Готовый перевод Asang's Melancholy / А Шан: Меланхолия: Глава 6

Завтра, когда приду за лекарством, спрошу у неё.

Так думала А Шан.

***

А Шан не желала возвращаться к мужчине, но у неё не было выбора. Долго простояв в нерешительности у порога, она глубоко вздохнула, собираясь войти внутрь. Стоило ей приподнять ногу, как закапал дождь — сначала робкими одиночными каплями, но мгновение спустя он перешел в густой, непрекращающийся ливень. Холодноватый осенний дождь падал на А Шан, и она невольно вздрогнула плечами.

Стоило зайти дождю, как на сердце у А Шан поднималась странная, приливная волна. От матери она знала, что родилась в ночь сильнейшего ливня, и в тот же дождь погиб её отец, спешивший вернуться, чтобы взглянуть на неё хоть раз.

В комнате горел лишь один тусклый светильник. Мужчина по-прежнему сидел за пологом кровати, его дыхание было тяжелым и прерывистым. А Шан осторожно приблизилась, изо всех сил стараясь не думать о событиях минувшей ночи, и постаралась выглядеть бездушной марионеткой. Едва её рука коснулась полога, мужчина резким движением схватил её. Каким бы слабым он ни казался, сил у него всё равно было больше, чем у А Шан. Одно движение его руки — и она оказалась в его объятиях.

Сердце А Шан колотилось, как заведенное. Оцепенев, она прижалась к груди мужчины, прекрасно понимая, что произойдет дальше.

Рука мужчины скользнула под её одежду. А Шан крепко нахмурилась: она не могла постичь, как после всего, что он с ней сотворил, он мог с таким бесстыдным спокойствием вновь овладевать ею. Неужели в его глазах она была лишь игрушкой, которой можно в любой момент подмениться или потешиться ради забавы?

Когда эта похожая на сухую ветку рука проникла еще глубже, в желудке вновь поднялось тошнотворное волнение. А Шан не выдержала и задохнулась от позывов к рвоте, оттолкнув мужчину. Впервые за три года она посмела ему отказать.

В глазах мужчины вспыхнула ярость. А Шан испуганно забилась в угол, зная, что он разозлился, и крепко обхватила себя руками — отдать себя вновь она уже не могла.

— Дождь идет, — голос мужчины был сухим и хриплым, в нем не слышалось ни капли эмоций. Он посмотрел на непрекращающийся за окном ливень. — А Шан, интересно, есть ли у твоих брата и сестры сейчас крыша над головой, где они могли бы переждать непогоду?

[...]

При упоминании младших брата и сестры сердце А Шан больно сжалось. Она понимала скрытый смысл слов мужчины. Опустив голову, она чувствовала себя так, будто дождь с улицы бьет прямо по ней. Мужчина так и сидел на своем месте, глядя на неё — он ждал, пока А Шан сама вернется к нему.

У А Шан не было никакой возможности отказаться.

Дождь казался всё сильнее, настолько сильным, что А Шан перестала слышать всё вокруг. Притворившись покорной и позволив мужчине делать с собой всё что угодно, она начала во всем винить этот дождь.

А Шан никогда ни на что не жаловалась, но это была, пожалуй, самая эгоистичная её мысль.

Если бы только не было дождя... Если бы не тот ливень, отец бы не погиб.

Я снова ступаю на те же грабли, но ничего страшного... Только сегодня. После сегодняшнего дня всё должно наконец закончиться...

***

А Шан не сомкнула глаз всю ночь.

Она просто лежала рядом с мужчиной, молча глядя перед собой широко открытыми глазами. Утренний верок трепал её растрепанную одежду, дождь на улице не утихала, и наступил рассвет.

Приведя себя в порядок, А Шан вышла из дома, чтобы купить лекарство для девушки.

Когда она вернулась, мужчина уже проснулся. Он стоял у дверей подсобки, явно поджидая её возвращения.

Небо было свинцово-мрачным, осенний ветер и промозглый дождь кружили опавшую листву во дворе. Лицо мужчины казалось еще мрачнее неба. А Шан так испугалась, что на мгновение потеряла счет времени. Дрожа, она приблизилась, а её голос был настолько тихим, что ветер унес его едва ли успели слова сорваться с губ:

— М-муж...

Произнести это слово стоило А Шан, казалось, всей оставшейся храбрости.

— Кто в комнате?

Лицо мужчины едва проступало под сумрачным небом.

[...]

А Шан не находила слов, сердце её бешено колотилось.

Вынужденная подойти к двери подсобки, А Шан протянула руку, которая непрерывно дрожала. Она знала нрав мужчины: он ни за что не потерпел бы, чтобы она тайком прятала чужаков в доме.

Под её дрожащими пальцами и давящим взглядом мужчины дверь изнутри отворилась. Девушка вышла с легкой улыбкой на губах.

У А Шан перехватило дыхание от напряжения. Взгляд девушки скользнул по ней, не задерживаясь, и наконец встретился с глазами мужчины.

А Шан опустила голову, не видя, как меняется выражение его лица.

Сначала гнев сменился изумлением, а в конце концов на губах промелькнула тень усмешки.

Мужчина был падок на женскую красоту, и, убедившись, что перед ним женщина — да к тому же писаная красавица, — он тут же растерял всю бдительность, и в его голове даже зародились иные мысли.

А Шан никак не ожидала, что укрывательство девушки сойдет ей с рук столь легко. Мужчина не стал её упрекать и молча удалился, что фактически означало его молчаливое согласие оставить гостью.

— Госпожа испугалась? — поддразнила её девушка.

А Шан не могла выдавить из себя и улыбки.

Она завороженно смотрела на дождь, поправляя выбившуюся у уха прядь волос, и, заметив багровые следы на запястье, снова вспомнила минувшую ночь и каждую из бесчисленных ночей до этого.

А Шан думала: было бы здорово, если бы дождь смог смыть абсолютно всё.

— Заходи.

Девушка позвала А Шан в комнату. Та помедлила, но всё же переступила порог.

А Шан протянула лекарство, но девушка не взяла его, лишь спросила:

— Разве у госпожи нет больше никаких слов?

[...]

За окном моросил дождь. В словах девушки всегда таилась какая-то неведомая сила, вытягивающая наружу сокровенные мысли А Шан. Она закусила губу и лишь спустя долгое время произнесла:

— Девушка Юнь... Вы ведь говорили в тот день, что если я помогу вам, вы поможете мне обрести свободу...

— Да.

— ...Но как именно получить эту свободу?

— Ну... — девушка подошла к столу, уголки её губ изогнулись в улыбке. Она задула свечную пламя, и вместе с погружением комнаты в темноту раздался её голос:

— Убить её — и дело с концом.

1. Мужчина не способен к половой жизни, и его надругательства над А Шан носят лишь физический характер. Этого требуют рамки сюжета, описание было максимально упрощено.

2. Младшие брат и сестра А Шан — дети её матери от другого мужчины, о чем упомянется позже.

Глава 5: Набросок пером

Убить её — и дело с концом.

Голос девушки прозвучал подобно тонкой струне, резко стянувшей сердце А Шан. Она явно испугалась слов собеседницы. В наступившей темноте она больше не чувствовала присутствия девушки — казалось, та полностью растворилась в окружающей непроглядной тьме. Эта неестественная мрачность и зловещая тишина напугали её до смерти. А Шан отчаянно затрясла головой, пятись назад, пока не уперлась спиной в закрытую дверь.

http://bllate.org/book/33060/4055992