мужчина обошелся с ней столь жестоко, в глубине души она так и не смогла заставить себя ненавидеть его до конца.Она всегда была такой: взваливала всю вину на себя, а затем безропотно принимала любую несправедливость.

А Шан от природы обладала чистым и добрым сердцем. Если кому-то и суждено было пострадать, она предпочитала принять этот удар на себя.

Видя, что А Шан молчит, девушка лукаво продолжила соблазнять её:

— Или госпожа чего-то опасается? Не переживайте, грязную работу по убийству я возьму на себя. Обещаю, всё будет сделано чисто и аккуратно, без единого следа... — сначала её голос понизился, а затем вновь зазвучал звонко: — Вам нужно будет лишь стоять рядом, обмахиваться веером, напевать веселые песенки и просто подождать.

Для А Шан само понятие убийства было под строжайшим запретом, ей даже произнести это слово казалось невероятно тяжело. Девушка же говорила об этом так легко и непринужденно, словно для нее это было привычнее некуда.

А Шан затрясла головой еще быстрее.

У девушки закончилось терпение. Она уперлась руками в створки двери по обе стороны от А Шан, заключая её в свои объятия, и заставила посмотреть ей прямо в глаза.

— Он обошелся с тобой так жестоко, а ты всё еще не решаешься причинить ему вред?

В глазах девушки отражался лунный свет, в глубине которого таился леденящий блеск. Под таким взглядом А Шан инстинктивно задрожала. Её губы несколько раз беззвучно приоткрылись, но она так и не смогла вымолвить ни единого связного слова, зато в памяти всплыли слова того мужчины:

— Начинается дождь.

— А Шан, интересно, есть ли у твоих младших брата и сестры место, где можно укрыться от непогоды?

Этот мужчина и был тем самым укрытием для её брата, сестры. Если он умрет, то как же выживут её младшие брат с сестрой и матушка?

Подумав об этом, А Шан вдруг отчетливо осознала: она и так находилась в безвыходном положении, и никакого избавления для нее попросту не существовало.

— Не надо... Не причиняй ему вреда...А Шан не знала, как это объяснить, и лишь бессвязно повторяла одну и ту же фразу. Свет луны в глазах девушки на мгновение померк, она разжала пальцы и отпрянула:

— Надо же, в этом мире и вправду существуют настолько глупо-добрые люди. Сегодня я пополнила свой багаж знаний.

Девушка назвала её глупо-добро-сердечной, и А Шан не до конца поняла смысл. Если это доброта, то почему к ней добавлено слово «глупо»?

А Шан не осмеливалась переспросить. Девушка тем временем вернулась к столу и снова зажгла свечу:

— Не переживайте, госпожа, я лишь высказала предложение, а право принимать решение по-прежнему принадлежит вам. Раз вы не хотите, я, разумеется, настаивать не стану.

Комната постепенно наполнялась светом, и А Шан наконец смогла свободно вздохнуть. Услышав слова девушки, она почувствовала, как её напряжённое сердце немного успокоилось.

— У госпожи еще есть ко мне дело?

Смысл слов девушки явно сводился к тому, что А Шан пора уходить. Это вызвало у А Шан лёгкое чувство вины: ведь помощи просила она, и отказывалась от неё тоже она. Не выглядит ли со стороны так, будто она просто водит людей за нос?

— Я… я всё равно буду помогать тебе, всем, чем смогу… — запнувшись, произнесла А Шан. Она никак не ожидала, что эта фраза заставит девушку рассмеяться:

— Оказывается, госпожа переживала именно об этом? Какая же вы всё-таки добрая…

Взгляд девушки вновь обратился к ней, и А Шан невольно отвела глаза.

— Госпожа, подойдите.

Услышав призыв девушки, А Шан почему-то послушно и безропотно сделала шаг вперёд.

— Дождь прекратился.

Девушка бросила взгляд на крышу, и А Шан проследила за её взором: стук капель о карниз стих неизвестно когда. Лунный свет косыми лучами проникал сквозь деревянное окно и, переплетаясь с мерцанием свечи, создавал туманные светотени, падавшие на утончённый профиль девушки. Вблизи её длинные ресницы, прямой нос и почти безупречная линия подбородка и шеи приводили А Шан в неописуемый трепет.

Девушка была поистине прекрасна — и в темноте, и при свете её красота лишала рассудка.

— Госпожа засмотрелась?

Девушка опустила взгляд и игриво улыбнулась А Шан. Щёки А Шан мгновенно залились краской, и она торопливо отвела глаза.

— Прости… я просто…

— Я говорила о крыше, а о чём подумала госпожа?

— …

А Шан снова оказалась в подчиненном положении.

— В прошлый раз я спрашивала имя госпожи.

Девушка разгладила на столе лист бумаги и вывела кистью два иероглифа: Цин Шан.

— Верно ли эти знаки?

А Шан зачарованно смотрела на бумагу. Она могла оценить красоту почерка, но понятия не имела, её ли это имя.

А Шан знала лишь те иероглифы из книг, которым её учил мужчина, но в тех книгах не было имени Цин Шан.

Девушка всё поняла, но не стала разоблачать её, а лишь мягко произнесла:

— Если госпожа интересуется, я могу научить вас писать.

— Писать…

В глазах А Шан мелькнула искорка, выдавая её скрытое желание. Воспользовавшись моментом, девушка обняла её сзади и мягко сжала её руку в своей.

Сердце А Шан забилось быстрее, и не успевший полностью сойти румянец вновь залил её щеки. Она невольно покосилась на державшую её руку — гладкую, словно нефрит, изящную и чистую, как дуновение ветра.

http://bllate.org/book/33060/4055993