Готовый перевод The Transmigrated Heroine Fell for My Disguise / Попаданка в мужском обличье: как не влюбить в себя главную героиню: Глава 14

Щелк, щелк — и на оба запястья легли по бранулетке.

Что это такое? — Гуань Чжэн с недоумением покрутила их, но Янь Чань протянула руку, опустила ей рукава и полностью скрыла браслеты.

Вещь, заглушающая ауру. — Янь Чань не стала вдаваться в долгие объяснения.

Следом за этим на лицо опустилась полумаска, скрывая еще не сошедший с ее щек румянец, но не способная спрятать девичью влюбленность.

Теперь их отношения с Янь Чань и впрямь стали другими.

Ей нравилось, как Янь Чань нарушает границы дозволенного, нравилось ее дерзкое упрямство.

Ну вот, так-то лучше. — Черный плащ скрыл всё, обе они были теперь вооружены до зубов. — Держи меня крепче за руку, идем искать Ши Гуйи, — проговорила Янь Чань, опуская взгляд и крепко сжав ее изящную ладонь.

Хотя Янь Чань была выше ее всего на пол-головы, сейчас, пожалуй, из-за маски, Гуань Чжэн казалось, что та невероятно высока и величественна, закрывая от нее весь мир. Послушно кивнув, она сжала в ответ холодную руку Янь Чань.

Ее рука все такая же ледяная, и сколько бы времени ни прошло, ей никак не удавалось ее согреть — ни тогда, ни сейчас.

Не успела она погрузиться в эти мысли глубже, как ее отвлекло оживленное галдение вокруг: в отличие от царившей всю дорогу тишины, здесь стоял невообразимый шум.

Цُйсяньлоу? — Гуань Чжэн подняла взгляд на изящные иероглифы на вывеске, смутно чувствуя интуитивную тревогу — место явно не самое благополучное.

Неужели трактир? — стоило ей произнести это вслух, как у входа показалось несколько пестро и ярко одетых девиц, и Янь Чань мгновенно прикусила язык. В этот момент она уже поняла, что это за заведение...

Кто бы мог подумать, что даже в таком опасном месте, как Призрачный рынок, найдутся свои веселые дома?! Хм... судя по всему, дело чертовски прибыльное.

Множество мужчин вокруг так и рвались внуτрь... Это невольно напомнило ей давку за яйцами в супермаркете.

Ощутив, как ее руку крепко сжали, Янь Чань поспешно обернулась и встретилась взглядом с парой сияющих прекрасных глаз.

Они тебе нравятся? — в ее голосе сквозила такая кислинка, что даже самый тугодумный человек не смог бы не заметить ревности.

Ах, да как ты могла подумать?! — Янь Чань замахала руками, принимаясь оправдываться.

Тогда чего ты на них так долго пялилась? Они что, красивее меня? — Гуань Чжэн бросила косой взгляд на стоявших у входа в Цуйсяньлоу девиц, а затем снова перевела глаза на Янь Чань.

М? Я просто разглядывала их платья.

Платья? — Гуань Чжэн снова посмотрела туда, и ее лицо вспыхнуло пунцовым от корней волос до шеи. Девицы были одеты так легко и откровенно, а Янь Чань с таким живым интересом глазела на них столько времени — на сердце у Гуань Чжэн стало кисло и одновременно щемяще-сладко.

Ей... нравятся такие наряды?

Янь Чань даже в мыслях не держала, что в голове у Гуань Чжэн крутится столько сложных замыслов. В конце концов, она выросла в современном мире и повидала куда более откровенные наряды, а то, что предстало перед глазами, было лишь легкой разминкой.

Но вот сочетание цветов в этих платьях и правда неплохое... Красиво, очень красиво.

Сообразив, что если она не скажет пару ласковых, ситуация выйдет из-под контроля, Янь Чань выдала: — Все они вместе взятые не стоят и десятой доли тебя.

Ну, теперь-то... — Янь Чань потянула Гуань Чжэн за собой, поскорее уводя ее из этого опасного места. Но едва она успела перевести дух, как прозвучал смертоносный вопрос, по степени опасности ничуть не уступающий дилемме о спасении матери и жены из воды.

А я по сравнению с Ши Гуйи? — Гуань Чжэн не стала нарочно замедлять шаг, но ясно почувствовала, как идущая впереди девушка сбавила темп — судя по всему, этот вопрос заставил Янь Чань призадуматься.

От этой мысли Гуань Чжэн расстроилась еще больше.

Разве этот вопрос так трудно было решить? На самом деле нет.

Янь Чань сбавила шаг отчасти потому, что никак не ожидала, что Гуань Чжэн способна ревновать до такой степени, а отчасти потому, что ей показалось, будто она заметила двоих людей, очень похожих на Ши Гуйи и У Чуньлай.

Объяснится с Гуань Чжэн попозже, а если сейчас не догнать тех двоих, они снова потеряются: здесь и впрямь хватает облаченных в черные платья людей, фигуры то и дело мелькают и переплетаются, так что в глазах рябит в два счета.

Стоило им миновать шумную толпу, как глазам предстало невероятное количество воронься: ветки деревьев ломились от черных птиц. К счастью, стояла непроглядная тьма, иначе от одного взгляда наверх у нее началась бы трипофобия.

Госпожа Ши, брат У! — Янь Чань крепко держала Гуань Чжэн за руку и быстро двинулась вперед. — Наконец-то мы вас нашли.

Услышав приближающиеся шаги, Ши Гуйи решила, что это нападение злоумышленников, и резко обернулась, едва не зачерпнув из сумки пригоршню порошка для броска.

Гляньте, кого я привела. — Янь Чань с лучезарной улыбкой качнула их переплетенными руками.

Ну вот, теперь расстроились еще два человека.

Первой отвела взгляд от их соединенных рук Ши Гуйи. Сперва она мельком глянула на Гуань Чжэн, кивнула, а затем вновь устремила взор на Янь Чань.

Заметив их обмен взглядами, Гуань Чжэн почувствовала легкий укол в сердце и крепче сжала руку Янь Чань. Ее пальцы ловко проскользнули между пальцами Янь Чань, переплетаясь и защелкивая замок.

Янь Чань опешила от такого маневра, но лишь бросила на Гуань Чжэн взгляд и ничего не сказала.

А вот У Чуньлай впился взглядом во всё происходящее — его недовольные глаза под маской неотрывно следили за сцепленными руками девушек. И подумать только, прошло совсем немного времени, а Гуань Чжэн больше не смотрит на него с прежним трепетом.

В его груди поднялась слепая ярость. Любил ли он Гуань Чжэн? По правде говоря, не то чтобы сильно — просто в нем заговорила обида от того, что кто-то посягнул на его вещь.

Хотя маска скрывала его хищный взгляд, брошенный на Янь Чань, презрительную усмешку в уголках губ Янь Чань всё же уловила.

Что с ним, больной на голову? — Янь Чань приподняла бровь, заметив, как он уперся языком в щеку — должно быть, зубы скрипели от злости.

У этого типа явно не все дома.

Она невольно вспомнила канонический счастливый финал из книги: Ши Гуйи, конечно, прекрасна, но вкус у нее просто ужасен — и как ее угораздило влюбиться в такого человека?

Это оставалось для нее полной загадкой.

Поздней ночью столбики белого пара поднимались от деревянной бани, и крошечная комната мгновенно наполнилась влажным теплом. Капли воды стекали по шее в бадью, сливаясь с общим потоком, а Гуань Чжэн сидела с полузакрытыми глазами, полностью погруженная в горячую воду.

Снаружи раздались шаги: стук то приближался, то удалялся. Гуань Чжэн открыла глаза, по звуку определив направление, и резко развернулась — вода заплескалась от ее движения. Это шла Янь Чань.

Куда это она направляется?

Комната слева... неужели к Ши Гуйи?

Гуань Чжэн перекинула ногу через край бадьи. Ее рана на бедре после вчерашнего прыжка слегка разошлась, да к тому же пришлось столько времени пробыть в подземной реке. И хотя днем Янь Чань смазала ее Лекарством от золотых ран, воду по возможности лучше не мочить.

Ее взгляд потемнел. Днем ее бедро лежало точно так же — только тогда оно покоилось на плече у Янь Чань.

Проведя взглядом чуть ниже, она заметила на внутренней стороне бедра несколько следов от зубов — укусы неглубокие, но если не приглядываться, и не заметишь.

Она провела ладонью по груди: отметин там оказалось еще больше.

От горячего пара ее лицо вспыхнуло еще сильнее, ей так и хотелось спрятать голову под воду.

Она не смела думать дальше. Днем ведь всё уже случилось один раз, а теперь ее снова одолевало какое-то странное... Подавив поднимающееся на дне души желание, Гуань Чжэн поднялась из бадьи. Она просидела в воде слишком долго, от долмоты кожа на пальцах уже начала сморщиваться, на что она только что обратила внимание.

Она оделась, отжала полотенцем волосы, а в голове непрошеным гостем всплыли слова, брошенные ею Янь Чань днем.

Тогда она ляпнула не подумав, но колебания Янь Чань до сих пор отдавались горьким осадком.

Неужели та любит Ши Гуйи чуточку больше, чем ее? Ведь в тот день... — Гуань Чжэн сидела на краю постели, терзаемая смутными предчувствиями и погруженная в оцепенение.

Шаги Янь Чань раздались снова, грубо прервав ее сбивчивые мысли.

Она вернулась в комнату? — пробормотала про себя Гуань Чжэн, желая взглядом прожечь преграду в виде двери. Силуэт и впрямь промелькнул снаружи.

Янь Чань только вошла в комнату с фарфоровым флаконом в руках и едва успела присесть, как в дверь тихо постучали.

Она недоумечно повернула голову к запертой двери: кого это несет посреди ночи?..

Отворить створку — и перед ней предстала хрупкая, одинокая фигурка Гуань Чжэн. Бросив взгляд в коридор и убедившись, что та одна, Янь Чань тихо проговорила: — Заходи давай.

Поздняя ночь, к тому же сама она в мужском костюме — если кто-то увидит, как девица заходит к мужчине в комнату, ничего хорошего из этого не выйдет.

Ты довольна? — заметив улыбку на губах Янь Чань, Гуань Чжэн снова напридумывала себе лишнего, и ее лицо мгновенно помрачнело.

Что такое? — улыбка сползла с лица Янь Чань, и она озадаченно посмотрела на гостью.

Ты только что ходила к Ши Гуйи? — сдавленно процедила Гуань Чжэн, отводя глаза.

Стоило ей это упомянуть, как Янь Чань запоздало сообразила, что ее визит к Ши Гуйи и вправду выглядел двусмысленно.

Не дождавшись от Янь Чань ответа, Гуань Чжэн надула губы и выпалила: — Вы так весело болтали? — Она шагнула вперед, сокращая дистанцию. — Она тебе нравится?

Хм? — в голове у Янь Чань загудело. Что вообще происходит? Разве это одно и то же?!

Янь Чань, я ревную до безумия! — Гуань Чжэн бросилась ей на грудь, крепко обхватив руками за талию. Розовый аромат жасмина защекотал ноздри, и на сердце наконец стало чуточку спокойнее.

Гуань Чжэн, остынь. — Янь Чань взяла ее за плечи, отстраняя от себя.

Янь Чань, — глаза Гуань Чжэн наполнились слезами, капельки задрожали на ресницах, но падать не спешили.

Я ходила к ней за лекарством для тебя. — Янь Чань потрясла пузырьком в руке. — Держи, твоя рана на ноге еще не до конца зажила. — Она протянула фарфоровую баночку в ладонь Гуань Чжэн.

Правда? — Гуань Чжэн крепко сжала склянку, но не удержалась от дотошного вопроса:

Разумеется, правда. Ах ты неблагодарная девчонка, я среди ночи бегаю добывать тебе мазь, а ты с голословными обвинениями нападаешь!

Гуань Чжэн с зареванным, но от этого не менее прекрасным личиком вскинула голову: — Так кто красивее — я или Ши Гуйи?

Хм? — поворот темы оказался столь резким, что мозг Янь Чань, казалось, завис. — Устроила тут потоп...

Гуань Чжэн на мгновение остолбенела, а затем выдала: — И правда! Значит, в глубине души Ши Гуйи тебе милее, да? Я так и знала, ты влюбилась в нее с первого же взгляда! Когда мы барахтались в морской воде, ты только на нее и пялилась.

Мне снова захотелось придушить тебя... — Что она вообще мелет? Тогда она разглядывала мешочек с благословением, чтобы понять, кто из них кто, но Янь Чань, конечно же, не собиралась в этом признаваться.

http://bllate.org/book/33045/4053380