Готовый перевод The Transmigrated Heroine Fell for My Disguise / Попаданка в мужском обличье: как не влюбить в себя главную героиню: Глава 13

Она повернулась к хрупкой спинке Янь Чань, сидевшей рядом, и тихо заговорила, совершенно не замечая ничего странного, пока не заметила у костра собственную одежду — тут-то её самообладание и пошатнуло.

Она вспыхнула мгновенно, чувствуя себя сейчас точь-в-точь как варёная креветка.

— Янь Чань, — она не знала, что сказать, и просто бессмысленно повторяла её имя.

— Почему лицо такое красное, неужто жар? — сонно пробормотала Янь Чань, открывая глаза. Она повернулась и приложила руку ко лбу Гуань Чжэн: тот был не горячим, и Янь Чань, с облегчением выдохнув, снова закрыла глаза.

До чего же хочется спать.

Видя, что та снова заснула, Гуань Чжэн почувствовала, будто в груди застрял ком. Она приподнялась на локтях и уставилась на спящую Янь Чань.

Одежда сидела плохо, а воротник и вовсе обнажал полоску молочно-белой кожи. Ей захотелось встать с постели и проверить, высохли ли вещи.

Гуань Чжэн оперлась на Янь Чань, и стоило ей перекинуть ногу, как волосы случайно мазнули по лицу Янь Чань, отчего та немного пришла в себя. Она заморгала осоловелыми глазами, а её руки вдруг обвились вокруг её талии и с силой потянули вниз.

Во сне Янь Чань обнимала купленного некогда плюшевого медведя, усердно тиская его в объятиях, а мягкость на ощупь заставила её выдохнуть от удовольствия.

Она даже уткнулась лицом прямо в медвежью шею и жадно вдохла, с полнейшим блаженством на лице.

Раньше у неё была всего одна мягкая игрушка, но у того медведя нос оказался немного жестковатым, да и одежду сменить было нельзя, к тому же ткань оставляла желать лучшего. Обнимать его Янь Чань было неудобно, поэтому она купила ещё одного.

У второго мишки нос оказался очень мягким, а шерстка приятнее, чем у первого. Но больше всего Янь Чань радовало то, что его одежду можно было менять по своему вкусу!

По ночам она всегда любила засыпать, обнимая голенького мишку.

Снова открыв глаза, Янь Чань почувствовала, что грудь словно придавило чем-то тяжелым, отчего стало трудно дышать. Почему сегодняшнее одеяло такое тяжёлое?

Мм? Стоп, если с тыльной стороны её рук лежит одеяло... то что же тогда под ладонями?

Янь Чань резко распахнула глаза. Ощутив мягкость под ладонями и замерши на секунду, она почувствовала, будто в её голове пронеслась целая конская упряжка.

Пропало всё. Конец, конец, конец.

Гао Тинхань не обманула её: Янь Чань действительно казалось, что она наполовину умерла.

Янь Чань пролила горькие слёзы раскаяния, сглотнула слюну и медленно разжала руки, но тут же столкнулась с парой сияющих глаз.

Покрасневшее до кончиков ушей лицо девушки свирепо и сердито смотрело на неё.

Они молча смотрели друг на друга, словно соревнуясь, у кого щёки окажутся ярче.

В следующее мгновение Гуань Чжэн, словно заправский молчун, уткнулась лицом в шею Янь Чань и больше не издала ни звука.

Горячие щёки плотно прижались к месту, где пульсировала её артерия, и Янь Чань отчетливо услышала собственное сердцебиение: раз, два, три.

Словно поддавшись наваждению, она повернула голову и дерзко поцеловала Гуань Чжэн в мочку уха. Тело девушки в её объятиях мгновенно оцепенело, и только тогда Янь Чань сообразила, что, должно быть, совсем потеряла рассудок. Что же она натворила!

Температура тел обоих резко подскочила, и теперь они напоминали двух сваренных креветок, сваленных вместе на тарелке.

Янь Чань сочла их позу не слишком подходящей и приподнялась, из-за чего прижатая к ней Гуань Чжэн тоже оказалась вынуждена сидеть верхом на ней, а её руки привычно и естественно обвились вокруг её шеи.

Они прижимались друг к другу так близко, что Янь Чань чувствовала её мягкость, поднимающуюся и опускающуюся в такт дыханию, а и без того свободное верхнее платье теперь съехало самым невообразимым образом.

Гуань Чжэн всё еще прятала лицо, а её совершенно высохшие пряди послушно лежали на спине, и несколько волосков неведомо как проскользнули под одежду, скользнув по её гладкой спине и вызвав лёгкую щекотку.

— Янь Чань, женись на мне, хорошо?

Янь Чань услышала приглушённый голос Гуань Чжэн, в котором смешались тревога, паника и едва уловимая радость.

Она ждала, умоляла, молилась.

Время шло секунда за секундой, но Гуань Чжэн так и не дождалась ответа. Её сердце словно рухнуло в ледяную пещеру. Ведь это была ошибка Янь Чань! Подумав, что мужчины, наверное, дорожат своей гордостью, она переступила через женскую стыдливость и сама попросила Янь Чань об этом, а та даже не захотела воспользоваться протянутой рукой помощи? Неужели она и впрямь совсем её не любит?..

От этих мыслей её глаза мгновенно заволокло пеленой слёз, а слова — «нет» — и вовсе разбили ей сердце, заставив слёзы градом покатиться из глаз драгоценными жемчужинами.

Заметив, что та сдерживает рыдания, Янь Чань погладила её по спине, помогая успокоиться, а её взгляд наполнился непреклонной решимостью.

Она любила Гуань Чжэн, это правда, но она не могла на ней жениться.

Как же невинна ничего не подозревающая Гуань Чжэн.

Она расскажет ей всё начистоту.

— Не трогай меня, я больше никогда с тобой не заговорю!

Разве шея — не самое уязвимое место? Гуань Чжэн пожалела её, а потому повернулась и впилась зубами в плечо Янь Чань.

Янь Чань поморщилась от боли, а затем тихо усмехнулась: пожалуй, это были самые жестокие слова, на которые только была способна Гуань Чжэн.

Она шлёпнула Гуань Чжэн ниже спины, призывая отпустить хватку: если та продолжит кусать, ей и впрямь станет невыносимо больно.

Прекрасные глаза Гуань Чжэн тут же округлились от изумления, а на щеках вспыхнули стыд и гнев.

Янь Чань отстранила Гуань Чжэн и увидела эту красавицу — заплаканную, разгневанную и до того жалобную, что у неё самой едва не растаяло сердце.

— Ты не хочешь жениться на мне, но при этом обижаешь! Ах ты бесстыдник! — Гуань Чжэн толкала её в грудь, но всё без толку, а одна слезинка так некстати сорвалась вниз, запутавшись в растрёпанных прядях волос.Похожая на только что сорванный и познавший нежность нежный цветок, заплаканная девица заставила Янь Чань даже пожалеть о содеянном. Одной рукой та распахнула собственную одежду, а подушечкой другого пальца смахнула слёзы с лица Гуань Чжэн, оставив после себя лишь покрасневшие глаза.

— Что ты делаешь?! — испуганно вскликнула Гуань Чжэн, заметив движение Янь Чань, а в голове у неё пронеслись тысячи возможных исходов.

Одежда распахнулась полностью, и Янь Чань схватила её руку, прижав к собственной груди.

— Я женщина, тебе от этого на душе стало хоть немного легче?

Гуань Чжэн легко задрожала. Повязка на груди не оставляла сомнений в том, что Янь Чань говорила чистую правду, однако в этот самый момент на сердце у неё стало ещё тяжелее.

— Это я обманула тебя первой, прости.

Всегда уверенная в себе Янь Чань даже слегка смутилась.

— Можешь ругать меня, можешь бить, лишь бы тебе стало легче, — произнесла она мягким и нежным голосом, накрывая ладонью щеку Гуань Чжэн.

В этот момент Янь Чань чувствовала себя чистейшей мерзавкой.

— Янь Чань, ты сволочь!

Гуань Чжэн притянула её руку к себе и со злостью впилась в неё зубами. Зажмурив глаза, она позволила слезе скатиться из правого глаза.

— Чего ты от меня хочешь?

Когда её заперли в клетке, все её мысли были лишь о Янь Чань. Когда она бросилась в подземную реку и чуть не рассталась с жизнью, она тоже думала только о ней.

Вся её душа целиком принадлежала Янь Чань, и она погружалась в это чувство всё глубже и глубже.

Она уже безнадежно увязла.

Янь Чань заключила её в объятия и вдруг почувствовала неладное.

— Почему ты такая чувствительная? — тихонько шепнула она ей на ухо.

Обдав её кожу горячим дыханием, она заставила Гуань Чжэн задрожать с новой силой.

Пальцы Янь Чань скользнули вниз, и всё оказалось именно так, как она и предполагала.

— Я помогу тебе.

Ощутив её холодные пальцы, Гуань Чжэн дрожащим голосом произнесла:

— Что?..

Её голос совершенно изменился, зазвучав точь-в-точь как пение птицы-иволги.

Янь Чань перевернулась, прижав Гуань Чжэн к постели. На ней осталась лишь одна верхняя одежда.

Янь Чань закрыла глаза, словно перенесись на тропический морской берег, и сквозь кроны нескольких кокосовых пальм увидела палящее солнце.

К слову, за прошлую и нынешнюю жизни ей ещё ни разу не доводилось вживую видеть кокосовые пальмы, а кокосовое молоко и мякоть она пробовала только в уже готовых напитках.

Янь Чань подняла голову: на высоком дереве висело множество кокосов, и в ней шевельнулось желание залезть наверх и сорвать один.

Наконец-то удастся попробовать свежего кокосового молока! Янь Чань даже слегка возбудилась. Она крепко вцепилась в стволе кокосовой пальмы, левой рукой ухватившись за кокос, а правой намертво обхватив дерево — страшно было даже представить, что она случайно сорвется вниз. От ее движений листья непрерывно покачивались, а лучи солнца пробивались сквозь них и падали прямо ей на глаза.

Левая рука немного устала, и Янь Чань, усевшись на стволе, сменила позу, вытянув правую руку, чтобы дотянуться до заветного кокоса наверху.

Благодаря упорным стараниям ей наконец удалось успешно сорвать плод. Прижимая кокос к груди, она осторожно скользнула вниз по стволу и с глухим стуком благополучно приземлилась.

Сидя на песке, не обращая внимания на то, что одежда перепачкалась и сбилась, Янь Чань пробила в орехе дырочку.

Свежее кокосовое молоко оказалось поистине восхитительным — раньше ей доводилось пить только напитки с добавками.

Гуань Чжэн казалось, что она, должно быть, сильно заболела и бредит. Она зажала рот рукой, стараясь не издавать ни звука, а действия Янь Чань выдавливали из уголков её глаз последние капли слёз.

Начался прилив. Янь Чань посмотрела на пенящиеся морские волны, замерла на мгновение и провела пальцем по уголку губ.

Между деревьями повеял ветер, срывая листья и унося их на морскую гладь. Всё встало на свои места, и иссушенная земля дождалась долгожданного дождя.

Янь Чань бережно подняла Гуань Чжэн на руки. Та всё ещё продолжала подрагивать. Янь Чань осторожно убрала прилипшие ко лбу пряди волос и коснулась её пылающей щеки.

Гуань Чжэн, закрыв глаза, тяжело дышала. Она не смела заглянуть в глаза Янь Чань, чтобы не увидеть там собственное отражение, поэтому решила просто не открывать их.

Как всё могло зайти так далеко?.. Гуань Чжэн раз за разом спрашивала себя об этом.

Она наверняка видит сон.

— Одежда высохла, я пойду заберу её.

Поставив Гуань Чжэн на ноги и на ходу завязывая пояс, она направилась прочь.

Стопку одежды она прижимала к груди, та была ещё приятно теплой. Туфли и носки висели на пальцах, раскачиваясь в такт каждому шагу.

— Я помогу тебе одеться, — сервис после оказанных услуг у Янь Чань был на высоте.

Вода с тела уже высохла, оставалось лишь немного обдуть кожу ветром.

Завязки одежды легли на шею и завязались на пояснице, причем Янь Чань с особым умилением завязала их бантиком.

Гуань Чжэн смотрела на опустившуюся перед ней Янь Чань, которая обувала её, а на душе у неё творился настоящий калейдоскоп чувств. Она не знала, как теперь смотреть ей в глаза, особенно после того, как они совершили столь интимный поступок.

Сама она ведь в тот момент даже не думала сопротивляться... целиком отдавшись наслаждению.

Она не смела спрашивать, какими теперь стали их отношения — ответ наверняка оказался бы далёким от того, чего ей хотелось бы.

На самом деле она вовсе не возражала против того, что Янь Чань оказалась девушкой... пол не имел никакого значения, она просто любила человека, стоявшего перед ней.

Вставшая на колени перед кроватью Янь Чань мыслями всё ещё возвращалась к своему недавнему своеволию — она перешла черту.

— Янь Чань, ты можешь взять меня за руку? У меня немного... немного дрожат ноги.

Отвернувшись и пряча взгляд, сидя на деревянной кровати, Гуань Чжэн протянула Янь Чань руку. На ней виднелся отпечаток зубов — след того самого укуса, который она не смогла сдержать.

Её ладонь крепко сжала другая рука, на которой красовался точно такой же след от зубов. Опустив глаза, Гуань Чжэн почувствовала, как по сердцу побежали круги — следы от зубов на их руках идеально подходили друг к другу.

http://bllate.org/book/33045/4053379