Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 10

Цинь Ши когда-то тоже хотел сюрпризов, но Пэй Инь тогда всерьез возразил: — Почему нельзя спросить заранее? Если я в неведении подарю тебе то, что тебе не понравится, это будет вовсе не сюрприз, а испуг.

Увидев, что он молчит, Пэй Инь не стал торопить и тихо ждал.

Цинь Ши произнес: — Можно мне подумать?

Пэй Инь: — Конечно.

Вспомнив что-то, Пэй Инь добавил: — На этот раз можно всё.

Цинь Ши удивился: — Правда?

Пэй Инь посмотрел на его лицо и почему-то почувствовал, что принял какое-то неверное решение: — Угу.

Цинь Ши сказал: — Тогда я хорошенько подумаю.

Пэй Инь молча согласился.

В конце концов.

Возможно, это был последний день рождения, который он устраивает для Цинь Ши.

Пэй Инь думал,

что должен быть щедрее.

Утренние пары в восемь часов всегда самые мучительные.

Толпа сникших голов сосонно опустилась вниз, а Пэй Инь смотрел на презентацию и старательно конспектировал.

Цинь Ши вчера так и не дал ему ответа, а до дня рождения оставалась всего неделя, времени на подготовку было мало.

Пэй Инь немного подумал и полез в интернет искать, какие подарки на день рождения подходят друзьям.

Судя по поисковым запросам, можно было выделить два главных критерия.

Сюрприз и памятная значимость.

Он всерьез задумался, что же отвечает обоим этим требованиям.

Цинь Ши рядом сидел в телефоне, его изящные пальцы постукивали по экрану, а обычно мягкие и лучезарные черты лица источали легкое раздражение.

Пэй Инь взглянул на него и на миг сбился, решив, что ему показалось.

И действительно, в следующую секунду Цинь Ши заметил его взгляд, кончики пальцев замерли, он поднял глаза, и от раздражения с мрачностью не осталось и следа: — Что такое, Инь-инь, у меня что-то на лице?

Пэй Инь покачал головой.

Цинь Ши улыбнулся: — Тогда почему ты смотришь на меня не отрываясь?

Пэй Инь: — Думаю, какой сюрприз приготовить тебе на день рождения.

Слова сорвались с языка сами собой, прежде чем он успел подумать, и Пэй Инь на пару секунд замер, впервые в жизни почувствовав неловкость.

Он легко кашлянул: — Прости, я случайно это сказал.

— Ничего страшного. — Цинь Ши совсем не возражал, его глаза сияли: — Ты сказал, что устроишь мне сюрприз на день рождения?

Пэй Инь: — Угу.

Цинь Ши был заметно счастлив, его красивые брови изогнулись, словно в них прятались звезды: — Тогда ты не сможешь взять свои слова назад и не будешь спрашивать моего мнения на полпути.

Пэй Инь немного поколебался, но все же согласился: — …Хорошо.

В конце концов, это в последний раз.

После этой пары Чэн Юэ прибежал из другого учебного корпуса.

Когда с Пэй Инем случилась беда, Чэн Юэ как раз отпросился и уехал в деревню к бабушке. Он вернулся только на этой неделе и, расспросив обо всем, что произошло, принялся осыпать Пэй Иня заботливыми расспросами.

Чэн Юэ познакомился с Пэй Инем и Цинь Ши только в университете, но обладал легким характером, отлично с ними ладил, а услышав, что Пэй Инь получил легкое сотрясение мозга от удара, тут же возмутился: — Кто этот человек? Он извинился? У тебя сейчас есть еще какие-нибудь странные ощущения?

Он продолжал тараторить, но Пэй Инь покачал головой: — Кажется, всё в порядке.

Цинь Ши отвел его на повторный осмотр еще несколько дней назад, и врач сказал, что заживление идет отлично.

Чэн Юэ: — Речь же идет о голове, как это может быть в порядке?

С этими словами он подался к Пэй Иню, собираясь заглянуть ему в лицо.

Однако молчавший до этого Цинь Ши вдруг перехватил Пэй Иня за запястье и слегка оттянул в сторону.

Его тон звучал непринужденно: — Здесь мелкие камни, смотри под ноги.

Пэй Инь привычно ответил: — Угу.

Чэн Юэ оглянулся назад — никаких мелких камней там не было, и он озадаченно протянул: — А почему я ничего не вижу?

Цинь Ши: — Ох, наверное, кто-то отфутболил далеко.

Чэн Юэ кивнул и только хотел что-то сказать, как на повороте им преградили путь.

Правда, было очевидно, что цель у преградившего дорогу совсем другая.

Пэй Инь равнодушно поднял взгляд, его длинные ресницы дрогнули, и прежнее спокойное выражение лица незнакомца внезапно сменилось растерянностью.

— Т-т-тот… — Пришедший был смуглым, высоким, с самой простой короткой стрижкой под ежик, а на щеках у него горели два ярких розовых пятна, отчего он казался черно-красным.

Не успел он договорить, как Пэй Инь его перебил.

— Однокурсник, вы загораживаете проход.

Тон был спокойным и холодным, из-за чего запас мужества, который тот так долго копил, вмиг испарился.

Пэй Инь нахмурился, не понимая, почему этот человек застрял перед ним словно деревянный столб, и собрался обойти его сбоку, но тот, словно опомнившись, в панике попытался протянуть руку и преградить ему дорогу.

Цинь Ши резко шагнул вперед, буквально в тот же миг заслонив собой Пэй Иня. Его настрой был невероятно острым, словно с него содрали внешнюю оболочку, обнажив ничем не прикрытую суть: — Что тебе нужно?

Смуглый парень со стрижкой под ежик уже питал к нему зуб.

Увидев такое отношение, он разозлился еще сильнее.

Весь университет Си знал, что Пэй Иня трудно добиться и у него весьма странный характер. До него доходили слухи, что Цинь Ши с Пэй Инем очень близки, а сам Цинь Ши нрава мягкого и крайне отзывчивого, поэтому, перепробовав множество способов, он все-таки раздобыл его контакт.

Поначалу Цинь Ши вел себя очень дружелюбно, что вселило в него огромную уверенность.

Но стоило только заикнуться о том, чтобы получить контакты Пэй Иня, как Цинь Ши внезапно стал холодным и отстраненным.

Смуглый парень пораскинул мозгами. Решив, что выгода предложена недостаточная, он принялся яростно строчить сообщение:

[Брат Ши, я знаю, что контакты Пэй Иня обычно никому не дают, но он мне и правда нравится, я к нему неравнодушен. Если что-то нужно, только скажи, я все сделаю, а если получится, потом угощу тебя обедом.]

После отправки сообщения прошло много времени, но ответа не было.

[Брат Ши?]

[Пользователь включил проверку друзей, вы больше не у него в контактах.]

Цинь Ши взял и удалил его.

— Слы ваши, братец, так дело не пойдет, — смуглый парень тоже оказался не из робких и нахмурился: — Я всего пару слов хотел с Пэй Инем перекинуться.

Как только эти слова слетели с губ, атмосфера вокруг Цинь Ши мгновенно помрачнела еще на градус.

Сейчас было вовсе не время обеда, на дороге попадались лишь редкие прохожие, и Чэн Юэ поспешил сгладить углы: — Эй-эй-эй, вы это чего? Давайте спокойно поговорим, я еще ничего толком не понял, а тут уже такое?

http://bllate.org/book/33041/4052775