Готовый перевод His Majesty Is Safe / Ваше Величество — моя жена: Глава 14

После наступления темноты Хэ Минчжао вновь покинул императорский дворец.

Поскольку он взошел на трон путем, идущим вразрез с общепринятой моралью, а впоследствии вел себя своенравно и самонадеянно, чиновники при дворе и члены императорской семьи всегда были им недовольны.

Они страшились его методов и не смели открыто противостоять ему, однако втайне непрестанно строили мелкие козни.

В первые годы Хэ Минчжао казнил немало тех, кто заходил в своих тайных проделках слишком далеко и чьи руки были далеко не чисты.

Возглавив Черные стражи, он воочию убедился, что некоторые чиновники лишь с виду носят маски благопристойности, а на деле полны разврата и греха, да к тому же получают жалование даром, не выполняя никакой работы… Убийство этих людей ничуть не отразилось бы на жизни простого народа, зато позволило бы государственным делам вершиться куда быстрее.

В ту пору он только что взошел на престол, и в его сердце бушевало пламя, так что расправлялся он с неугодными чрезвычайно жестоко. Но за последние годы его здоровье сильно ухудшилось, он изнурен постоянными страданиями и у него не остается ни сил, ни желания вникать в государственные дела, а потому он почти перестал убивать, пуская в ход меч лишь тогда, когда кто-то сам попадался ему в руки.

Именно по этой причине в последнее время кое-кто вновь начал проявлять нездоровую активность.

Это была одна из причин, почему он не осмеливался относиться к Цзянь Цзиню слишком хорошо.

Жить ему оставалось недолго, и в один прекрасный день властью вполне могли завладеть именно эти люди. Если бы он сейчас выказывал Цзянь Цзиню особую благосклонность, это стало бы для того прямой погибелью.

Но даже при этом, будучи императором, способным убить любого по своему желанию, он все же располагал собственной силой и уж точно мог сделать что-то так, чтобы те люди абсолютно ничего не заметили.

Например, его ночные вылазки из дворца никоим образом не могли просочиться наружу.

Прибыв к жилищу Цзянь Цзиня, Хэ Минчжао увидел, что окно Цзянь Цзиня, как и прежде, распахнуто, а сам он сидит за тем круглым столиком, точь-в-точь как накануне.

На маленьком круглом столе по-прежнему стояло несколько тарелок.

Свиные ушки были тонко нарезаны, соевый творог обжарен и потушен в соусе, ломтики запеченной утки маслянисто блестели, огурцы в остром соусе выглядели необычайно освежающе, а в дополнение к ним горкой возвышались тарелочка с тыквенными булочками из бурого сахара и тарелочка с медовыми финиками.

Всего несколько тарелок — но они полностью заставили этот небольшой столик, так что чайник едва не скатывался на край.

Мысленно усмехнувшись, Хэ Минчжао уселся за стол.

Он был прекрасно осведомлен обо всем, что Цзянь Цзинь делал сегодня.

Побывав в ведомстве ритуалов и в Академии Ханьлинь, Цзянь Цзинь вернулся домой не поздно, но все же заглянул в две лавки, купил кое-какой снеди и, едва переступив порог, сразу же отдал часть сыну.

Неужели Цзянь Цзинь покупал все это лишь для того, чтобы ублажить ребенка?

Однако большая часть угощений осталась перед ним…

Хэ Минчжао сдержанно устроился напротив Цзянь Цзиня.

Цзянь Цзинь молчал: он был занят тем, что успокаивал Духовную силу Хэ Минчжао.

Стоило Хэ Минчжао появиться, как его Духовная сила тут же обвилась вокруг него, словно осьминог, и больше уже не отпускала.

Духовная сила Хэ Минчжао была вся в изъянах и излучала обиду, так что он, разумеется, изо всех сил старался ее успокоить.

Вот только… сколько бы он ни утешал ее, Духовная сила Хэ Минчжао почему-то обижалась еще сильнее, и на него уставилась пара холодных глаз.

— Я тут приготовил кое-какую еду, не знаю, придется ли тебе по вкусу… Не хочешь попробовать? — Цзянь Цзинь вдруг сообразил, что Хэ Минчжао отличается от него самого: по крайней мере, Хэ Минчжао не способен чувствовать Духовную силу. Иными словами, все его попытки умиротворить Хэ Минчжао с помощью Духовной силы были абсолютно бесполезны.

Пожалуй, сначала лучше просто поболтать, а приготовленную еду Хэ Минчжао может хотя бы отведать.

Цзянь Цзинь не слишком хорошо знал вкусовые пристрастия Хэ Минчжао, ему было известно лишь то, что тот любит сладкое.

Ничего не попишешь: когда они жили в горах, у них не было условий для разносолов, да и сам он готовить не умел.

В эпоху звездных путешествий, даже когда ему случалось готовить, ингредиенты и приправы он всегда покупал готовыми, здесь же не было ничего.

Он пытался учиться у людей из деревни у подножия горы, но те просто варили пищу на скорую руку и сразу ели. Он тайком подглядывал за ними, но ничему так и не научился.

К счастью, при нем был небольшой детектор, с помощью которого можно было проверять безопасность еды, так что он отыскал в горах немало съедобных растений и животных.

Правда, на вкус все это было ужасно.

Что же до сладостей… Когда он изредка добывал капельку цветочного нектара и давал Хэ Минчжао, тот радовался невероятно. Позже, когда ему посчастливилось раздобыть меда, Хэ Минчжао и вовсе прижимал его к себе и долго-долго целовал, а его Духовная сила источала неподдельную радость. Поэтому он был твердо уверен, что Хэ Минчжао обожает сладкое.

Сегодня Цзянь Цзинь купил еду, которая нравилась ему самому, но после его предложения Хэ Минчжао даже не притронулся к ней.

Безмолвно вздохнув, Цзянь Цзинь завязал глаза повязкой.

Лишь после того, как Цзянь Цзинь закрыл глаза, Хэ Минчжао снял маску, взялся за палочки для еды и отведал каждое блюдо.

По идее, еда, купленная на обычной улице, никак не могла сравниться с кушаньями из императорской кухни, но в этот миг все то, что приготовил Цзянь Цзинь, казалось ему невиданным доселе деликатесом.

Пока он ел, у него даже прошла головная боль.

Цзянь Цзинь неотрывно смотрел на Хэ Минчжао и наконец спросил: — Ну как на вкус?

— Неплохо, — ответил Хэ Минчжао.

— А что ты любишь есть? — снова поинтересовался Цзянь Цзинь. — В следующий я раз приготовлю то, что нравится тебе.

— Я не привередлив в еде, — отозвался Хэ Минчжао. Детские годы научили его радоваться уже тому, что удавалось наесться досыта, и то, что именно попадало на стол, не имело для него никакого значения.

Услышав такой ответ, Цзянь Цзинь улыбнулся и не стал допытываться дальше.

Когда у человека не в порядке Духовная сила, даже самая изысканная пища покажется безвкусной пресной травой. Раньше Хэ Минчжао, пожалуй, любое блюдо находил восхитительным, и выпытывать у него любимые угощения словами было бесполезно — куда надежнее оказалось бы понаблюдать за ним самому.

Он мог отчетливо прочувствовать, как Духовная сила Хэ Минчжао начинает выражать дичайшую радость, когда тот ест то, что ему по душе.

Он также знал, что в эту самую минуту Хэ Минчжао бесцеремонно разглядывает его, и во взгляде этом… читалось желание проглотить его целиком.

Цзянь Цзинь сглотнул слюну.

Хэ Минчжао действительно не сводил глаз с Цзянь Цзиня.

В мерцающем свете свечей лицо Цзянь Цзиня с завязанными глазами казалось донельзя мягким, отчего его сердце помимо воли забилось быстрее, и он был не в силах отвести взгляд.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, насколько Цзянь Цзинь красив и мужественен, сколь дерзко и ярко сиял его благородный облик.

Подцепив палочками свиное ушко, Хэ Минчжао холодно произнес: — Открой рот.

Цзянь Цзинь приоткрыл губы, и ему в рот тут же сунули свиное ушко.

Хэ Минчжао нахмурил брови и выглядел не слишком довольным, однако его Духовная сила просто ликовала.

Проглотив угощение, Цзянь Цзинь увидел, как тот подцепил кусочек соевого творога: — Ешь.

Цзянь Цзинь послушно съел и его, но испугавшись, что Хэ Минчжао вздумает кормить его дальше, поспешно произнес: — Я не голоден.

Хэ Минчжао отложил палочки, прекратив кормежку, и одновременно вспомнил, зачем вообще пришел сегодня.

Он явился, чтобы ублажить Цзянь Цзиня, и за пазухой у него лежала мазь.

Раз уж Цзянь Цзинь не хочет есть, может ли он… приступить к делу?

Но ведь Цзянь Цзинь даже понятия не имеет, кто он такой — разве это правильно?

Впрочем, ничего плохого в этом не было: Цзянь Цзиню нравилось подобное обращение, и не сделай он этого, Цзянь Цзинь вполне мог отправиться искать кого-нибудь другого.

При мысли о том, что Цзянь Цзинь может уйти к другому, лицо Хэ Минчжао переменилось. Он резко подался вперед, вскочил на ноги и сгреб Цзянь Цзиня в охапку.

— В чем дело? — спросил Цзянь Цзинь, ощущая, как Духовная сила Хэ Минчжао сплошным клуком натянулась от напряжения.

Хэ Минчжао ничего не ответил: он подхватил Цзянь Цзиня на руки, повалил на кровать и впился в его губы поцелуем.

Цзянь Цзинь: «…» Хотя его спутник жизни был не слишком крепок здоровьем и казался готовым рассыпаться в любой момент, сил у него было предостаточно… Впрочем, разумеется, до его собственных сил тому было далеко.

Отвечая на поцелуй Хэ Минчжао, Цзянь Цзинь заодно принялся упорядочивать его Духовную силу.

Он уже привык к такому обращению со стороны Хэ Минчжао.

Только вот на сей раз Хэ Минчжао повел себя излишне буйно: целуя его, он умудрился еще и приняться за его одежду.

Цзянь Цзинь рефлекторно заблокировал руку Хэ Минчжао и в этот момент наткнулся на нечто твердое, застрявшее между ними.

Что это Хэ Минчжао запрятал за пазуху? Ему же режет грудь.

Цзянь Цзинь поинтересовался: — Что это у тебя за пазухой? И погоди-ка…

Хэ Минчжао и не думал оставлять попытки сорвать с него одежду!

— Это для тебя. С этой мазью твоему телу не будет больно, — Хэ Минчжао вытащил мазь из-за пазухи и положил ее в небольшой шкафчик у изголовья кровати.

Эту кровать он велел сменить для Цзянь Цзиня лично. По своему устройству она ничем не отличалась от большинства постелей: четыре длинных столба предназначались для полога, а в головах располагался ряд небольших шкафчиков для мелочей.

— Что? — Цзянь Цзинь просканировал предмет Духовной силой и внезапно осознал, к чему клонится дело.

Чего это Хэ Минчжао удумал?

— Это мазь, — проговорил Хэ Минчжао, чмокнул Цзянь Цзиня в щеку и вновь принялся раздевать его. — Я буду очень нежен.

Цзянь Цзинь: «…»

Цзянь Цзинь перехватил руку Хэ Минчжао: — Погоди, нельзя.

Ему еще предстояло продолжить лечение Хэ Минчжао, и если все зайдёт так далеко, сможет ли он вообще чем-либо помочь?

К тому же… близость между мужчинами… Как именно это делается, он прекрасно знал, но также понимал, что подобное вредит здоровью, а потому раньше никогда и не помышлял об этом.

Раз уж они оба мужчины, достичь разрядки можно было и руками, зачем доходить до самого конца?

Разумеется, главной причиной его отказа было то, что за дверью находились люди.

Хэ Минчжао явился к нему в сопровождении Черных стражей, и те дежурили повсюду — на крыше его дома, за его окнами. При всем желании он не мог предаться утехам с Хэ Минчжао в подобной обстановке.

Он знал, что в эту эпоху многие привыкли ни в грош не ставить прислугу, но сам он был на такое неспособен: он дорожил своей личной жизнью.

К тому же… Цзянь Сюнь ведь не спал!

— Разве тебе не нравится, когда я так делаю? — Хэ Минчжао почувствовал неладное, когда Цзянь Цзинь сжал его запястье.

Стоило Цзянь Цзиню перехватить его руку, как он обнаружил, что не может вырваться.

С какой стати у какого-то ученого такая недюжинная сила?

Но эта мысль промелькнула и тут же угасла: Хэ Минчжао куда больше волновало то, что Цзянь Цзинь вздумал отказывать ему.

— Слишком рано, — произнес Цзянь Цзинь.

Хэ Минчжао понизил голос: — Я поцеловал тебя в самый первый свой визит, почему тогда ты не считал, что это рано?

Цзянь Цзинь замер, осознав свою оплошность.

Раз уж он сумел распознать Хэ Минчжао по Духовной силе и пылал страстной любовью к своему спутнику, он, разумеется, не стал бы противиться Хэ Минчжао, но Хэ Минчжао истолковал все совершенно неверно.

— Играешь в недоступность? — снова спросил Хэ Минчжао. Как-никак, в прошлый раз у Цзянь Цзиня вполне была реакция на него.

Цзянь Цзинь ответил: — Ваше Величество, это действительно слишком быстро.

Движения Хэ Минчжао замерли.

Цзянь Цзинь добавил: — Ваше Величество, я восхищаюсь вами, и лишь поняв, что это вы, позволил…

Хэ Минчжао машинально соскочил с Цзянь Цзиня и молниеносно выпрыгнул в окно.

Выходит, Цзянь Цзинь с самого начала знал, кто он такой.

Пока он думал, что Цзянь Цзинь не узнает его, он решался на любые безумства, но теперь, когда Цзянь Цзинь раскусил его…

В ту секунду Хэ Минчжао жаждал лишь одного — скрыться и хоть немного прийти в себя. Он камнем вылетел в окно, но, оказавшись снаружи, резко замер.

Даже если Цзянь Цзинь все понял, какая разница? С чего бы ему терять самообладание?

Стоило ему подумать об этом, как соседнее с комнатой Цзянь Цзиня окно внезапно распахнулось, явив миру маленькое личико.

В той комнате горела свеча, и при распахнутой ставне наружу хлынул яркий свет, позволив Хэ Минчжао отчетливо разглядеть лицо ребенка.

Лицо это казалось до боли знакомым — оно на пять частей походило на лицо его младшего брата… Поначалу Хэ Минчжао опешил, но мгновением позже до него дошло: этот мальчик похож на него самого.

Уставившись на ребенка пару мгновений, Хэ Минчжао перемахнул через забор и исчез.

Цзянь Цзинь, безуспешно попытавшийся его догнать: «…»

Цзянь Сюнь, вышедший навестить папу: «…»

http://bllate.org/book/33043/4053206