×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Юй Гуйвань пришла на эту встречу вовсе не ради того, чтобы насладиться живописью. Она хотела воспользоваться случаем, чтобы окончательно и бесповоротно отвергнуть ухаживания Ши Тиншэна.

Их отношения всегда строились на дружеской и почти братско-сестринской основе. Однако полгода назад Юй Гуйвань заметила едва уловимые перемены в поведении Ши Тиншэна. Будучи специалистом в области психологии, она обладала повышенной чувствительностью к чужой речи, мимике и жестам и очень быстро осознала: сигналы, которые он ей посылает, значат нечто большее, чем просто дружба.

Хотя она сразу же дала ему понять, что не отвечает взаимностью, выбрав такой способ отказа, который он не мог не заметить и не понять, Ши Тиншэн словно притворился, что ничего не произошло. Он продолжил вести себя по-прежнему: не скрывал своего особого отношения, но при этом соблюдал идеальную социальную дистанцию, не вызывая у неё ни дискомфорта, ни чувства вины.

Столь зрелый и внимательный человек, безусловно, обладал огромным личным обаянием, но сердце Юй Гуйвань не дрогнуло ни на йоту. Оно было целиком и полностью занято другим.

Припарковавшись, они вошли в галерею. В первом коридоре были выставлены работы довольно известных художников, чьи картины постоянно присутствовали в коллекции, а в глубине располагалась основная экспозиция.

Работы нового амбициозного художника Фэн Даньцина.

Его подход к выставке был весьма своеобразным. Другие картины либо висели на стенах, либо были помещены в прозрачные витрины, чтобы зрители могли рассмотреть детали вблизи.

Но у Фэн Даньцина всё было иначе. Он представил всего три полотна, которые назывались «Гора», «Вода» и «Я».

Картины «Вода» и «Я» висели на стене, а вот огромное полотно «Гора» стояло в самом центре квадратного зала на невысоком подиуме. В четырёх метрах от него была натянута ограничительная лента — посетителям не разрешалось подходить ближе. Иными словами, смотреть на картину можно было только с расстояния в четыре-пять метров.

Полотно было внушительным, но с такого расстояния даже Юй Гуйвань, у которой было отличное зрение, с трудом различала детали, а остальные посетители и вовсе видели лишь общие контуры.

Юй Гуйвань не была сильна в живописи, поэтому лишь поняла, что все три ярко раскрашенных полотна относятся к какому-то абстрактному направлению.

Ши Тиншэн, очевидно, заранее изучил информацию о картинах и принялся просвещать спутницу:

— Эти три работы олицетворяют отца, мать и самого художника. Видишь? Для главной картины, «Горы», использована особая бумага: тёмная, зернистая, в несколько раз плотнее обычной.

— Мне посчастливилось посмотреть интервью с этим художником. Он упомянул, что выбрал такую бумагу, чтобы передать образ отца, ставшего символом горы. А вот для «Воды» была использована тончайшая бумага. Даже выбор красок и кистей продиктован желанием показать мать такой, какой он её видит — нежной, подобно весеннему ручью.

Юй Гуйвань обошла вокруг «Горы» и, вернувшись на исходную точку, спросила:

— У него что, были плохие отношения с отцом?

Ши Тиншэн удивился:

— С чего ты взяла?

Юй Гуйвань ответила:

— Способ выражения и содержание картины могут многое сказать о психологическом состоянии автора. Посмотри, как он изобразил отца: фигура вполоборота, черты лица не прорисованы, линии размыты. Если следовать такой технике, то никакой ограничительной ленты не нужно — эффект от просмотра сблизи был бы таким же, как с нескольких метров.

— Но художник специально отгородил картину четырьмя метрами. Это напомнило мне о принципе безопасной дистанции в психологии: от ста пятидесяти до четырехсот сантиметров — это социальная дистанция для общения с незнакомцами. То есть четыре метра можно считать границей чуждости. — Она поправила выбившуюся прядь волос и, слегка улыбнувшись, добавила: — Извини, профессиональная привычка взяла верх.

Ши Тиншэн рассмеялся:

— Ничего страшного, в твоих словах есть доля истины. Отец этого художника рано ушёл из жизни. Когда он говорил о создании картины, то признался, что у них были традиционные для Китая отношения между отцом и сыном. Отец всегда казался ему чем-то далёким и монументальным, строгим и не умеющим выражать чувства. Как эта тяжёлая гора: смотришь издалека — и не видишь, что у него на душе. И только если вглядеться сердцем, начинаешь осознавать глубокую отцовскую любовь, скрытую за этой внешней неприступностью.

Юй Гуйвань невольно вспомнила своего покойного отца, Юй Чжоухая — человека, который вечно был серьёзен, отдавал всё своё время и силы работе в полиции, пропуская её родительские собрания и дни рождения.

Она сжала губы, не ответив Ши Тиншэну, и они продолжили осмотр выставки.

***

Тем временем на улице прямо напротив галереи работала лапшичная. Название оправдывало себя: посетители сидели на низеньких табуретках вокруг больших пластиковых столов. Когда мест не хватало, хозяин выставлял несколько стульев прямо на тротуар.

Внутри заведения ещё оставались свободные места, но, как ни странно, снаружи стоял высокий стол, за которым расположились трое молодых людей.

— Капитан Цзян, зачем мы притащились так далеко, чтобы поесть? — спросил Фан Фан, которому было не очень удобно сидеть на маленькой табуретке, поджав ноги.

Цзян Циюнь, не сводя глаз с галереи напротив, небрежно ответила:

— Это старое заведение, здесь вкусно.

Лу Сяо, сидевший рядом ещё более стеснённо, проворчал:

— Тогда почему мы не сели внутри? Там же есть места.

Цзян Циюнь прижала Лу Сяо, чья широкая спина идеально закрывала её от чужих глаз, и, нахмурившись, отрезала:

— Я вас угощаю, чего столько требований? Либо сидите смирно и слушайте меня, либо сами потом расплачивайтесь.

Фан Фан и Лу Сяо переглянулись и с улыбкой спросили:

— Капитан Цзян, заказывать можно что угодно?

— Что хотите.

Лу Сяо потёр руки, подозвал хозяина и, не стесняясь, начал перечислять:

— Две порции лапши с говядиной, побольше, ещё две порции мяса, в лапшу — по два жареных яйца, потом жареную свинину и тарелку арахиса. Капитан Цзян, а вы что будете?

— То же самое.

— Тогда три порции, всё верно.

Заказав еду, Фан Фан и Лу Сяо весело принялись вытирать испачканные маслом табуретки. Закончив, они заметили, что Цзян Циюнь по-прежнему напряжённо смотрит на противоположную сторону улицы, не понимая, что именно она там высматривает.

Оба обернулись, и в них проснулся профессиональный инстинкт. Понизив голос, они спросили:

— Капитан Цзян, что-то обнаружили?

http://bllate.org/book/33048/4053786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу