Готовый перевод His Majesty Is Safe / Ваше Величество — моя жена: Глава 13

Старшая сестра Цзянь, открыв калитку, увидела на пороге четырех или пятерых мужчин. Они были нагружены досками, а позади них стояла телега, запряженная волом, на которой громоздились еще какие-то детали из дерева. Присмотревшись, можно было понять, что это части большой кровати.

Увидев Цзянь Цзиня, главный из них, мужчина лет пятидесяти, расплылся в улыбке, отчего его лицо покрылось сетью морщин, а в открытом рту блеснули черновато-желтые зубы.

— Господин, кровать, которую вы заказывали, доставлена!

Мужчина говорил на столичный манер, и сестра Цзянь, не до конца разобрав слова, с сомнением спросила:

— А-Цзинь, они, случаем, не ошиблись адресом?

Этот маленький дворик Цзянь Цзинь приобрел на свои сбережения, как только прибыл в Столицу. Обустройством жилья он занимался сразу после покупки, и в доме было всё необходимое, включая кровать. Да и если бы Цзянь Цзинь решил купить новую, он наверняка предупредил бы ее… Старшая сестра Цзянь ни на миг не поверила, что эта кровать предназначается им.

— Кто велел вам доставить кровать? Деньги уже уплачены? — спросил Цзянь Цзинь у главного мастера.

— Уплачены! — ответил тот. — Один парень лет двадцати велел мне привезти вам кровать. Он поднял меня ни свет ни заря, требовал самую большую… Я ведь не ошибся? Вы господин Цзянь?

— Да, это я.

— Ну и славно, славно! — улыбка на лице мужчины стала еще шире, а морщины — глубже.

Цзянь Цзинь заметил, что у него не хватает фаланги на указательном пальце левой руки, а кожа покрыта множеством шрамов. Скорее всего, он был плотником. И раз мастер так доволен, значит, человек, купивший кровать, заплатил немало. Что же касается заказчика, то сомнений быть не могло: это Хэ Минчжао. Вчера вечером Цзянь Цзинь пожаловался ему, что кровать тесновата, и вот сегодня с утра пораньше Хэ Минчжао прислал новую. Можно сказать, подошел к вопросу со всей серьезностью.

— Проходите, — сказал Цзянь Цзинь.

Он отступил в сторону, пропуская плотника и его помощников. Мастер уточнил, в какой комнате собирать кровать, и принялся нахваливать товар:

— Господин, я сделал ее из отборной древесины. Очень прочная, прослужит хоть сотню лет, не вопрос!

Мастер был опытным ремесленником, а четверо пришедших с ним парней — его сыновья. Грязную работу по сборке они взяли на себя, а он остался беседовать с Цзянь Цзинем. От него Цзянь Цзинь узнал, что их семья занимается столярным делом из поколения в поколение. Хотя им не доводилось мастерить мебель для высокопоставленных чиновников, многие мелкие чиновники и купцы охотно обращались к ним.

А сегодня утром к нему постучали и с порога спросили, нет ли у него готовой большой кровати. И надо же было такому случиться — как раз одна имелась! Правда, ее заказал другой человек, но срок сдачи еще не вышел, а мастер успел закончить работу заранее. Увидев, что за нее предлагают хорошие деньги, он решил отдать ее этому покупателю — а для основного заказчика он успеет сделать новую, если поднажмет.

У плотников руки были в шрамах, грубые на вид, но удивительно ловкие. Вскоре они разобрали старую кровать и собрали новую. Она и впрямь оказалась внушительной: если прежняя была шириной метр тридцать, то эта — целый метр восемьдесят, а толстые ножки выглядели на редкость надежно.

— У сына купца Вана, что заказал ее, проблемы с лишним весом, ему одному места как двоим нужно, вот он и попросил такую огромную… Я-то думал, обычным людям такие не нужны, — добавил старый плотник.

— Чем просторнее кровать, тем удобнее спать, — ответил Цзянь Цзинь.

Мастер кивнул:

— И то верно… Только вот постельное белье под такую громадину найти нелегко.

Сыновья плотника работали споро и вскоре закончили, попутно перенеся старую кровать в другую комнату. Получив оплату, они удалились в отличном настроении.

Когда они ушли, сестра Цзянь снова спросила:

— А-Цзинь, что это всё-таки значит?

— Мать Цзянь Сюня прислала, — ответил Цзянь Цзинь.

Сестра Цзянь была в замешательстве:

— Почему вдруг кровать? И где она сама?

Цзянь Цзинь лишь улыбнулся и промолчал. Увидев его реакцию, сестра Цзянь тут же подумала о чем-то сверхъестественном. Цзянь Сюнь появился из ниоткуда, да и его мать, по всей видимости, была не из простых… Она решила больше не задавать вопросов.

Тем временем Цзянь Сюнь уже вовсю прыгал на новой кровати. Несмотря на то, что благодаря мощной Духовной силе он был не по годам развит, как и любой ребенок, он всем сердцем тянулся к родителям и нуждался в них.

— Отец, я хочу увидеть маму, — попросил мальчик.

— Подожди еще несколько дней, и вы встретитесь, — пообещал Цзянь Цзинь. Духовная сила Хэ Минчжао была крайне нестабильна, но через пару дней должно стать лучше, да и доверия к нему у императора прибавится.

— Хорошо! — отозвался Цзянь Сюнь и добавил: — Отец, а где те сладости, что остались со вчерашнего дня?

Лакомства, которые Цзянь Цзинь покупал для сына, стоили дорого, поэтому их было немного — всего по четыре штуки каждого вида. Вчера Цзянь Сюнь съел по одной, и сегодня ему хотелось добавки.

— Их съела твоя мама, — ответил Цзянь Цзинь.

Цзянь Сюнь опешил.

Отец пообещал позже купить ему еще чего-нибудь вкусного и вышел из дома.

В Великой Ци те, кто занимал первые три места на государственных экзаменах — чжуанъюань, банъянь и таньхуа — автоматически зачислялись в Академию Ханьлинь. Остальные могли попытаться попасть туда через дополнительный экзамен или выбрать другой путь, например, уехать в уезд на должность магистрата.

После Пира Цюнлинь им дали два дня выходных, а теперь пришло время оформлять документы для поступления на службу. Те, кто хотел, могли взять отпуск и вернуться домой, но Цзянь Цзинь решил остаться в Столице и сразу приступить к работе в Академии Ханьлинь. Процедура была довольно утомительной, но, к счастью, в этой эпохе из-за отсутствия точных приборов для измерения времени никто не спешил, и если не успевал управиться за день, мог продолжить на следующий.

Успев закончить все дела до заката, Цзянь Цзинь по пути домой постоянно ловил на себе сочувствующие взгляды окружающих. О том, что таньхуа этого года был уведен самим императором с Пира Цюнлинь, а на следующий день покинул дворец в крови, знали уже все. Хэ Минчжао никогда не интересовался женщинами и не приближался к мужчинам, а учитывая самую обычную внешность Цзянь Цзиня, никто не мог подумать, что император воспылал к нему чувствами. Все решили, что Цзянь Цзинь просто подвергся наказанию.

Многие пытались его утешить:

— Господин Цзянь, достойный муж должен уметь как прогибаться, так и выпрямляться.

— Господин Цзянь, посмотрите на вещи проще.

— Его Величество редко жалует Академию Ханьлинь своим визитом, так что пока вы будете там, с вами ничего не случится.

Цзянь Цзинь был крайне обескуражен:

— Его Величество со мной ничего не делал…

— Вам стоит поменьше болтать об этом, — человек, который с ним разговаривал, похлопал его по плечу.

Цзянь Цзинь промолчал.

Пока он, вновь приняв порцию сочувствия, спешно возвращался домой, Хэ Минчжао с аппетитом уплетал сладости и креветки. Обычно Чжан Чжун был счастлив, если император съедал хотя бы два приема пищи в день, но сегодня Хэ Минчжао поел трижды, да еще и фруктов добавил. Чжан Чжун едва не прослезился от радости. Раньше он относился к Цзянь Цзиню хорошо лишь потому, что тот нравился императору, теперь же он искренне зауважал его. Человек, способный вернуть императору вкус к жизни, заслуживал глубокого уважения.

Как только Хэ Минчжао закончил трапезу, доложили о прибытии Лекаря Ху. Император тут же велел впустить его. Еще утром, вернувшись во дворец, Хэ Минчжао вызвал лекаря и задал ему несколько вопросов. Неподготовленный Лекарь Ху попросил разрешения выйти из дворца, чтобы вернуться позже, и вот наконец явился.

С холодным лицом Хэ Минчжао велел Чжан Чжуну вывести всех, оставив только лекаря, после чего спросил:

— Ты приготовил то, что я просил?

— Возвращаясь к ответу, Ваше Величество, всё готово! — Лекарь Ху достал тетрадь и коробочку с мазью, после чего, пересиливая себя, начал объяснять: — Ваше Величество, близость между мужчинами…

Лекарю было трудно подбирать слова, но он справился. Более того, книга, которую он передал императору, оказалась редким пособием с картинками для тех, кто страдал пристрастием к мужчинам. Полистав страницы и сопоставив с тем, что говорил лекарь, Хэ Минчжао понял всё необходимое. С бесстрастным лицом он спрятал мазь и добавил:

— Иди к Чжан Чжуну и получи награду.

— Благодарю, Ваше Величество!

Отпустив Лекаря Ху, Хэ Минчжао тут же облачился в черный облегающий наряд, в котором обычно совершал ночные вылазки. Ему не терпелось поскорее увидеть Цзянь Цзиня. Хотя у того и были весьма специфические предпочтения, Хэ Минчжао был уверен, что сможет его удовлетворить!

http://bllate.org/book/33043/4053205